Gnibi - Disiz La Peste feat. Thione Seck traduction en allemand

Gnibi

J'ai connu mon pays qu'à 22 ans
J'étais comme un zeuil disant à qui la faute c'est mes parents
C'est pas grave je me rappelle plus jeune devant ma glace
Plein de questions sur ce teint bronzé mais quelle est ma race
Serigne n'associe pas ce prénom à celui de marabout
Mon père est un lébou moi je suis à l'aise dans un boubou
Je viens du Sénégal quartier Merina Rufisque
Nom GUEYE aujourd'hui on met la famille sur disque
Pourtant né en France mon esprit est au bled
Disiz Sérigne M'Baye Thine Seck j'ai besoin d'aide
Faut leur dire que c'est pas de ma faute j'ai rien choisi
Mais peu importe j'aime ce pays comme me l'a dit Mam Hahdji
Mon grand-père qu'à fait la Première Guerre pour la France
Ça fait longtemps mais je chante pour toi pour que tout le monde y
Pense
Sénégalais de France si t'es venu te perdre ici
La mélancolie au coeur Sénégal tu me manques aussi
Au Sénégal je suis encore plus clair qu'un toukouleur
Alors qu'en France pour certains j'ai trop de couleurs
Il me faut un Tiepboudien de tata Haïda
Y'a rien de meilleur pour nourrir mon âme qu'un plat de là-bas
Je passe des journées à rien faire en écoutant les autres
Je comprends rien mais c'est pas grave le wolof je vais
L'apprendre
Je vais tout apprendre Sénégal je t'ai connu trop tard
Mais Thione dit bien au Sénégal que je viens bientôt le voir
Sénégalais de France si t'es venu te perdre ici
La nostalgie au coeur le Sénégal te manque aussi
Laisse leur leurs papiers là-bas c'est mieux
Tu perds ton temps loin de tes enfants loin de tout tu t'éloignes
Là-bas c'est mieux qu'ici je sais que c est facile a dire
Y'a plus de valeur plus d'enfants donc y'à bien plus de rire
Y'a plus de pauvre mais c'est pas grave y'à bien plus de chaleur
Moi je suis fier du Sénégal Thione Seck toi aussi dis leur
Hé missaeu moo
Hé missaeu moo
Mama-nga Senegal
"Serigne"
Wouye dialamah
Wouye dialamah diala-ngoyé
Diala wally-ngoyé
Youma, rokouma wadjma
Bama rokouma wadjma
Si-sapona rokouma
Wadiatama a lagayngo
Ye samba linguere
Koffema-yo-fariyadaké
Lamtiné m'boyeni
Farikalama
Socé demba madjiguene
Thiayacine demba maro
N'gal coumba samba ndiaye
Socé demba madjiguene
Thiayacine demba mar
Mamedal-li
Mamedal-ça
Yow serigne m'baye Gueye
Senegal a-ngii lay khar

Gnibi

Ich habe mein Land erst mit 22 Jahren kennengelernt
Ich war wie ein Blinder, der fragt, wer schuld ist - meine Eltern
Keine Sorge, ich erinnere mich jung vor dem Spiegel
Voller Fragen über diese gebräunte Haut, aber was ist meine Rasse?
Serigne, verbinde diesen Namen nicht mit dem eines Marabouts
Mein Vater ist ein Lébou, ich fühle mich wohl in einem Boubou
Ich komme aus Senegal, Viertel Merina Rufisque
Name GUEYE, heute bringen wir die Familie auf Platte
Doch in Frankreich geboren, mein Geist ist im Heimatland
Disiz Sérigne M'Baye Thine Seck, ich brauche Hilfe
Man muss ihnen sagen, dass es nicht meine Schuld ist, ich habe nichts gewählt
Aber egal, ich liebe dieses Land, wie Mam Hahdji mir sagte
Mein Großvater kämpfte im Ersten Weltkrieg für Frankreich
Es ist lange her, aber ich singe für dich, damit alle
Daran denken
Senegalese aus Frankreich, wenn du dich hier verloren hast
Melancholie im Herzen, Senegal, ich vermisse dich auch
Im Senegal bin ich noch heller als ein Toucouleur
Während ich in Frankreich für manche zu bunt bin
Ich brauche einen Tiepboudien von Tata Haïda
Nichts nährt meine Seele besser als ein Gericht von dort
Ich verbringe Tage damit, nichts zu tun und anderen zuzuhören
Ich verstehe nichts, aber egal, Wolof werde ich
Lernen
Ich werde alles lernen, Senegal, ich habe dich zu spät kennengelernt
Aber Thione, sag dem Senegal, dass ich ihn bald besuchen komme
Senegalese aus Frankreich, wenn du dich hier verloren hast
Nostalgie im Herzen, der Senegal vermisst dich auch
Lass sie ihre Papiere dort, es ist besser
Du verschwendest deine Zeit fern von deinen Kindern, fern von allem, du entfernst dich
Dort ist es besser als hier, ich weiß, das ist leicht gesagt
Es gibt mehr Werte, mehr Kinder, also viel mehr Lachen
Es gibt mehr Arme, aber egal, es gibt viel mehr Wärme
Ich bin stolz auf den Senegal, Thione Seck, du auch, sag es ihnen
Hé missaeu moo
Hé missaeu moo
Mama-nga Senegal
"Serigne"
Wouye dialamah
Wouye dialamah diala-ngoyé
Diala wally-ngoyé
Youma, rokouma wadjma
Bama rokouma wadjma
Si-sapona rokouma
Wadiatama a lagayngo
Ye samba linguere
Koffema-yo-fariyadaké
Lamtiné m'boyeni
Farikalama
Socé demba madjiguene
Thiayacine demba maro
N'gal coumba samba ndiaye
Socé demba madjiguene
Thiayacine demba mar
Mamedal-li
Mamedal-ça
Yow serigne m'baye Gueye
Senegal a-ngii lay khar