Duna - Discordia traduction en allemand

Duna

Duna te mira, llora y suspira:
¿Por qué no soy así?
Ella pensaba que todo acaba,
Cuando vas a morir.
Cubre su pelo con un pañuelo,
Resiste la raiz,
Era su cuna la media luna,
El mar la trajo aquí.
Todo sigue igual, pero puedes dar el salto!

La mala suerte de nacer,
Al otro lado de la alambrada,
Duna queria conocer,
Que hay mas allá del agua salada.
No sabe bien si llegará,
Pero da igual sueña en la patera,
Cuando uno no puede esperar,
El hambre no espera.
Todo sigue igual, pero puedes dar el salto!

En la arena, o en el asfalto,
Duna crezca libre mientras nos mezclamos.
En la arena, o en el asfalto,
Duna crezca libre mientras nos mezclamos.

Sirena que sobrevivió,
En el Edén será una extranjera,
Una carta sin dirección,
El piso más alto sin escalera.
De sobrenombre "ilegal",
De sobrepeso kilos de pena,
Una empleada sin hogar,
Barquito sin vela.
Todo sigue igual, pero puedes dar el salto!

En la arena, o en el asfalto,
Duna crezca libre mientras nos mezclamos.
En la arena, o en el asfalto,
Duna crezca libre mientras nos mezclamos.

Escapen del fango, se escuche bien alto,
Tan libre como tu!
Escapen del fando, se escuche bien alto,
Tan libre como tu! Como tu!

Duna

Duna blickt dich an, weint und seufzt:
Warum bin ich nicht so?
Sie dachte, dass alles endet,
Wenn man stirbt.
Sie bedeckt ihr Haar mit einem Tuch,
Verbirgt den Ansatz,
Ihre Wiege war der Halbmond,
Das Meer brachte sie hierher.
Alles bleibt gleich, aber du kannst den Sprung wagen!

Das Unglück, geboren zu sein,
Auf der anderen Seite des Stacheldrahts,
Duna wollte wissen,
Was jenseits des Salzwassers liegt.
Sie weiß nicht genau, ob sie es schafft,
Aber egal, sie träumt im Boot,
Wenn man nicht warten kann,
Wartet der Hunger nicht.
Alles bleibt gleich, aber du kannst den Sprung wagen!

Im Sand oder auf dem Asphalt,
Duna, wachse frei, während wir uns vermischen.
Im Sand oder auf dem Asphalt,
Duna, wachse frei, während wir uns vermischen.

Meerjungfrau, die überlebt hat,
Im Eden wird sie eine Fremde sein,
Ein Brief ohne Adresse,
Das oberste Stockwerk ohne Treppe.
Mit dem Spitznamen "illegal",
Übergewicht, Kilos von Leid,
Eine Angestellte ohne Zuhause,
Ein kleines Boot ohne Segel.
Alles bleibt gleich, aber du kannst den Sprung wagen!

Im Sand oder auf dem Asphalt,
Duna, wachse frei, während wir uns vermischen.
Im Sand oder auf dem Asphalt,
Duna, wachse frei, während wir uns vermischen.

Entkommt dem Schlamm, lasst es laut erschallen,
So frei wie du!
Entkommt dem Schlamm, lasst es laut erschallen,
So frei wie du! Wie du!