Paroles et traduction Disiz feat. Youssoupha & Soprano - La promesse

La promesse

Oh Mama, j′tiendrai mes promesses plus qu'Obama
J′tiendrai mes promesses plus que Métierama
Je serai à la hauteur de tes sacrifices
Sur le ring, à la hauteur face à Iblis
J'ferai de mon mieux car, ici, on te juge à l'apparence
Et, dans mon cas, il n′y a jamais de non-lieu
J′ai grandi en banlieue marseillaise
Où des mères parlent à leur fils comme Demi Moore à Patrick Swayze
Mon Dieu, le haram est à la mode
Les valeurs humaines en soldes, le Sheïtan prend de la prot'
Des familles tiennent le coup avec une corde
Oui, on court à notre perte avec les jambes à Usain Bolt
Crois-moi, c′est devenu banal
Depuis la piscine de Loana, la pudeur se promène à poil
Nos p'tites sœurs apprennent le twerk avec Hannah Montana
Passe-moi une feuille, que j′me mette à nu plus vite que Rihanna
Ou Kim Kardashian, être Gandhi, c'est trop chiant
Être Nabilla, c′est intelligent, au s'cours
Les histoires de cul de nos dirigeants
Font plus de bruit que les propos insupportables de Zemmour
Comme Youss' parle-moi d′amour avant de me parler de monnaie
De Banksy avant de me parler de Monet
Je ne peins qu′avec les couleurs que j'connais
Black, Blanc, Beur, parfois rouge quand le sang a coulé
Parfois vert ou parfois violet
Car, comme dirait Kader, restons dans le biff du sujet
L′argent nous a transformé en Gollum
Ici, le Pascal n'est pas un grand frère mais un gourou
Encore un texte qui part dans tous les sens en espérant qu′il ait un sens
Ouais, en espérant qu'il ait un sens, Mama

Oh Mama
Oh Mama, pleure pas, j′vais m'en sortir
Tu verras, j't′en fais la promesse
Oh Mama
Mama, j′me bats, je vais m'en sortir
C′est ma promesse
Han, yeah, han

J'prends le micro à ma guise pour mes pleines colères
J′prétends pas être le guide pour mes chers collègues
Mais les médias parlent des crimes que les frères commettent
Et j'ai dû sortir de la crise pour me faire connaitre
Donne-moi un beat, que je me vide avec un thème correct
Puisque nos carrières passent vite comme une brève comète
On cherche à monter un empire pendant qu′nos rêves progressent
Oh Mama, j'vais pas t'mentir avec de belles promesses
Larmes sur les pommettes, je chéris le Zaïre
J′ai quelques frères poètes comme Sérigne et Saïd
J′ai quelques gimmicks, plus d'délinquance
Ils parlent de mon éloquence maintenant qu′la France chante "Dreamin'"
Je rumine à rapper sur des loops
Sache que les brebis enragées deviennent plus dangereuses que les loups
Je l′ouvre en dar-dar, voit ma vie en chiffres me purifie à l'eau de Zamzam, pas au parfum de Givenchy
Maman, je m′affranchis de toutes ces tarentules
Je sais que ma franchise va me causer des rancunes
J'tue le délire comme une black païenne
Recalé de toutes les boîtes, je n'fais la fête que dans ma boîte crânienne
J′ai pas de plan d′carrière, affronte la vie
Faut pas guetter en arrière car le passé ne prédit pas l'avenir
J′pars en vrille, j'suis encore avec mes potos
C′est pas qu'on avait tort, en fait, on avait raison trop tôt
Ces putains d′photos vont pas nous rendre visionnaire
Ce putain d'Loto va pas nous rendre millionnaire
On connait les 21 grammes, la maladie
Mama, les euros que je gagne ne peuvent pas te payer le Paradis
Cette vie nous baratine, pas de vertu
Si tu luttes, tu peux perdre, si tu n'luttes pas, tu es perdu
Alors je perdure, trop d′humour et trop de larmes
Est-ce que l′amour survit dans l'au-delà?

Oh Mama
Oh Mama, pleure pas, j′vais m'en sortir
Tu verras, j′t'en fais la promesse
Oh Mama
Mama, j′me bats, je vais m'en sortir
C'est ma promesse

J′ai parcouru les ghettos, des quartiers Nord à Brooklyn
De la Grande Borne à Saint-D′nis, de Guediawaye à Pikine
La misère en routine, la violence en roue libre
Là où les fou-rires sont des voiles sur c'qui fait souffrir
Le manque d′argent, le manque de sexe, le manque de père
Le manque de r'père, ça va cruellement de paire
Là où lire est une perte de temps, on manque de tacte, et
L′espérance de vie et de changement sont compactées
Les politiques tractent et jactent et castent et
Si t'es costaud en classe ou en case, t′es acheté
Demande à Dassault, 13 milliards d'euros
On n'est pas à ça près pour quelques pirates, BlackSparrow
Quelques rafales de billets tirées sur le destin d′une tess′
Et les lois sont inutiles comme ce texte
Que Dieu nous protège, du Diable et de son cortège
Notre foi, c'est son hors-d′oeuvre jusqu'à nos obsèques
Sandwich, grec, foot en salle, boîte de nuit
À la r′cherche de la recette pour chasser cet ennui, han
Le bonheur en dose homéopathique
Expert en errance, en galère, on s'met en pratique
À défaut d′avoir le bonheur à portée d'main, ce s'ra
Le bonheur à portée d′joints
Le bonheur à portée d′tchoins, à portée d'bouteilles
J′veux nager dans l'bonheur, apporte cette bouteille
On calme nos problèmes avec d′autres problèmes
Pour changer d'projet, on fait des projets
Et, si tu grattes au fond, on aimerait changer
Mais y′a cette voix qui dit "Faut bien manger"
"J'reprends la prière quand j'serai au top"
C′est comme si, pour prendre une douche, t′attendais d'être propre
Ou, pour apprendre, t′attendais d'être prof
Ou, pour aimer, t′attendais d'être seul
Est-ce que l′savon s'lave seul? T'as pas besoin d′conseils?
La vérité est en toi, on n′éclaire pas l'soleil

Oh Mama
Oh Mama, pleure pas, j′vais m'en sortir
Tu verras, j′t'en fais la promesse
Oh Mama
Mama, j′me bats, je vais m'en sortir
C'est ma promesse
Oh Mama
Oh Mama, pleure pas, j′vais m′en sortir
Tu verras, j't′en fais la promesse
Oh Mama

Обещание

О, мама, я сдержу свои обещания лучше, чем Обама
Я сдержу свои обещания лучше, чем Метиерама
Я буду достоин твоих жертв
На ринге, лицом к лицу с Иблисом
Я сделаю все возможное, потому что здесь судят по внешности
И в моем случае никогда не бывает оправдания
Я вырос в марсельском пригороде
Где матери говорят со своими сыновьями, как Деми Мур с Патриком Суэйзи
Боже мой, харам в моде
Человеческие ценности на распродаже, Шайтан набирает обороты
Семьи держатся на волоске
Да, мы бежим к своей гибели со скоростью Усэйна Болта
Поверь, это стало банальным
Со времен бассейна Лоаны, стыдливость разгуливает голой
Наши младшие сестры учатся тверкать с Ханной Монтаной
Дай мне листок, я обнажусь быстрее Рианны
Или Ким Кардашьян, быть Ганди слишком скучно
Быть Набиллой — это умно, на помощь
Сексуальные истории наших правителей
Создают больше шума, чем невыносимые высказывания Земмура
Как и Юссуф, говори мне о любви, прежде чем говорить о деньгах
О Бэнкси, прежде чем говорить о Моне
Я рисую только теми цветами, которые знаю
Черный, белый, араб, иногда красный, когда пролилась кровь
Иногда зеленый или иногда фиолетовый
Потому что, как сказал бы Кадер, давайте останемся в рамках темы
Деньги превратили нас в Голлума
Здесь Паскаль не старший брат, а гуру
Еще один текст, который идет во все стороны, в надежде, что в нем есть смысл
Да, в надежде, что в нем есть смысл, мама

О, мама
О, мама, не плачь, я справлюсь
Увидишь, я тебе это обещаю
О, мама
Мама, я борюсь, я справлюсь
Это мое обещание
Хан, да, хан

Я беру микрофон по своему усмотрению для своих вспышек гнева
Я не претендую на роль наставника для своих дорогих коллег
Но СМИ говорят о преступлениях, которые совершают братья
И мне пришлось выйти из кризиса, чтобы стать известным
Дай мне бит, чтобы я мог высказаться на подходящую тему
Ведь наши карьеры пролетают быстро, как мимолетная комета
Мы стремимся построить империю, пока наши мечты растут
О, мама, я не буду тебе лгать красивыми обещаниями
Слезы на скулах, я лелею Заир
У меня есть несколько братьев-поэтов, таких как Серинь и Саид
У меня есть несколько фишек, больше никакой преступности
Они говорят о моем красноречии теперь, когда Франция поет "Dreamin'"
Я размышляю, читая рэп на лупах
Знай, что разъяренные овцы становятся опаснее волков
Я говорю на дар-даре, вижу свою жизнь в цифрах, очищаюсь водой Замзам, а не духами Givenchy
Мама, я освобождаюсь от всех этих тарантулов
Я знаю, что моя прямота вызовет обиду
Я убиваю бред, как черная язычница
Меня не пускают ни в один клуб, я веселюсь только в своей черепной коробке
У меня нет карьерного плана, я противостою жизни
Не нужно оглядываться назад, потому что прошлое не предсказывает будущее
Я схожу с ума, я все еще со своими друзьями
Дело не в том, что мы были неправы, на самом деле, мы были правы слишком рано
Эти чертовы фотографии не сделают нас провидцами
Это чертово лото не сделает нас миллионерами
Мы знаем о 21 грамме, о болезни
Мама, евро, которые я зарабатываю, не могут купить тебе рай
Эта жизнь морочит нам голову, никакой добродетели
Если ты борешься, ты можешь проиграть, если ты не борешься, ты пропал
Поэтому я продолжаю, слишком много юмора и слишком много слез
Выживает ли любовь в загробной жизни?

О, мама
О, мама, не плачь, я справлюсь
Увидишь, я тебе это обещаю
О, мама
Мама, я борюсь, я справлюсь
Это мое обещание

Я прошел через гетто, от северных кварталов до Бруклина
От Гранд Борн до Сен-Дени, от Гедьявай до Пикин
Нищета в порядке вещей, насилие без ограничений
Там, где смех — это завеса над тем, что причиняет боль
Нехватка денег, нехватка секса, нехватка отца
Нехватка ориентира, это жестоко сочетается
Там, где чтение — пустая трата времени, нам не хватает такта, и
Продолжительность жизни и перемены сжаты
Политики агитируют, болтают и проводят кастинги, и
Если ты силен в классе или в камере, тебя покупают
Спросите Дассо, 13 миллиардов евро
Нам не жалко нескольких пиратов, Черный Воробей
Несколько очередей из банкнот, выпущенных в судьбу района
И законы бесполезны, как этот текст
Да хранит нас Бог от Дьявола и его свиты
Наша вера — это его закуска до наших похорон
Сэндвич, греческая кухня, футзал, ночной клуб
В поисках рецепта, чтобы прогнать эту скуку, хан
Счастье в гомеопатических дозах
Эксперты по скитаниям, по трудностям, мы применяем это на практике
Если счастье не под рукой, это будет
Счастье в пределах досягаемости косяков
Счастье в пределах досягаемости шлюх, в пределах досягаемости бутылок
Я хочу купаться в счастье, принеси эту бутылку
Мы успокаиваем свои проблемы другими проблемами
Чтобы изменить проект, мы делаем проекты
И, если копнуть глубже, мы хотели бы измениться
Но есть этот голос, который говорит: "Нужно хорошо питаться"
"Я вернусь к молитве, когда буду на вершине"
Это как если бы, чтобы принять душ, ты ждал, пока станешь чистым
Или, чтобы учиться, ты ждал, пока станешь профессором
Или, чтобы любить, ты ждал, пока останешься один
Моется ли мыло само? Тебе не нужны советы?
Истина внутри тебя, солнце не освещают

О, мама
О, мама, не плачь, я справлюсь
Увидишь, я тебе это обещаю
О, мама
Мама, я борюсь, я справлюсь
Это мое обещание
О, мама
О, мама, не плачь, я справлюсь
Увидишь, я тебе это обещаю
О, мама