Paroles et traduction Disiz la Peste - Fuck You Part 1

Fuck You Part 1

(Fuck You) Mets ton majeur en l'air
(Fuck You) Et fredonne bien cet air
(Fuck You) J'suis obligé de rien, j't'emmerde
Je viens d'où je viens et j'te promets que je vais pas perdre

Si j'avais des cheveux longs et une
Guitare, ce morceau serait un hymne
Au-delà des couleurs, c'est la jeunesse qui m'anime
Mon micro de la dynamite, et je pilote un Boeing
Tel un kamikaze, c'est un suicide médiatique
Je fais mon Mai 68, sur 24 pistes
C'est Disiz, alias Mc Cohn Bendit
Dans ce texte je vais dire tout ce que je m'interdis
Et j'vais prendre mon temps, car on me dit de vivre vite
Ma génération c'est "Pense vite", "Mange vite" et "Baise vite"
"Ne réfléchis pas, regarde la pub, et achète vite!"
"T'aimes pas les études, pour l'avenir t'as pas d'invit'"
Et ceux qu'ont des rêves, la réponse c'est "Évite"
J'suis trop rap, pour Les Inrocks, trop pop, pour Télérama
Trop bronzé pour France Télévision, TF1 et Canal
Il m'faut des hits, nan on dit des "Hiiitsss" pour NRJ
Au mieux je ferai la météo comme William Lémergie
Parfois trop rap pour Skyrock pas assez pour Générations
Heureusement qu'il y a Libération, et Ardisson
J'me fous du Monde et prépare ma Libération
Je suis le Nouvel Observateur en pleine Expansion

(Fuck You) Mets ton majeur en l'air
(Fuck You) Et fredonne bien cet air
(Fuck You) J'suis obligé de rien, j't'emmerde
Je viens d'où je viens et j'te promets que je vais pas perdre
(Fuck You) Mets ton majeur en l'air
(Fuck You) Et fredonne bien cet air
(Fuck You) J'suis obligé de rien, j't'emmerde
Je viens d'où je viens et j'te promets que je vais pas perdre

Ça c'est un son pour une manif', nos mots sont des pavés
Notre avenir est une épave, si notre présent est dépravé
Et c'est grave, leur vision d'vie est extra-vénéneuse
Donc moi, je me shoote au rêve, en intraveineuse
C'est notre monde, c'est nous la prochaine génération
Et pour le construire, j'ai pas b'soin d'ton approbation
Allumes ta télé, imagines que ta télé-commande
Est un gun, et qu'c'est toi qui commandes
Si tu vois un anti-jeune, zappe-le!
Mets-le à l'amende,
Dis-leur qu'il est trop tard, on cherche plus à comprendre!
Si t'en as marre des SMS, la Star Ac' remplace la messe
J'tire pas sur les ambulances,
Mais leur argent se fait en messes basses
Et laisse passer, publicitaires et laisse passe
L'argent, est un laissez-passer
Pendant c'temps-là, Lelay, fait des accolades à Coca-Cola
Koh-Lanta caracole, c'est un dommage collatéral

(Fuck You) Mets ton majeur en l'air
(Fuck You) Et fredonne bien cet air
(Fuck You) J'suis obligé de rien, j't'emmerde
Je viens d'où je viens et j'te promets que je vais pas perdre
(Fuck You) Mets ton majeur en l'air
(Fuck You) Et fredonne bien cet air
(Fuck You) J'suis obligé de rien, j't'emmerde
Je viens d'où je viens et j'te promets que je vais pas perdre

J'ai une aile endommagée car l'amour j'ai voulu propager
Mes rêves ont été saccagés depuis qu'j'suis né j'suis trop âgé
J'suis partagé entre la rage et l'intelligence
Et si on souffre c'est à cause de négligence
On a tous les même doutes peu importe notre arrondissement
On se vide goutte à goutte, la fin arrive doucement
Nos perspectives d'avenir vont de mal en pire
Beaucoup de jeunes aujourd'hui n'ont que des noirs désirs

Fuck You Part 1

(Fuck You) Put your middle finger in the air
(Fuck You) And hum this tune well
(Fuck You) I don't have to do anything, fuck you
I come from where I come from and I promise you I won't lose

If I had long hair and a
Guitar, this track would be an anthem
Beyond colours, it's youth that drives me
My mic is dynamite, and I'm flying a Boeing
Like a kamikaze, it's media suicide
I'm doing my May 68, on 24 tracks
It's Disiz, aka Mc Cohn Bendit
In this text, I'm going to say everything I forbid myself
And I'm going to take my time, because I'm told to live fast
My generation is "Think fast", "Eat fast" and "Fuck fast"
"Don't think, watch the ad, and buy fast!"
"You don't like studying, you don't have an invite to the future"
And for those who have dreams, the answer is "Avoid it"
I'm too rap for Les Inrocks, too pop for Télérama
Too tanned for France Television, TF1 and Canal
I need hits, no, we say "Hiiitsss" for NRJ
At best, I'll do the weather like William Lémergie
Sometimes too rap for Skyrock, not enough for Generations
Fortunately there is Liberation, and Ardisson
I don't give a fuck about the world and I'm preparing my Liberation
I am the Nouvel Observateur in full Expansion

(Fuck You) Put your middle finger in the air
(Fuck You) And hum this tune well
(Fuck You) I don't have to do anything, fuck you
I come from where I come from and I promise you I won't lose
(Fuck You) Put your middle finger in the air
(Fuck You) And hum this tune well
(Fuck You) I don't have to do anything, fuck you
I come from where I come from and I promise you I won't lose

This is a sound for a demonstration, our words are cobblestones
Our future is a wreck if our present is depraved
And it's serious, their vision of life is extra-poisonous
So me, I'm shooting myself up with dreams, intravenously
It's our world, we are the next generation
And to build it, I don't need your approval
Turn on your TV, imagine that your remote control
Is a gun, and that you're in command
If you see an anti-youth, zap him!
Fine him,
Tell them it's too late, we're not trying to understand anymore!
If you're tired of SMS, Star Ac' is replacing the mass
I don't shoot ambulances,
But their money is made in hush-hush
And let pass, advertisers and let pass
Money is a pass
Meanwhile, Lelay is hugging Coca-Cola
Koh-Lanta is leading the way, it's collateral damage

(Fuck You) Put your middle finger in the air
(Fuck You) And hum this tune well
(Fuck You) I don't have to do anything, fuck you
I come from where I come from and I promise you I won't lose
(Fuck You) Put your middle finger in the air
(Fuck You) And hum this tune well
(Fuck You) I don't have to do anything, fuck you
I come from where I come from and I promise you I won't lose

I have a damaged wing because I wanted to spread love
My dreams have been shattered, I've been too old since I was born
I'm torn between rage and intelligence
And if we suffer it's because of negligence
We all have the same doubts, no matter what district we're from
We are emptying ourselves drop by drop, the end is coming slowly
Our prospects for the future are going from bad to worse
Many young people today have only dark desires