Paroles et traduction Disiz feat. Dj Pone - Un jour j'ai fait un tag

Un jour j'ai fait un tag

Get Busy, Intox, Nova, Clyde
Le cocktail parfait pour la vibe
Kim Basinger en poster, une trousse de Posca
Quelques feuilles et Rocca
Le hip-hop: mon royaume, mon home sweet home
Depuis cinq heures, je mâche le même chewing-gum
C'est l'hiver, oh, j'ai des tas d'feuilles taguées
Demain, sur snap, j'en ai rien à carrer
Bando, Boxer, Mode 2, O.L.O
C'est eux, mes héros, fuck Picasso
Mon mentor, c'est Tonio, il est trop fort, c'bâtard
Son style est fluide, il a tué quelques gares
Il est fort en bagarre, c'est mon pote
Moi aussi, il m'faut un blaze, un nom d'code
Ce sera, puis, plus tard Disiz
Crari, j'suis un ggeur-ta, style j'maîtrise: que dalle
Dans ma chambre, tout seul
J'lis mes magazines en boucle, y'a pas Google
J'copie l'style, pompe les couleurs et les ombres
Des lettres carrées, rectangles, des lettres rondes
Les effets, les éclats, les dégradés
J'ai de plus en plus envie de dégrader
J'veux être vandale, un voyou graphique
J'fais des lignes de tag, c'est mécanique
Tonio m'raconte comment il nique les trains
L'adrénaline, putain, ce mec a un grain
J'veux l'faire, j'veux trop l'faire, j'vais l'faire
Voir mon blaze sur un mur, moi aussi, j'veux être fier

Un jour, j'ai fait un tag, une expérience de dingue
Big up à DJ Clyde et à ceux qui fuck le train
J'veux qu'on voit mon blaze, blaze, blaze, blaze, blaze, blaze, blaze
J'veux qu'on voit mon blaze, blaze, blaze, blaze, blaze, blaze, blaze

Y'a quand même un hic si j'me fais serrer
Ma mère me nique, j'pourrais m'enterrer
Mais plus que ça: on n'a pas un centime
Les huissiers sont venus pour qu'on paye la cantine
Fuck, j'rejoins Tonio pour de bon
Direction La Croix Blanche, on va per-cho des bombes
Premier truc: faut qu'je fraude le bus
S'il y a les keufs, c'est sûr qu'j'l'ai dans le uc
Pas grave, mon cœur bat à chaque arrêt
Au pire, j'donne un blaze, au pire, j'me barrerai
Cool, on rentre tranquille dans le Casto'
Aucun vigile, je fais comme Tonio
Deuxième hic: faut qu'je vole les sprays
J'pourrai pas dire qu'j'ai pas fait exprès
Une noire, une chrome dans la manche gauche
Une bleue, une rouge dans la manche droite
Damn! J'viens d'péta
Dieu va m'punir, j'suis en train de quer-cra
Normal, on sort du store normal
J'y crois ap, j'ai quatre bombes, normal

Je prépare mon graff, je m'applique
Au cas où il pleut, j'mets une feuille plastique
Que trois lettres à faire, au cas où on doit cale-dé
J'suis sûr qu'j'vais rater
On m'a dit: "Fais simple, efficace"
Une brûlure, des contours, une ombre, kolas, ce sera mon blaze sur les rails
L'adrénaline fait qu'j'ai même pas graille
Sac à dos, bombe, k-way Ellesse
Nastase, maman, j'te laisse
J'rentre pas tard, la porte claque
Sur le chemin, je mets mon walkman
Ghetto Bird, Ice Cube, la ville dort
Graphiques sont les voyous qui traînent dehors
Saute les barrières, marche sous l'pont
Pieds dans les flaques, pas d'bruit, fais pas l'con
J'sors mes bombes, j'commence mon truc
J'vois rien, merde, fait froid en plus
J'en ai plein les mains, j'peux même pas m'moucher
J'entends du bruit, chut, faut s'coucher
Déjà fini l'sien, Tonio regarde le mien
Corrige deux-trois trucs, j'espère qu'ça fera bien
On court pour courir, on est excités
Pour finir les bombes, on tue le quartier
Je rentre seul, j'ai fait un truc bad
J'dors pas, j'attends pour voir mon graff
Le lendemain matin, j'irai voir mon graff

Tagueur, c'est un super-héro
J'ai fait des trucs cachés que peu seuls connaissent
On était des Batman, on faisait des batgraffs
Plus de brûlures que dans XXX
On était des Batman, on faisait des bad tags
J'préfère mes bombes que celles de Bagdad

Однажды я сделал тэг

Get Busy, Intox, Nova, Clyde
Идеальный коктейль для атмосферы,
Ким Бейсингер на постере, набор Posca,
Несколько листов и Rocca.
Хип-хоп: моё королевство, мой дом родной.
Уже пять часов жую одну и ту же жвачку,
Зима на дворе, о, у меня куча зарисованных листов.
Завтра, на улице, мне на всё плевать.
Bando, Boxer, Mode 2, O.L.O
Они мои герои, к черту Пикассо.
Мой наставник — Тонио, он крут, чёрт возьми.
Его стиль плавный, он разрисовал несколько вокзалов.
Он силён в драке, он мой друг.
Мне тоже нужен псевдоним, кодовое имя.
Это будет, позже, Disiz.
Клянусь, я граффити-художник, стиль я освоил: никак.
В своей комнате, совсем один,
Перечитываю журналы по кругу, нет Гугла.
Копирую стиль, тырю цвета и тени,
Квадратные буквы, прямоугольные, круглые буквы.
Эффекты, блики, градиенты,
Мне всё больше хочется разрушать.
Хочу быть вандалом, графическим хулиганом,
Рисую линии тэга, это механически.
Тонио рассказывает, как он разрисовывает поезда,
Адреналин, чёрт, у этого парня крыша едет.
Хочу сделать это, очень хочу, я сделаю это.
Увидеть свой тэг на стене, я тоже хочу гордиться.

Однажды я сделал тэг, это был безумный опыт,
Респект DJ Clyde и тем, кто разрисовывает поезда.
Хочу, чтобы все видели мой тэг, тэг, тэг, тэг, тэг, тэг, тэг,
Хочу, чтобы все видели мой тэг, тэг, тэг, тэг, тэг, тэг, тэг.

Есть одна загвоздка: если меня поймают,
Моя мать убьёт меня, я могу закопаться.
Но больше того: у нас нет ни копейки,
Приставы пришли, чтобы мы оплатили столовую.
Чёрт, я иду к Тонио по-настоящему,
Направляемся в La Croix Blanche, будем тырить баллончики.
Первое дело: нужно проехать зайцем в автобусе,
Если там будут копы, мне точно конец.
Неважно, моё сердце колотится на каждой остановке,
В худшем случае, назовусь другим именем, в худшем случае, убегу.
Круто, спокойно заходим в Castorama,
Никаких охранников, делаю как Тонио.
Вторая загвоздка: нужно украсть баллончики,
Не смогу сказать, что сделал это случайно.
Чёрный, серебристый в левом рукаве,
Синий, красный в правом рукаве.
Чёрт! Я только что украл.
Бог меня накажет, я ворую.
Как ни в чём не бывало, выходим из магазина,
Не могу поверить, у меня четыре баллончика.

Готовлю свой граффити, стараюсь,
На случай дождя кладу полиэтиленовую пленку.
Всего три буквы, на случай, если придётся сматываться.
Уверен, что облажаюсь.
Мне сказали: "Делай просто, эффективно",
Заливка, контуры, тень, вот и всё, это будет мой тэг на рельсах.
Из-за адреналина я даже не голоден.
Рюкзак, баллончик, ветровка Ellesse,
Настя, мама, я ушёл.
Вернусь не поздно, хлопает дверь.
По дороге включаю свой плеер.
Ghetto Bird, Ice Cube, город спит,
На улице тусуются только графитчики.
Перепрыгиваю через ограду, иду под мостом,
Ноги в лужах, тихо, не валяй дурака.
Достаю баллончики, начинаю своё дело,
Ничего не вижу, чёрт, ещё и холодно.
Руки все в краске, не могу даже высморкаться,
Слышу шум, тшш, нужно пригнуться.
Тонио уже закончил, смотрит на мой,
Исправляет пару штрихов, надеюсь, получится хорошо.
Бежим просто так, мы возбуждены,
Чтобы добить баллончики, разрисовываем район.
Возвращаюсь один, сделал что-то плохое,
Не сплю, жду, чтобы увидеть свой граффити.
Завтра утром пойду смотреть свой граффити.

Граффитчик — это супергерой,
Я сделал тайные вещи, которые знают немногие.
Мы были Бэтменами, рисовали бэт-граффити,
Больше ожогов, чем в XXX.
Мы были Бэтменами, рисовали плохие тэги,
Я предпочитаю свои баллончики тем, что в Багдаде.