Paroles et traduction Disiz feat. Autumn Row - Best Day

Best Day

Mental d'acier j'ai cédé à rien
Ni aux profs ni aux proches qui me disaient "T'es bon à rien!"
Ni aux radios ni aux boss qui me sortaient leur baratin
Pense à tes poches, à tes mioches, fais nous rire dans ton refrain
Têtu borné comme un gosse, burné comme un boss
Je ne lâche jamais l'affaire, ni le love et j'ai de la force
C'est pour ma mère et sa carte de retrait à la poste
Mon retrait de permis devant mes gosses la nuit au poste
Les vicieux les huissiers, les crédits chez l'épicier
Les Assedic, les guichets, les chéquiers pas encaissés
Avec les problèmes on danse le twist, c'est triste comme Oliver
Fier comme un pauvre, ça roule en charrette avec enjoliveurs
L'hiver est joli, on enjolive, on ment aux petits
On attend qu'ils dorment, pour parler de nos soucis
Pas d'oseille pour les cadeaux, le Père Noel est fauché
On dit qu'on se rattrapera à l'Aïd, Incha Allah la date est cochée
Et puis un jour ça se décante, t'as pas dévié de ta route
Tu te dis ouf! Et comme dis Biggie It's all good!

These are the best days of our lives
There can never be a better night
So stop right here and (et je win je win je-je-je win)
These are the best days of our lives

So come real closer (et je win je win je-je-je win)

On vit dans un micro monde
Ce système est un monstre
Qui veut nous cuire, nous minuter, comme dans un micro-ondes
A la longue, à la longue, on s'éteint de seconde en seconde
L'idée de baisser les bras, de faire comme tout le monde gronde
Situation précaire, je me faisais auto-pitié
J'ai mis ma vie sur la table et l'avenir m'a fait du pied
La poitrine déployée sous un soleil royal
Les batteries rechargées par une foi incroyable
Débarrassé de ma vanité, la liberté d'un nomade
J'ai réécrit l'amour en lettres capitales
Car nos peines le sont, il nous faut de nouvelles notions
Ils te voient comme un problème tu es la solution
Ton avenir est enfermé ce son paye la caution
Quand la justice est en otage, la dignité paye la rançon

Toutes les zones exclues, les campagnes et les immeubles
Tête haute et comme dit 2Pac Keep your head up!

These are the best days of our lives
There can never be a better night
So stop right here and (et je win je win je-je-je win)
These are the best days of our lives
So come real closer (et je win je win je-je-je win)

Tu sais pourquoi tu t'lèves, tu sais pourquoi tu t'sapes
Tu sais pas pourquoi tu payes, mais tu sais pourquoi tu taffes
Parfois y a des compromis, chacun a son bleu de travail
Ils graillent en famille, best day of my life
Les yeux qui brillent, qui brillent, qui, qui, qui brillent
J'ai cédé à rien et je win, je win

These are the best days of our lives
There can never be a better night
So stop right here and (et je win je win je-je-je win)
These are the best days of our lives
So come real closer (et je win je win je-je-je win)

Лучший день

С ментальностью из стали, я никому не уступал,
Ни учителям, ни близким, твердившим: "Ты ни на что не годен!"
Ни радиостанциям, ни боссам с их сладкими речами,
Думай о карманах, о детишках, рассмеши нас своим припевом.
Упрямый, как ребенок, выгоревший, как босс,
Я никогда не сдаюсь, ни в делах, ни в любви, и у меня есть силы.
Это для моей матери и ее карты в почтовом отделении,
Мое изъятие прав, перед моими детьми, ночью в участке.
Подлецы, судебные приставы, кредиты у бакалейщика,
Пособие, окошки, не обналиченные чеки.
С проблемами танцуем твист, грустно, как у Оливера,
Гордый, как бедняк, катаюсь на телеге с колпаками.
Зима прекрасна, мы приукрашиваем, врем малышам,
Ждем, пока они уснут, чтобы поговорить о наших бедах.
Нет денег на подарки, Санта-Клаус на мели,
Говорим, что наверстаем на Курбан-байрам, Иншаллах, дата отмечена.
И однажды все проясняется, ты не сбился с пути,
Ты говоришь: "Фух! И как говорил Бигги, все хорошо!"

Это лучшие дни нашей жизни,
Не может быть ночи лучше,
Так что остановись прямо здесь и (и я побеждаю, побеждаю, я-я-я побеждаю)
Это лучшие дни нашей жизни.

Так подойди ближе (и я побеждаю, побеждаю, я-я-я побеждаю)

Мы живем в микромире,
Эта система — монстр,
Который хочет сварить нас, засечь нам время, как в микроволновке.
В конце концов, в конце концов, мы гаснем секунда за секундой.
Мысль опустить руки, сделать как все, гнетет.
Неустойчивое положение, я жалел себя,
Я выложил свою жизнь на стол, и будущее подмигнуло мне.
Расправленная грудь под царственным солнцем,
Батарейки заряжены невероятной верой.
Избавившись от тщеславия, свободный, как кочевник,
Я переписал любовь заглавными буквами.
Потому что наши печали таковы, нам нужны новые понятия,
Они видят в тебе проблему, ты — решение.
Твое будущее заперто, этот звук платит залог,
Когда правосудие в заложниках, достоинство платит выкуп.

Все неблагополучные районы, деревни и многоэтажки,
Голову выше, и как говорил 2Pac: "Не вешай нос!"

Это лучшие дни нашей жизни,
Не может быть ночи лучше,
Так что остановись прямо здесь и (и я побеждаю, побеждаю, я-я-я побеждаю)
Это лучшие дни нашей жизни.
Так подойди ближе (и я побеждаю, побеждаю, я-я-я побеждаю)

Ты знаешь, зачем ты встаешь, ты знаешь, зачем ты одеваешься,
Ты не знаешь, зачем ты платишь, но ты знаешь, зачем ты работаешь.
Иногда приходится идти на компромиссы, у каждого своя роба,
Они едят вместе с семьей, лучший день в моей жизни.
Глаза, которые сияют, сияют, которые, которые, которые сияют,
Я никому не уступал, и я побеждаю, побеждаю.

Это лучшие дни нашей жизни,
Не может быть ночи лучше,
Так что остановись прямо здесь и (и я побеждаю, побеждаю, я-я-я побеждаю)
Это лучшие дни нашей жизни.
Так подойди ближе (и я побеждаю, побеждаю, я-я-я побеждаю)