Paroles et traduction Disiz la Peste - Trop de chichis

Trop de chichis

Han, han, Komplex, Disiz, Sarah, hey
Jeu de société
Pour toutes les filles qui font des chichis, toutes les BCBG

Est-ce que tu sais qu'tu fais trop d'chichis? (nan)
Tout ça pour qu'on dise qu't'es la plus jolie (ouais)
C'est au naturel que l'on t'apprécie (ah ouais)
Tu fais trop d'chichis, trop trop trop d'chichis tu sais

Trop d'chichis les filles zieutent font des "tchip"
Pompent leur style dans les clips, comme les gars, marchent en équipe
J'ai compris leur technique, j'vais t'montrer la politique
Ça commence par un clip ou un magazine
Qu'elle analyse vite, si possible, mieux que sa copine
Pour faire sa coquine, pour faire sa coquette, part en quête des jeans
Cellule de crise, passe des coups de fil et réunit sa team
Les marques se frottent les mains, elles courent les magasins
Pour le samedi soir prochain, les stratégies sont mises à bien
Y'a deux niveaux de portes-monnaies
Pour l'une c'est Marché Sarcelles, Puces de Clignancourt ou Jennyfer c'est moins cher
Pour l'autre c'est Mango Morgan, Zara, Pimkie
H&M, Free, Naf Naf, Ange la city
(Yeah, tu l'sais)
La fille sera prête pour samedi
Il manque pleins de truc, ça commence les chichis

- Est-ce que tu sais qu'tu fais trop d'chichis? (non)
Tout ça pour qu'on dise qu't'es la plus jolie, (ouais)
C'est au naturel que l'on t'apprécie (ah ouais?)
Tu fais trop d'chichis, trop trop trop d'chichis tu sais
- Tu parles de moi mais t'en fais aussi (nan)
Alors pourquoi tu tapes ton ce-vi (ah ouais?)
Mes chichis, c'est c'que t'apprécies, (c'est vrai)
Tu fais trop d'chichis trop trop trop d'chichis tu sais

Tant d'chichis, est-ce pour nous?
Ou est-ce que c'est pour vous?
Vous vous faites belles et nous maintenant on a une sacrée dalle
La mode est au teint clair
Se mettent des trucs sur la peau, digne du nucléaire
Au Sénégal on appelle ça le khayssal (?)
Et ma black-sister, reste comme ça, c'est trop sale
Pour ce qui est de la chevelure
Elles dépensent des fortunes, pour avoir belle allure
Bête de tissage, (naturel) faut qu'ils soient noirs, lisses, chers
Parce que c'est ça qu'elles aiment
C'est la croix et la bannière pour trouver qui va tisser
C'est qui, c'est Fatou, nan allo?
Ouais ce sera Aïssé, trop de aïss (?), elles veulent toutes le feeling
Dépensent de l'argent dans les strings, les bing-bing
Elle danse devant sa glace, se regarde et se dit
"J'suis la plus jolie"
Ouais mais tu fais trop d'chichis
Tu fais trop d'chichis

- Est-ce que tu sais qu'tu fais trop d'chichis? (non)
Tout ça pour qu'on dise qu't'es la plus jolie, (ouais)
C'est au naturel que l'on t'apprécie (ah ouais?)
Tu fais trop d'chichis, trop trop trop d'chichis tu sais
- Tu parles de moi mais t'en fais aussi (nan)
Alors pourquoi tu tapes ton ce-vi (ah ouais?)
Mes chichis, c'est c'que t'apprécies, (c'est vrai)
Tu fais trop d'chichis trop trop trop d'chichis tu sais

Ça y est, c'est le grand soir
Bête de sapes dans les soirées elles seront hip-hop star
Demande au papa, s'il veut pas, c'est pas grave
Ne parle pas, fais le mur et passe par, la porte
Certaines ont deux tenues au cas où
C'est mieux que prévu, elles, elles ont prévu tout
C'est gratuit pour les filles avant minuit
Train ou taxi, elles danseront toute la nuit
Faux ongles, fausses peaux, faux cheveux, faux yeux
Rien que des produits chimiques, c'est la merde si y'a le feu
Trop d'chichis, t'inquiètes, les gars en font aussi

Eux les mecs avant la soirée ça pompe, gonfle les pecs
Met des belles pompes pour les schnek
Prépare carte bleue et chèques
Y'a un pompe si on veut teste, c'est ça le vice des gars de tess'
Ça s'prête deux trois sapes pour toucher deux trois fesses
Y'a des demandes d'Avirex pour dire qu'après c'est le sien
Alors devant la boite ça compte les cents, c'est la chien
C'est la même préparation, ça transpire devant la glace
Vérifient l'pli, sur la shoes, faut que le jean soit en place
Ca fait des contours d'bâtard, pour des barbes éphémères
La semaine en Lacoste, le week-end c'est Rocawear
Après ça zyeute mal, hey, parce que tous ont la dalle
C'est à cause d'eux que ça finit mal

- Est-ce que tu sais qu'tu fais trop d'chichis? (non)
Tout ça pour qu'on dise qu't'es la plus jolie, (ouais)
C'est au naturel que l'on t'apprécie (ah ouais?)
Tu fais trop d'chichis, trop trop trop d'chichis tu sais
- Tu parles de moi mais t'en fais aussi (nan)
Alors pourquoi tu tapes ton ce-vi (ah ouais?)
Mes chichis, c'est c'que t'apprécies, (c'est vrai)
Tu fais trop d'chichis trop trop trop d'chichis tu sais

Too Much Fuss

Han, han, Komplex, Disiz, Sarah, hey
Social game
For all the girls who make a fuss, all the snobs

Do you know you're making too much fuss? (no)
All that just to be called the prettiest (yeah)
We appreciate you more natural (oh yeah)
You're making too much fuss, way too much fuss you know

Too much fuss, girls check each other out, click their tongues
Copy their style from music videos, like guys, walk in groups
I've figured out their technique, I'll show you the politics
It starts with a video or a magazine
That she analyzes quickly, if possible, better than her friend
To act cute, to act pretty, goes on a quest for jeans
Crisis cell, makes phone calls and gathers her team
Brands rub their hands, they run to the stores
For next Saturday night, the strategies are well established
There are two levels of wallets
For one it's Sarcelles Market, Clignancourt Flea Market or Jennyfer it's cheaper
For the other it's Mango Morgan, Zara, Pimkie
H&M, Free, Naf Naf, Ange la city
(Yeah, you know it)
The girl will be ready for Saturday
There are a lot of things missing, the fuss begins

- Do you know you're making too much fuss? (no)
All that just to be called the prettiest, (yeah)
We appreciate you more natural (oh yeah?)
You're making too much fuss, way too much fuss you know
- You're talking about me but you do it too (no)
Then why are you showing off your curves (oh yeah?)
My fuss is what you appreciate, (that's true)
You're making too much fuss way too much fuss you know

So much fuss, is it for us?
Or is it for yourselves?
You make yourselves beautiful and now we're starving
Light complexion is in fashion
They put things on their skin, worthy of nuclear power
In Senegal we call it khayssal (?)
And my black-sister, stay like that, it's too dirty
As for the hair
They spend fortunes to look good
Crazy weaves, (natural) they have to be black, smooth, expensive
Because that's what they like
It's a real struggle to find someone to weave
Who is it, is it Fatou, no hello?
Yeah it will be Aïssé, too much aïss (?), they all want the feeling
They spend money on thongs, bling-bling
She dances in front of her mirror, looks at herself and says
"I'm the prettiest"
Yeah but you're making too much fuss
You're making too much fuss

- Do you know you're making too much fuss? (no)
All that just to be called the prettiest, (yeah)
We appreciate you more natural (oh yeah?)
You're making too much fuss, way too much fuss you know
- You're talking about me but you do it too (no)
Then why are you showing off your curves (oh yeah?)
My fuss is what you appreciate, (that's true)
You're making too much fuss way too much fuss you know

That's it, it's the big night
Crazy outfits at parties, they'll be hip-hop stars
Ask dad, if he doesn't want to, it doesn't matter
Don't talk, climb over the wall and go through the door
Some have two outfits just in case
It's better than expected, they have planned everything
It's free for girls before midnight
Train or taxi, they will dance all night long
Fake nails, fake skin, fake hair, fake eyes
Nothing but chemicals, it's a mess if there's a fire
Too much fuss, don't worry, guys do it too

Them, the guys, before the party, they pump iron, inflate their pecs
Put on nice shoes for the girls
Prepare credit cards and checks
There's a pump if we want to test, that's the vice of the guys from the projects
They lend each other a few outfits to touch a few butts
There are requests for Avirex to say that afterwards she's his
So in front of the club they count the cents, it's a dog-eat-dog world
It's the same preparation, they sweat in front of the mirror
Check the crease, on the shoes, the jeans have to be in place
They make bastard outlines, for ephemeral beards
The week in Lacoste, the weekend it's Rocawear
After that they look at each other badly, hey, because everyone is hungry
It's because of them that it ends badly

- Do you know you're making too much fuss? (no)
All that just to be called the prettiest, (yeah)
We appreciate you more natural (oh yeah?)
You're making too much fuss, way too much fuss you know
- You're talking about me but you do it too (no)
Then why are you showing off your curves (oh yeah?)
My fuss is what you appreciate, (that's true)
You're making too much fuss way too much fuss you know