Paroles et traduction Discordia - Duna

Duna

Duna te mira, llora y suspira:
¿Por qué no soy así?
Ella pensaba que todo acaba,
Cuando vas a morir.
Cubre su pelo con un pañuelo,
Resiste la raiz,
Era su cuna la media luna,
El mar la trajo aquí.
Todo sigue igual, pero puedes dar el salto!

La mala suerte de nacer,
Al otro lado de la alambrada,
Duna queria conocer,
Que hay mas allá del agua salada.
No sabe bien si llegará,
Pero da igual sueña en la patera,
Cuando uno no puede esperar,
El hambre no espera.
Todo sigue igual, pero puedes dar el salto!

En la arena, o en el asfalto,
Duna crezca libre mientras nos mezclamos.
En la arena, o en el asfalto,
Duna crezca libre mientras nos mezclamos.

Sirena que sobrevivió,
En el Edén será una extranjera,
Una carta sin dirección,
El piso más alto sin escalera.
De sobrenombre "ilegal",
De sobrepeso kilos de pena,
Una empleada sin hogar,
Barquito sin vela.
Todo sigue igual, pero puedes dar el salto!

En la arena, o en el asfalto,
Duna crezca libre mientras nos mezclamos.
En la arena, o en el asfalto,
Duna crezca libre mientras nos mezclamos.

Escapen del fango, se escuche bien alto,
Tan libre como tu!
Escapen del fando, se escuche bien alto,
Tan libre como tu! Como tu!

Dune

Dune looks at you, cries and sighs:
Why am I not like that?
She thought it all ends,
When you're going to die.
She covers her hair with a scarf,
Resists the roots,
The half moon was her cradle,
The sea brought her here.
Everything stays the same, but you can take the leap!

The misfortune of being born,
On the other side of the fence,
Dune wanted to know,
What is beyond the salt water.
She doesn't know if she'll make it,
But it doesn't matter, she dreams in the boat,
When you can't wait,
Hunger doesn't wait.
Everything stays the same, but you can take the leap!

On the sand, or on the asphalt,
Dune grows free while we mix.
On the sand, or on the asphalt,
Dune grows free while we mix.

A siren who survived,
She will be a foreigner in Eden,
A letter without an address,
The highest floor without a staircase.
Nicknamed "illegal",
Overweight with kilos of sadness,
An employee without a home,
A boat without a sail.
Everything stays the same, but you can take the leap!

On the sand, or on the asphalt,
Dune grows free while we mix.
On the sand, or on the asphalt,
Dune grows free while we mix.

Escape from the mud, let it be heard loud,
As free as you!
Escape from the mud, let it be heard loud,
As free as you! As you!