Paroles et traduction Disiz la Peste - Cours D'Histoire

Cours D'Histoire

J'me fous du monde et prépare ma libération
Je suis le nouvel observateur en pleine expansion
T'as le droit de savoir ce qui me révolte
Je suis un envoyé spécial remonté à 3000 volts
Les complaintes de la reconnaissance c'est ce qui m'a blessé
Toute mon enfance à me chercher je l'ai passé
Avec ce manque de reconnaissance ce qui m'a décidé
Y'a une faille dans ton système putain c'est que j' t'ai percé
Disiz la peste j'prône la paix tout le monde le sait
Avec j'pète les plombs j'ai eu tout ce succès
On m'a invité à faire des émissions pour que je joue ce rôle
Essaye de me faire croire que mes paroles ne sont que drôles
Quand ils veulent du sensationnel ils appellent Joey Starr
Quand c'est du negro peace and love c'est Mc solaar
Essaye de me coudre sur la peau cette étiquette
Avec des points de suture en fer pour que jamais je ne l'enlève
L'étiquette du rappeur casquette basket misogyne et sans hygiène
Pas grand chose dans la tête
C'que je viens annoncer à cet auditoire est effroyable
C'est que depuis le départ je joue leur jeu c'est vrai mais incroyable
Je suis parfait prototype qui contrecare tous tes clichés
L'antithèse du rap de base avec qui tu nous a lynché
Depuis Olivier Cachin et paris city rappin
HIP HOP ce cliché fut rapide
Je suis ton nouveau prof d'histoire j'te remémore ses éléments
C'est grave aujourd'hui les cd sont les livres de demain
Wesh mon frère, laisse cette pierre, laisse cette innocente vitrine
Si c'est toi qui tires tu transformes le tireur en victime
Je souffle sur ce molotov que tu mets sous ce coffre
Quel cadeau tu leur offres ils ont rendu ton âme amorphe
Pose ce molotov pour eux j'ai mieux que du héros j'ai l'étoffe
J'écris des textes sur des feuilles
Qui tombent partout comme en automne
Retranscris notre histoire à pleins livres en plusieurs tomes
Grossiste j'te vends d'la vérité j'peux t'en livrer des tonnes
Métisse donc pas monochrome c'est un homme au cromi
On m'a promis pour trop me le mettre
Depuis la petite école et ces maîtres envoie-leur ce sms
Maîtres et maîtresses pour moi le monde est une bibliothèque
Merci de m'avoir appris à lire maintenant gardez vos cours
J'apprenais plus vite dans la cour merci beaucoup
Pire qu'un pavé pire qu'un molotov
C'que j'aime c'est apprendre et
Ensuite je le rap et des gens m'entendent
J'me cultive lis des livres fais des noeuds avec mes racines
On nous a pas tout appris donc j'vous envoie un signe
Personne ne m'a dit d'où je venais j'ai dû chercher moi-même
Et ça y est je me suis retrouvé
Je suis le nouveau prof d'histoire,
Est-ce que tout le monde est présent
La tâche sera dure, 5 minutes pour parler de 500 ans
Ah ouais t'as toujours pas compris
Que j'ai repris ce que tu m'avais pris
Avec ceux-ci je reconstruis ce que tu as détruit
Dans les librairies j'ai appris ce qui n'a pas de prix
Je prie pour que ces écrits portent un jour leurs fruits
Maîtresse tu m'as rien appris sur mon Afrique
Est-ce que parce que t'as honte ou bien parce que t'as tout pris
Tu m'as pas dit que la guerre d'Indochine c'était de ta faute
Tu m'as pas dit que la guerre d'Algérie c'était de ta faute
Tu m'as pas dit que si l'Afrique est pauvre c'est de ta faute
Tu m'as pas dit que l'Occident a fait un puzzle avec le monde
Je suis le nouveau prof d'histoire,
Le cours d'aujourd'hui c'est sur thiaroye 44
Tu m'as parlé de Molière, Flaubert, Baudelaire
Moi c'est Senghor, Saizère et Martin Luther
Tu m'as parlé de De Gaulle et de Napoléon
Moi c'est Mandela, Loumoumba et Steeve Biko
Où sont les discussions à Saint Germain de Boris Vian, Sartre
Tu as oublié de nous dire qu'ils nous ont fait du bien
Maîtresse tu m'as pas dit qu'après la seconde guerre mondiale
10 ans fut le temps de l'embargo contre l'Allemagne
10 ans pour un pays qui a embrasé le monde
Alors que déjà 12 ans pour l'Irak et ses puits de pétrole
Je suis le nouveau prof d'histoire
Je prépare mes cours très tard le soir
Contre les politiques qui devant le pupitre se lèvent et mentent
Je bois un thé à la menthe et là je rappe avec véhémence
L'icône que tu me donnes me pousse à être stupide
Ta culture de masse m'asphyxie et j'la suicide
J'suis pas communiste j'suis pas islamiste je suis juste lucide
Et je sais ce que je sais
Je suis le nouveau prof d'histoire dans ce Etat français
Monsieur le prof, les Egyptiens étaient des négroïdes
Où je l'ai su? C'est Cheikh Anta Diop qui me l'a dit
Les caucasiens ont un passé assez sombre
L'apogée de vos anciens empires a ses ombres
Nous ne sommes pas assez nombreux
Ce cours d'histoire aujourd'hui c'est pour comprendre
Adopter le mot prendre, oublier le mot rendre
Garde ton argent, tu penses payer nos cendres
Mes connaissance augmentent de janvier à décembre
Attention je ne discute plus en bas d'un hall
Ni au pied d'un baobad tard le soir au Sénégal
Pas autour d'un bedo ni autour d'une teillbou
Mais avec ces gens que t'appelles marabout amadou Empathé Bà
A ecrit et je l'ai su lorsqu'un ancien meurt une bibliothèque brûle
Ce sont eux mes nouveaux profs d'histoire
Car apprendre est un devoir

Урок истории

Плевать мне на мир, я готовлю своё освобождение,
Я новый наблюдатель, расширяющий свой кругозор.
Ты имеешь право знать, что меня возмущает,
Я спецкор, заряженный под 3000 вольт.
Жалобы на неблагодарность — вот что меня ранило,
Всё детство я провёл в поисках себя.
Эта нехватка признания и подтолкнула меня,
В твоей системе есть брешь, чёрт возьми, я тебя раскусил.
Disiz la peste, я проповедую мир, все это знают,
Но я схожу с ума от всего этого успеха.
Меня приглашали на шоу, чтобы я играл эту роль,
Попробуй убедить меня, что мои слова — всего лишь шутки.
Когда им нужна сенсация, они зовут Joey Starr,
Когда нужно негритянское peace and love — MC Solaar.
Пытаются пришить мне намертво этот ярлык,
Железными нитками, чтобы я никогда не смог его снять.
Ярлык рэпера в кепке, кроссовках, женоненавистника и неряхи,
С пустой головой.
То, что я хочу сказать этой аудитории, ужасно,
С самого начала я играл по их правилам, это правда, но невероятно.
Я идеальный прототип, разрушающий все твои клише,
Антитеза базового рэпа, которым ты нас линчевала.
Со времён Olivier Cachin и Paris City Rappin,
HIP HOP, это клише быстро прижилось.
Я твой новый учитель истории, я напоминаю тебе эти моменты,
Сегодня всё серьёзно, компакт-диски — это книги завтрашнего дня.
Эй, брат, брось этот камень, оставь эту невинную витрину,
Если ты стреляешь, ты превращаешь стрелка в жертву.
Я дую на этот коктейль Молотова, который ты подкладываешь под этот сейф,
Какой подарок ты им делаешь? Они превратили твою душу в бесформенную массу.
Оставь этот коктейль Молотова, для них у меня есть кое-что получше героина, у меня есть задатки.
Я пишу тексты на листах,
Которые падают повсюду, как осенью.
Переписываю нашу историю в полных книгах, в нескольких томах,
Оптовик, я продаю правду, могу поставить тебе тонны.
Метис, значит, не монохромный, это человек с хромом.
Мне слишком много обещали,
Со времен начальной школы и этих учителей, отправьте им это смс.
Учителя и учительницы, для меня мир — это библиотека,
Спасибо, что научили меня читать, теперь оставьте свои уроки себе.
Я учился быстрее во дворе, большое спасибо.
Хуже, чем булыжник, хуже, чем коктейль Молотова,
Что я люблю, так это учиться, а
Потом я читаю рэп, и люди меня слышат.
Я развиваюсь, читаю книги, связываю узлы со своими корнями,
Нам не всё рассказали, поэтому я посылаю вам знак.
Никто не сказал мне, откуда я родом, мне пришлось искать самому,
И вот я нашёл себя.
Я новый учитель истории,
Все ли присутствуют?
Задача будет трудной: 5 минут, чтобы рассказать о 500 годах.
Ах да, ты всё ещё не поняла,
Что я вернул то, что ты у меня отняла.
С помощью этих знаний я восстанавливаю то, что ты разрушила,
В библиотеках я узнал то, что бесценно.
Я молюсь, чтобы эти писания однажды принесли свои плоды.
Учительница, ты ничего не рассказала мне о моей Африке,
Это потому, что тебе стыдно или потому, что ты всё забрала?
Ты не сказала мне, что война в Индокитае — твоя вина,
Ты не сказала мне, что война в Алжире — твоя вина,
Ты не сказала мне, что если Африка бедна, то это твоя вина,
Ты не сказала мне, что Запад сделал пазл из мира.
Я новый учитель истории,
Сегодняшний урок о Тиаруа 44.
Ты рассказывала мне о Мольере, Флобере, Бодлере,
А я о Сенгоре, Сезере и Мартине Лютере.
Ты рассказывала мне о де Голле и Наполеоне,
А я о Манделе, Лумумбе и Стиве Бико.
Где разговоры в Сен-Жермен-де-Пре о Борисе Виане, Сартре?
Ты забыла сказать нам, что они сделали нам добро.
Учительница, ты не сказала мне, что после Второй мировой войны
10 лет длилось эмбарго против Германии,
10 лет для страны, которая подожгла мир,
Тогда как уже 12 лет для Ирака и его нефтяных скважин.
Я новый учитель истории,
Я готовлю свои уроки допоздна,
Против политиков, которые встают за трибуну и лгут.
Я пью мятный чай и читаю рэп с неистовостью,
Образ, который ты мне даёшь, толкает меня к глупости.
Твоя массовая культура душит меня, и я совершаю с ней самоубийство,
Я не коммунист, я не исламист, я просто здравомыслящий,
И я знаю то, что я знаю.
Я новый учитель истории в этом французском государстве.
Господин учитель, египтяне были негроидами.
Откуда я это знаю? Мне сказал Шейх Анта Диоп.
У кавказцев довольно темное прошлое,
Расцвет ваших древних империй имеет свои тени.
Нас недостаточно много.
Этот урок истории сегодня для того, чтобы понять,
Принять слово "брать", забыть слово "отдавать".
Оставь свои деньги, ты думаешь, что можешь заплатить за наш прах?
Мои знания растут с января по декабрь.
Внимание, я больше не разговариваю внизу в холле,
Ни у подножия баобаба поздним вечером в Сенегале,
Ни за косяком, ни за чашкой чая,
Но с теми людьми, которых ты называешь марабутами, Амаду Ампате Ба.
Написал, и я узнал это, когда старый человек умирает — библиотека сгорает.
Это они мои новые учителя истории,
Потому что учиться — это долг.