Paroles et traduction Disiz la Peste - N*Q**R la fac

N*Q**R la fac

J′venais d'avoir mon bac′, j'entrais à la fac'
Fin d′la vie de gosse, début du deuxième acte
Des bus et des trains, des horaires bizares
J′suis à l'université, non, c′est plus la même histoire
Y'a moins de "Mohammed", beaucoup plus d′"Edouard"
Bienvenue à moi dans les joies d'la fac′ de droit
Ils se disent: "Bonjour"; à moi, on fait des checks?
Vu les études que j'fais, j'suis devenu un babtou au tiek′
J′rentre tard, le soir, de la bibliothèque
Y'en a pas dans ma ville, sympa pour la double peine
Quand elle rentre dans l′amphi', Zineb enlève son voile
Croit qu′j'suis végétarien, non, c′est juste que j'mange halal
Cette année va être dure, les cours me niquent ma race
Il est loin, le temps où j'étais premier d′la classe
À Assas, j′suis un stre-mon, un accident d'parcours
Continue à m′dire: "Wesh": à ta maman, j'vais faire l′amour
C'est peut-être un détail, mais j′irai jusqu'au bout
C'est vrai qu′j′le fais pour moi
Mais, pour ma mère, ça veut dire beaucoup

J'lâcherai ap, j′lâcherai ap
J'lâcherai ap, j′vais niquer la fac'
J′lâcherai ap, j'lâcherai ap
J'lâcherai ap, j′vais niquer la fac′
J'lâcherai ap, j′lâcherai ap
J'lâcherai ap, j′vais niquer la fac'
J′lâcherai ap, j'lâcherai ap
J'lâcherai ap, j′vais niquer la fac′

En fait, j'écoute du pe-ra, j′écoute pas de hip-hop
Au début, j'faisais l′mec, j'm′habillais en p'tite fiotte
Mais, bon, ça changeait rien, m'prenait pour leur p′tit pote
Donc j′ai forcé le trait: casquette, survêt' Lacoste
Oh shit, vint le temps des partiels (partiels)
Révisions de dingue, j′suis comme incarcéré (-carcéré)
Hun, pour mes cours, elle m'harcèle (m′harcèle)
Elle en fait un peu trop, j'vais devoir serrer (devoir serrer)
En parlant d′cette go, s'est faite per-cho par le prof'
Y′avait pas l′niveau mais ses 'eins-s′ sauvaient la note
C'est comme ça, c′est, c'est comme ça
C′est comme ça, c'est, c'est comme ça
Hun, fin des examens, ok, j′viens avec vous
"On va fêter ça, allez, viens boire un p′tit coup"
Ce sera un diabolo, non merci pour l'Malibu
C′est vrai qu'j′fais c'que j′veux
Mais, pour ma mère, ça veut dire beaucoup

J'lâcherai ap, j'lâcherai ap
J′lâcherai ap, j′vais niquer la fac'
J′lâcherai ap, j'lâcherai ap
J′lâcherai ap, j'vais niquer la fac′
J'lâcherai ap, j'lâcherai ap
J′lâcherai ap, j′vais niquer la fac'
J′lâcherai ap, j'lâcherai ap
J′lâcherai ap, j'vais niquer la fac′

J'ai niqué la school, j'vais niquer la fac′
Nique les statistiques, j′vais t'niquer la life
Niquer la life, niquer la life
Niquer, niquer, niquer la life
Oh oui, j′vais t'niquer la life
J′vais t'niquer la life
Han, han, han, han
Han, han, nique

Завалю универ

Только получил аттестат, поступил в универ
Детство кончилось, начинается второй акт
Автобусы, электрички, расписание дурацкое
Я в университете, детка, это уже не школьные шуточки
Тут меньше "Мухаммедов", зато полно "Эдуардов"
Добро пожаловать мне в радости юрфака
Они друг другу: "Здравствуйте", а мне: "Чё как, братан?"
Судя по тому, где учусь, стал заумным ботаном
Поздно вечером возвращаюсь из библиотеки
В моём городе их нет, вот тебе и двойное наказание
Когда Зинеб заходит в аудиторию, снимает хиджаб
Думают, что я вегетарианец, просто ем халяль, вот так
Этот год будет тяжёлым, учёба выматывает
Далеко то время, когда был первым в классе
В Ассасе я — тормоз, случайная ошибка
Продолжай говорить мне "Эй": с твоей мамой буду заниматься любовью
Может, это мелочь, но я дойду до конца
Делаю это для себя, это правда
Но для моей матери это много значит

Не сдамся, не сдамся
Не сдамся, завалю этот универ
Не сдамся, не сдамся
Не сдамся, завалю этот универ
Не сдамся, не сдамся
Не сдамся, завалю этот универ
Не сдамся, не сдамся
Не сдамся, завалю этот универ

На самом деле, я слушаю оперу, а не хип-хоп
Поначалу строил из себя фифу, наряжался как пижон
Но это ничего не меняло, принимали за своего
Поэтому стал утрировать: кепка, спортивки Lacoste
Вот чёрт, настало время экзаменов (экзаменов)
Зубрю как проклятый, словно в тюрьме (-тюрьме)
Хм, из-за учёбы она меня донимает (донимает)
Она немного перегибает палку, придётся её прижать (прижать)
Кстати, об этой девчонке, её подцепил препод
У неё знаний ноль, но её сиськи спасали оценку
Так вот оно как, так вот оно как
Так вот оно как, так вот оно как
Хм, экзамены закончились, ладно, я с вами
"Надо отпраздновать, пошли выпьем по чуть-чуть"
Мне диаболо, нет спасибо за Малибу
Делаю, что хочу, это правда
Но для моей матери это много значит

Не сдамся, не сдамся
Не сдамся, завалю этот универ
Не сдамся, не сдамся
Не сдамся, завалю этот универ
Не сдамся, не сдамся
Не сдамся, завалю этот универ
Не сдамся, не сдамся
Не сдамся, завалю этот универ

Разделался со школой, разделаюсь и с универом
К чёрту статистику, я изменю твою жизнь
Изменю жизнь, изменю жизнь
Изменю, изменю, изменю жизнь
О да, я изменю твою жизнь
Я изменю твою жизнь
Хан, хан, хан, хан
Хан, хан, к чёрту