Paroles et traduction Disiz la Peste - Le bien c'est ma cible

Le bien c'est ma cible

Faudrait p'têtre que j'm'excuse d'être un gentil
Désolé mais j'suis hardcore que pour ma famille
Les cieux m'ont montré l'sens de la vie
J'ai jamais pris goût au mal
Et j'dis aux anges de lui dire merci
Ici les choix sont difficiles
Moi le bien c'est ma cible

1978, je nais
Papa noir, maman blanche
À deux, cette vie m'ont donné
Sénégal - France: 0-0
Ça a pas duré longtemps
Maman seule, j'avais deux ans
Hôtel, foyer, foyer, HLM
Maman se bat, elle reste debout parce qu'elle m'aime
81, Evry, Parc aux lièvres, la Mairie
Propose les Épinettes, 82, là où je vis
6 piges, donc CP
3 écoles me refusent, manque de place
C'est ça, ouais, bandes d'enfoirés
Pas trop d'basanés dans ma classe
Pas d'argent, mais maman fait qu'y a jamais d'crasses
J'suis pas à plaindre, tu veux qu'j'me plaigne de quoi?
J'ai pas froid, j'ai pas faim, j'ai un toit
Mais ça j'le comprends qu'maintenant
À l'époque, c'était souvent
"Achète moi ça, maman"
Après l'école, je rentre, c'est le hood
J'ai l'droit d'aller dehors, mais pas du côté d'la route
J'y suis allé, j'ai volé, j'me suis fait serrer
Après la mini GAV, j'ai vu ma mère pleurer
Serré dès l'premier coup, j'ai pas pris goût, grâce à Dieu
Ce jour là j'ai pris des coups, les pleurs d'ma mère, je m'en veux

Faudrait p'têtre que j'm'excuse d'être un gentil
Désolé mais j'suis hardcore que pour ma famille
Les cieux m'ont montré l'sens de la vie
J'ai jamais pris goût au mal
Et j'dis aux anges de lui dire merci
Ici les choix sont difficiles
Moi le bien c'est ma cible

Range ton mouchoir
Nan, n'allume pas ton briquet
J'suis pas à plaindre, j'donne un exemple, c'est pas compliqué
6ème, 89, collège
Ces années là, j'défonce l'école à l'aise
J'grandis, j'vois les futurs bandits
J'traîne avec eux, rentre un peu tard la nuit
À la maison, j'm'ennuie, maman s'inquiète, je sors
J'fais rien d'bien méchant, mais maman a peur
Le rap m'attrape - un
Et l'école m'échappe - deux
J'y crois grave et commence à me battre - trois
Maman n'y croit pas puis m'encourage
À partir de ce moment, j'écris des pages et des pages
À la maison, la télé foire
Un mal pour un bien qui me servira plus tard
Plus d'télé, donc je lis, plus je lis, plus j'écris
Plein de livres plus ma vie, et je retranscris
J'm'accroche pour de vrai à ma foi et j'ai déjà 16 ans
J'm'aperçois, qu'ma p'tite vie a un véritable sens
Tout ce mal, tous ces manques, c'est pour qu'au final
J'réussisse dans une voie
Qu'ça soit le rap ou pas
Avec pour ligne de conduite: faire le bien petit
Et ça, c'était un vieux du Sénégal qui me l'avait dit
J'ai encore plein d'choses à faire et plein d'choses à dire
J'm'arrête pas à mon quartier, relater le pire
J'y vis toujours, et mon but n'est pas d'partir
C'est pour mes gars et ma famille, je dois changer l'avenir

Faudrait p'têtre que j'm'excuse d'être un gentil
Désolé mais j'suis hardcore que pour ma famille
Les cieux m'ont montré l'sens de la vie
J'ai jamais pris goût au mal
Et j'dis aux anges de lui dire merci
Ici les choix sont difficiles
Moi le bien c'est ma cible

Faudrait p'têtre que j'm'excuse d'être un gentil
Désolé mais j'suis hardcore que pour ma famille
Les cieux m'ont montré l'sens de la vie
J'ai jamais pris goût au mal
Et j'dis aux anges de lui dire merci
Ici les choix sont difficiles
Moi le bien c'est ma cible

Good is My Target

Maybe I should apologize for being a good guy
Sorry, but I'm only hardcore for my family
The heavens showed me the meaning of life
I never took a liking to evil
And I tell the angels to thank him for it
Here, the choices are difficult
Me, good is my target

1978, I'm born
Black dad, white mom
Together, they gave me this life
Senegal - France: 0-0
It didn't last long
Mom alone, I was two years old
Hotel, shelter, shelter, projects
Mom fights, she stays strong because she loves me
81, Evry, Parc aux Lièvres, City Hall
Offers Les Épinettes, 82, where I live
6 years old, so first grade
3 schools reject me, lack of space
That's it, yeah, bunch of bastards
Not too many brown faces in my class
No money, but mom makes sure there's never any dirt
I can't complain, what do you want me to complain about?
I'm not cold, I'm not hungry, I have a roof
But I only understand that now
Back then, it was often
"Buy me that, Mom"
After school, I come home, it's the hood
I'm allowed to go outside, but not near the road
I went there, I stole, I got caught
After the short police custody, I saw my mother cry
Caught the first time, I didn't get a taste for it, thank God
That day I got hit, my mother's tears, I blame myself

Maybe I should apologize for being a good guy
Sorry, but I'm only hardcore for my family
The heavens showed me the meaning of life
I never took a liking to evil
And I tell the angels to thank him for it
Here, the choices are difficult
Me, good is my target

Put your handkerchief away
No, don't light your lighter
I can't complain, I'm setting an example, it's not complicated
6th grade, 89, middle school
Those years, I'm killing it at school, easy
I grow up, I see the future thugs
I hang out with them, come home a little late at night
At home, I'm bored, mom worries, I go out
I'm not doing anything too bad, but mom is scared
Rap grabs me - one
And school escapes me - two
I believe in it hard and start fighting - three
Mom doesn't believe in it then encourages me
From that moment, I write pages and pages
At home, the TV breaks down
A blessing in disguise that will serve me later
No more TV, so I read, the more I read, the more I write
Lots of books plus my life, and I transcribe
I truly cling to my faith and I'm already 16 years old
I realize that my little life has a real meaning
All this evil, all these shortcomings, it's so that in the end
I succeed in a path
Whether it's rap or not
With the guiding principle: do good, kid
And that, an old man from Senegal told me
I still have a lot of things to do and a lot of things to say
I don't stop at my neighborhood, recounting the worst
I still live there, and my goal is not to leave
It's for my guys and my family, I have to change the future

Maybe I should apologize for being a good guy
Sorry, but I'm only hardcore for my family
The heavens showed me the meaning of life
I never took a liking to evil
And I tell the angels to thank him for it
Here, the choices are difficult
Me, good is my target

Maybe I should apologize for being a good guy
Sorry, but I'm only hardcore for my family
The heavens showed me the meaning of life
I never took a liking to evil
And I tell the angels to thank him for it
Here, the choices are difficult
Me, good is my target