Paroles et traduction Disiz la Peste - Dans Tes Rêves (Radar Mix)

Dans Tes Rêves (Radar Mix)

Alors mon petit, tu veux faire quoi plus tard?
- J'voudrais faire funambule
Ouais! C'est bien ça...

{Refrain: x2}
On m' disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu t' prends pour qui?! (dans tes rêves!)
Oublie, oublie! (dans tes rêves!)
On m' disait (dans tes rêves!)
J'veux être artiste (dans tes rêves!)
Tu veux être quoi?! (dans tes rêves!)
Ouais c'est ça. (dans tes rêves!)

On a tous un rêve sacré,
Dans son jardin secret.
Tous un désir concret,
Tous un monde que l'on s'est créé.
Beaucoup veulent être une star,
Moi j' voulais être une comète.
Et j' me suis fait une promesse:
Fais-toi connaître et reste honnête.
Mais par lassitude,
Un jour j'ai lâché mes études:
J'avais pas d' tunes
Et j'ai quitté ma banlieue Sud.
J'venais d' banlieue, j'étais bronzé,
Donc c'était pas gagné...
En plus j' suis l' fils de personne...
Donc il fallait batailler!
Et puis après j'ai grandi,
J'étais en paix comme Gandhi.
Plus Candide que bandit,
J'aimais le mercredi.
J'étais dans l' train pour Paris,
Je rêvais à travers la vitre.
On m' voyait comme un p'tit
Mais j' voulais conquérir le titre!

{Au Refrain, x2}

Et c'est D-I-S-I-I-I-Z-Z,
Z un rap imagé au million d' pixels.
La limite c'est le ciel,
Tu sais de qui c'est.
Je kiff être artiste
Et mon rêve je l'ai tissé.
Enfant métisse et petit, cheveux frisés,
Disiz c'est Sérigne,
J'avais ce rêve dans ma visée.
Des visions... de visages... de gens s'amusant.
Des présages d'anges me disant:
T'auras ton rêve dans dix ans!
Alors aujourd'hui j' me dis:
Peu importe ce qu'on m' dit.
J'ai pris le train des rêves
Et c'est un ange qui l' conduit.
Et je rêve à travers la vitre,
Quand j'écris ce titre.
Quand j'étais petit ce que j' voulais.
C'était être artiste.

{Au Refrain, x2}

Ne laisse jamais les autres,
T'écarter de ta route.
Et si tu t'envoles vers tes rêves,
Tu peux t' cacher dans la soute.
Ne laisse jamais les autres,
Te faire la place au doute
Et quand tombera la pluie des rêves,
Profites-en au goutte-à-goutte...

{Au Refrain}

В твоих мечтах (Radar Mix)

Ну что, малыш, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
- Я хочу быть канатоходцем.
Ага! Конечно...

{Припев: x2}
Мне говорили (в твоих мечтах!)
Я хочу быть артистом (в твоих мечтах!)
Кем ты себя возомнил?! (в твоих мечтах!)
Забудь, забудь! (в твоих мечтах!)
Мне говорили (в твоих мечтах!)
Я хочу быть артистом (в твоих мечтах!)
Кем ты хочешь быть?! (в твоих мечтах!)
Ну да, конечно. (в твоих мечтах!)

У каждого из нас есть заветная мечта,
Спрятанная в тайном саду.
У каждого есть конкретное желание,
Свой собственный мир, который мы создали.
Многие хотят быть звездой,
А я хотел быть кометой.
И я дал себе обещание:
Стань известным и оставайся честным.
Но из-за усталости,
Однажды я бросил учебу:
У меня не было денег,
И я покинул свой южный пригород.
Я был из пригорода, я был загорелым,
Так что это было непросто...
К тому же я ничей сын...
Поэтому мне пришлось бороться!
А потом я вырос,
Я был спокоен, как Ганди.
Скорее Кандид, чем бандит,
Я любил среду.
Я был в поезде в Париж,
Я мечтал, глядя через окно.
Меня видели мальчишкой,
Но я хотел завоевать титул!

{Припев, x2}

И это D-I-S-I-I-I-Z-Z,
Z - образный рэп в миллион пикселей.
Предел - это небо,
Ты знаешь, чье это.
Мне нравится быть артистом,
И свою мечту я сплел сам.
Ребенок-метис, маленький, с кудрявыми волосами,
Disiz - это Серинь,
У меня была эта мечта в прицеле.
Видения... лиц... людей, веселящихся.
Предзнаменования ангелов, говорящих мне:
Ты достигнешь своей мечты через десять лет!
И вот сегодня я говорю себе:
Неважно, что мне говорят.
Я сел на поезд мечты,
И им управляет ангел.
И я мечтаю, глядя через окно,
Когда пишу этот трек.
Когда я был маленьким, чего я хотел,
Так это быть артистом.

{Припев, x2}

Никогда не позволяй другим,
Сбить тебя с твоего пути.
И если ты летишь к своим мечтам,
Ты можешь спрятаться в багажном отделении.
Никогда не позволяй другим,
Заставить тебя сомневаться.
И когда пойдет дождь из мечтаний,
Наслаждайся им по капле...

{Припев}