Paroles et traduction Disiz feat. Margot Guera - Bonnie sans Clyde

Bonnie sans Clyde

Could you kill for me?
Mais t'es envoûté, renoi (Love, love me, love me)
T'es envoûté, hein, avec son visage
Regarde comment elle est belle, regarde

Elle aime les bad boys, les bad guys
C'est une Bonnie sans Clyde
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie, Bonnie

Elle était trop fraîche, elle était trop belle
Cette go, c'était un aut' game
Y'avait d'aut' règles, d'aut' codes, un aut' langage
Cette fille me f'sait céder à chaque chantage
Y'a des avions d'chasse, c'était un porte-avions
D'une famille aisée, pas de Cendrillon
Elle voulait s'encanailler
Jeune et jolie qui aimerait racailler
Elle était trop belle, c'était un trophée
Tu marches à côté d'elle et t'es refait
Les reufrès ont eu du mal à m'croire
Quand j'leur ai dit qu'c'était ma meuf, ont crié victoire
Au début, c'était cool, c'était calme
Ciné, resto, le couple fait ses gammes
Mais j'ai rien voulu voir
Pourtant, j'ai fini au poste dès l'premier soir

Elle veut un bad boy, un bad guy
Elle cherche son Clyde
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie
Elle aime les bad boys, les bad guys
C'est une Bonnie sans Clyde
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie, Bonnie

Bonnie, Bonnie, Bonnie dit
Love me, love me, love me
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Could you kill for me?
Bonnie, Bonnie, Bonnie dit
Love me, love me, love me
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Could you kill for me?

Elle voulait tout l'temps qu'j'me batte
Elle faisait en sorte, en sorte que ça arrive
Elle était instable, intenable, impossible qu'on passe une journée sans frôler l'homicide
Elle voulait qu'j'sois violent, que j'bombe le torse
Elle voulait que des rapports en épreuves de force, elle était fascinée par les films de bandits
Elle voulait être une femme de bandit donc j'ai fait le bandit, un peu, au début
J'ai fait des trucs pas bien, quelle ordure
Elle s'embrouillait avec les serveurs, les caissières, les keufs
À cause d'elle, j'ai même frappé son reuf
Que des sales histoires mais, pour cette go, j'aurais fait n'importe quoi
N'importe quoi, pour cette fille, j'aurais fait n'importe quoi

Elle veut un bad boy, un bad guy
Elle cherche son Clyde
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie, yea
Elle aime les bad boys, les bad guys
C'est une Bonnie sans Clyde
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie, Bonnie

Bonnie, Bonnie, Bonnie dit
Love me, love me, love me
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Could you kill for me?
Bonnie, Bonnie, Bonnie dit
Love me, love me, love me
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Could you kill for me?

Elle voulait qu'on braque la bijouterie d'son père
Elle avait une sacrée haine contre son père
Elle m'traitait de dégonflé, de lâche, de baltringue
Elle était hystérique, cette go, elle était dingue
Et j'ai cédé quand elle m'a traité d'
J'ai pété un câble, j'étais comme téléguidé
J'ai perdu mes idées, et j'ai pas hésité
J'suis revenu avec un gun, elle était toute excitée
J'étais comme habité, elle était pas habituée
M'a mis à bout, m'a mis en transe, violence illimitée
Et j'ai failli tuer son daron bijoutier
Coup d'cross pour sa gosse qu'avait pas de pitié
J'aurais dû la quitter, j'suis resté par ego
Par fierté, pour faire le mec qui a une bête de go
Faire le beau, faire le mec, t'as pas une meuf, t'as un bolide
Du fond d'ma cellule, je repense à Bonnie

Elle veut un bad boy, un bad guy
Elle cherche son Clyde (Bonnie)
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie (Bonnie)
Elle aime les bad boys, les bad guys
C'est une Bonnie sans Clyde
Lâche l'affaire, t'es pas d'taille
Elle va gâcher ta vie, Bonnie

Bonnie, Bonnie, Bonnie dit
Love me, love me, love me
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Could you kill for me?
Bonnie, Bonnie, Bonnie dit
Love me, love me, love me
Bonnie, Bonnie, Bonnie
Could you kill for me?

Бонни без Клайда

Могла бы ты убить ради меня?
Ты словно под чарами, красотка (Люби, люби меня, люби меня)
Ты околдован ее лицом
Посмотри, какая она красивая, просто посмотри

Она любит плохих парней, настоящих бандитов
Она - Бонни без Клайда
Брось это дело, ты ей не ровня
Она разрушит твою жизнь, Бонни

Она была слишком свежей, слишком красивой
Эта девушка была из другой лиги
Там были другие правила, другие коды, другой язык
Эта девушка заставляла меня уступать каждому ее капризу
В ней были истребители, она была как авианосец
Из богатой семьи, никакая не Золушка
Она хотела окунуться в грязь
Молодая и красивая, которая мечтала быть отвязной
Она была слишком красива, настоящий трофей
Идешь рядом с ней - и ты уже крут
Братьям было сложно поверить
Когда я сказал им, что это моя девушка, они кричали "победа"
Сначала все было круто, спокойно
Кино, рестораны, пара набирает обороты
Но я ничего не хотел замечать
Хотя я оказался в участке уже в первый вечер

Она хочет плохого парня, настоящего бандита
Она ищет своего Клайда
Брось это дело, ты ей не ровня
Она разрушит твою жизнь
Она любит плохих парней, настоящих бандитов
Она - Бонни без Клайда
Брось это дело, ты ей не ровня
Она разрушит твою жизнь, Бонни

Бонни, Бонни, Бонни говорит
Люби меня, люби меня, люби меня
Бонни, Бонни, Бонни
Мог бы ты убить ради меня?
Бонни, Бонни, Бонни говорит
Люби меня, люби меня, люби меня
Бонни, Бонни, Бонни
Мог бы ты убить ради меня?

Она все время хотела, чтобы я дрался
Она делала так, чтобы это случалось
Она была нестабильной, невыносимой, невозможно было провести день без риска убийства
Она хотела, чтобы я был жестоким, чтобы я выпячивал грудь
Она хотела, чтобы отношения были испытанием силы, она была очарована фильмами о бандитах
Она хотела быть женщиной бандита, поэтому я немного побывал бандитом, поначалу
Я делал плохие вещи, какая же я сволочь
Она ругалась с официантами, кассирами, полицейскими
Из-за нее я даже ударил ее брата
Только грязные истории, но для этой девушки я бы сделал что угодно
Что угодно, для этой девушки я бы сделал что угодно

Она хочет плохого парня, настоящего бандита
Она ищет своего Клайда
Брось это дело, ты ей не ровня
Она разрушит твою жизнь, да
Она любит плохих парней, настоящих бандитов
Она - Бонни без Клайда
Брось это дело, ты ей не ровня
Она разрушит твою жизнь, Бонни

Бонни, Бонни, Бонни говорит
Люби меня, люби меня, люби меня
Бонни, Бонни, Бонни
Мог бы ты убить ради меня?
Бонни, Бонни, Бонни говорит
Люби меня, люби меня, люби меня
Бонни, Бонни, Бонни
Мог бы ты убить ради меня?

Она хотела, чтобы мы ограбили ювелирный магазин ее отца
Она сильно ненавидела своего отца
Она называла меня трусом, слабаком, ничтожеством
Она была истеричкой, эта девушка, она была сумасшедшей
И я сдался, когда она назвала меня...
Я слетел с катушек, как будто был на автопилоте
Я потерял голову и не раздумывал
Я вернулся с пистолетом, она была вся взбудоражена
Я был словно одержимый, она к такому не привыкла
Довела меня до предела, ввела в транс, безграничное насилие
И я чуть не убил ее отца-ювелира
Выстрел ради его дочери, у которой не было жалости
Я должен был уйти от нее, но остался из-за эго
Из гордости, чтобы быть тем парнем, у которого крутая девушка
Выпендриваться, быть крутым, у тебя не девушка, а болид
Из глубины своей камеры я вспоминаю Бонни

Она хочет плохого парня, настоящего бандита
Она ищет своего Клайда (Бонни)
Брось это дело, ты ей не ровня
Она разрушит твою жизнь (Бонни)
Она любит плохих парней, настоящих бандитов
Она - Бонни без Клайда
Брось это дело, ты ей не ровня
Она разрушит твою жизнь, Бонни

Бонни, Бонни, Бонни говорит
Люби меня, люби меня, люби меня
Бонни, Бонни, Бонни
Мог бы ты убить ради меня?
Бонни, Бонни, Бонни говорит
Люби меня, люби меня, люби меня
Бонни, Бонни, Бонни
Мог бы ты убить ради меня?