Paroles et traduction Discord - Glass of Water

Glass of Water

A little glass of water, please.
A fresh-pressed hanky if I sneeze.
Some tea with honey from the bees.
Whatever you can brew it.
I'll get your tea.
And while I get a little rest.
A teeny tiny small request.
Some codfish oil for my chest.
Poured by a crystal cruet.
My goodness, I'm a nincompoop.
Because I fear I've got the croup.
I need a vat of pumpkin soup and scarves made out of zinnias.
Did I say zinnias?
I mean silk.
Or something shiny of that ilk.
And then I'll need some nice warm milk.
And pastries from Abyssinia.
And since my stomach's feeling crummy.
Why not give my aching tummy.
Something soothing, something yummy.
Piled up with noodles?
Add a slice of homemade rye.
With stacks of Swiss, way up high.
Served with slices of sweet mince pie.
More basil; I need oodles!
I'll be grateful for your charity.
Until the bitter end.
Because I've heard that tenderness.
Is what you lend an ailing friend.
Tenderness, isn't that right friend?
Right, but- .
So who's ready for my big reprise?
I'd like a glass of water, please.
Some magic spell to cure disease.
A firm "gesundhoof" when I sneeze.
A fresh bouquet of roses.
Some lozenges will soon appease.
My wheezing when I start to sneeze.
A wig to keep me from the breeze.
And blankets for my toes-es.
Take tweezers out of my valise.
And then massage my knobby knees.
A bowl of peas, some extra cheese.
A cuddle with a Pekingese.
A singing harp who's named Louise.
A goat on skis, a new trapeze.
And more and more and more and more of this.
And just because I oughta.
Make sure I'm drinking in the right amount of fluids.
Day and night.
I wish I may, I wish I might.
Have just one little thing.
Oh, would you please finally bring me that tiny glass of water?

Un verre d'eau

Un petit verre d'eau, s'il te plaît.
Un mouchoir tout neuf au cas où j'éternue.
Du thé au miel des abeilles.
Comme tu veux le préparer.
Je vais t'apporter ton thé.
Et pendant que je me repose un peu.
Une toute petite demande.
Un peu d'huile de morue pour ma poitrine.
Versée dans une cruche de cristal.
Mon Dieu, je suis une imbécile.
Parce que j'ai peur d'avoir la croup.
J'ai besoin d'une cuve de soupe de citrouille et d'écharpes en zinnias.
Ai-je dit zinnias?
Je voulais dire soie.
Ou quelque chose de brillant de ce genre.
Et puis j'aurai besoin de lait chaud.
Et des pâtisseries d'Abyssinie.
Et comme mon estomac se sent mal.
Pourquoi ne pas donner à mon ventre qui me fait mal.
Quelque chose d'apaisant, quelque chose de délicieux.
Empilé avec des nouilles?
Ajoute une tranche de seigle maison.
Avec des tas de gruyère, tout en haut.
Servi avec des tranches de tarte aux pommes.
Plus de basilic; j'en ai besoin à gogo!
Je te serai reconnaissante pour ta générosité.
Jusqu'à la fin amère.
Parce que j'ai entendu dire que la tendresse.
C'est ce que tu offres à un ami malade.
La tendresse, n'est-ce pas mon ami?
Oui, mais -.
Alors qui est prêt pour mon grand rappel?
J'aimerais un verre d'eau, s'il te plaît.
Un sort magique pour guérir la maladie.
Un "gesundhoof" ferme quand j'éternue.
Un bouquet frais de roses.
Des pastilles apaiseront bientôt.
Mes sifflements quand je commence à éternuer.
Une perruque pour me protéger de la brise.
Et des couvertures pour mes orteils.
Sors les pincettes de ma valise.
Et puis masse mes genoux noueux.
Un bol de petits pois, du fromage en plus.
Un câlin avec un pékinois.
Une harpe chantante qui s'appelle Louise.
Une chèvre sur des skis, un nouveau trapèze.
Et plus et plus et plus et plus de tout ça.
Et juste parce que je le devrais.
Assure-toi que je bois la bonne quantité de liquides.
Jour et nuit.
J'espère que je peux, j'espère que je peux.
Avoir juste une petite chose.
Oh, est-ce que tu pourrais enfin me rapporter ce petit verre d'eau?