Paroles et traduction Disiz la Peste - Trop de chichis

Trop de chichis

Han, han, Komplex, Disiz, Sarah, hey
Jeu de société
Pour toutes les filles qui font des chichis, toutes les BCBG

Est-ce que tu sais qu'tu fais trop d'chichis? (nan)
Tout ça pour qu'on dise qu't'es la plus jolie (ouais)
C'est au naturel que l'on t'apprécie (ah ouais)
Tu fais trop d'chichis, trop trop trop d'chichis tu sais

Trop d'chichis les filles zieutent font des "tchip"
Pompent leur style dans les clips, comme les gars, marchent en équipe
J'ai compris leur technique, j'vais t'montrer la politique
Ça commence par un clip ou un magazine
Qu'elle analyse vite, si possible, mieux que sa copine
Pour faire sa coquine, pour faire sa coquette, part en quête des jeans
Cellule de crise, passe des coups de fil et réunit sa team
Les marques se frottent les mains, elles courent les magasins
Pour le samedi soir prochain, les stratégies sont mises à bien
Y'a deux niveaux de portes-monnaies
Pour l'une c'est Marché Sarcelles, Puces de Clignancourt ou Jennyfer c'est moins cher
Pour l'autre c'est Mango Morgan, Zara, Pimkie
H&M, Free, Naf Naf, Ange la city
(Yeah, tu l'sais)
La fille sera prête pour samedi
Il manque pleins de truc, ça commence les chichis

- Est-ce que tu sais qu'tu fais trop d'chichis? (non)
Tout ça pour qu'on dise qu't'es la plus jolie, (ouais)
C'est au naturel que l'on t'apprécie (ah ouais?)
Tu fais trop d'chichis, trop trop trop d'chichis tu sais
- Tu parles de moi mais t'en fais aussi (nan)
Alors pourquoi tu tapes ton ce-vi (ah ouais?)
Mes chichis, c'est c'que t'apprécies, (c'est vrai)
Tu fais trop d'chichis trop trop trop d'chichis tu sais

Tant d'chichis, est-ce pour nous?
Ou est-ce que c'est pour vous?
Vous vous faites belles et nous maintenant on a une sacrée dalle
La mode est au teint clair
Se mettent des trucs sur la peau, digne du nucléaire
Au Sénégal on appelle ça le khayssal (?)
Et ma black-sister, reste comme ça, c'est trop sale
Pour ce qui est de la chevelure
Elles dépensent des fortunes, pour avoir belle allure
Bête de tissage, (naturel) faut qu'ils soient noirs, lisses, chers
Parce que c'est ça qu'elles aiment
C'est la croix et la bannière pour trouver qui va tisser
C'est qui, c'est Fatou, nan allo?
Ouais ce sera Aïssé, trop de aïss (?), elles veulent toutes le feeling
Dépensent de l'argent dans les strings, les bing-bing
Elle danse devant sa glace, se regarde et se dit
"J'suis la plus jolie"
Ouais mais tu fais trop d'chichis
Tu fais trop d'chichis

- Est-ce que tu sais qu'tu fais trop d'chichis? (non)
Tout ça pour qu'on dise qu't'es la plus jolie, (ouais)
C'est au naturel que l'on t'apprécie (ah ouais?)
Tu fais trop d'chichis, trop trop trop d'chichis tu sais
- Tu parles de moi mais t'en fais aussi (nan)
Alors pourquoi tu tapes ton ce-vi (ah ouais?)
Mes chichis, c'est c'que t'apprécies, (c'est vrai)
Tu fais trop d'chichis trop trop trop d'chichis tu sais

Ça y est, c'est le grand soir
Bête de sapes dans les soirées elles seront hip-hop star
Demande au papa, s'il veut pas, c'est pas grave
Ne parle pas, fais le mur et passe par, la porte
Certaines ont deux tenues au cas où
C'est mieux que prévu, elles, elles ont prévu tout
C'est gratuit pour les filles avant minuit
Train ou taxi, elles danseront toute la nuit
Faux ongles, fausses peaux, faux cheveux, faux yeux
Rien que des produits chimiques, c'est la merde si y'a le feu
Trop d'chichis, t'inquiètes, les gars en font aussi

Eux les mecs avant la soirée ça pompe, gonfle les pecs
Met des belles pompes pour les schnek
Prépare carte bleue et chèques
Y'a un pompe si on veut teste, c'est ça le vice des gars de tess'
Ça s'prête deux trois sapes pour toucher deux trois fesses
Y'a des demandes d'Avirex pour dire qu'après c'est le sien
Alors devant la boite ça compte les cents, c'est la chien
C'est la même préparation, ça transpire devant la glace
Vérifient l'pli, sur la shoes, faut que le jean soit en place
Ca fait des contours d'bâtard, pour des barbes éphémères
La semaine en Lacoste, le week-end c'est Rocawear
Après ça zyeute mal, hey, parce que tous ont la dalle
C'est à cause d'eux que ça finit mal

- Est-ce que tu sais qu'tu fais trop d'chichis? (non)
Tout ça pour qu'on dise qu't'es la plus jolie, (ouais)
C'est au naturel que l'on t'apprécie (ah ouais?)
Tu fais trop d'chichis, trop trop trop d'chichis tu sais
- Tu parles de moi mais t'en fais aussi (nan)
Alors pourquoi tu tapes ton ce-vi (ah ouais?)
Mes chichis, c'est c'que t'apprécies, (c'est vrai)
Tu fais trop d'chichis trop trop trop d'chichis tu sais

Слишком много выкрутасов

Хан, хан, Komplex, Disiz, Sarah, эй
Настольная игра
Для всех девушек, которые строят из себя, всех этих фифочек

Знаешь ли ты, что слишком много выкручиваешься? (нет)
Всё это для того, чтобы тебя считали самой красивой (да)
Мы ценим тебя такой, какая ты есть (а, да?)
Ты слишком много выкручиваешься, слишком, слишком, слишком много, понимаешь?

Слишком много выкрутасов, девчонки косятся, цокают языками
Копируют стиль из клипов, как парни, ходят компанией
Я понял их технику, я покажу тебе политику
Всё начинается с клипа или журнала
Который она быстро анализирует, по возможности, лучше, чем её подруга
Чтобы строить из себя кокетку, чтобы казаться милашкой, отправляется на поиски джинсов
Кризисная ситуация, обзванивает всех и собирает свою команду
Бренды потирают руки, они бегают по магазинам
На следующий субботний вечер, стратегии продуманы
Есть два уровня кошельков
Для одной это рынок Сарсель, блошиный рынок Клиньянкур или Jennyfer, это дешевле
Для другой это Mango, Morgan, Zara, Pimkie
H&M, Free, Naf Naf, Ange la city
(Да, ты знаешь)
Девушка будет готова к субботе
Не хватает кучи всего, начинаются выкрутасы

- Знаешь ли ты, что слишком много выкручиваешься? (нет)
Всё это для того, чтобы тебя считали самой красивой (да)
Мы ценим тебя такой, какая ты есть (а, да?)
Ты слишком много выкручиваешься, слишком, слишком, слишком много, понимаешь?
- Ты говоришь про меня, но ты тоже выкручиваешься (нет)
Тогда почему ты так наряжаешься? (а, да?)
Мои выкрутасы - это то, что тебе нравится (правда)
Ты слишком много выкручиваешься, слишком, слишком, слишком много, понимаешь?

Столько выкрутасов, это для нас?
Или это для вас?
Вы прихорашиваетесь, а у нас теперь зверский аппетит
В моде светлый тон кожи
Наносят на кожу всякую фигню, словно ядерную бомбу
В Сенегале это называют "хайссал" (?)
А моя чернокожая сестрёнка, оставайся такой, это круто
Что касается волос
Они тратят целые состояния, чтобы выглядеть красиво
Накладные волосы (натуральные) должны быть чёрными, прямыми, дорогими
Потому что это им нравится
Настоящая проблема найти того, кто их заплетет
Кто это, Фату? Нет, алло?
Да, это будет Айше, слишком много "айше" (?), все хотят этот стиль
Тратят деньги на стринги, на украшения
Она танцует перед зеркалом, смотрит на себя и говорит
"Я самая красивая"
Да, но ты слишком много выкручиваешься
Ты слишком много выкручиваешься

- Знаешь ли ты, что слишком много выкручиваешься? (нет)
Всё это для того, чтобы тебя считали самой красивой (да)
Мы ценим тебя такой, какая ты есть (а, да?)
Ты слишком много выкручиваешься, слишком, слишком, слишком много, понимаешь?
- Ты говоришь про меня, но ты тоже выкручиваешься (нет)
Тогда почему ты так наряжаешься? (а, да?)
Мои выкрутасы - это то, что тебе нравится (правда)
Ты слишком много выкручиваешься, слишком, слишком, слишком много, понимаешь?

Вот и настал великий вечер
Шикарно одетые, на вечеринках они будут как хип-хоп звезды
Спроси у папы, если он не разрешит, не беда
Не говори ни слова, перелезь через стену и пройди через дверь
У некоторых есть два наряда на всякий случай
Если всё лучше, чем ожидалось, они всё предусмотрели
Для девушек вход бесплатный до полуночи
На поезде или на такси, они будут танцевать всю ночь
Накладные ногти, искусственный загар, накладные волосы, контактные линзы
Одни химикаты, будет беда, если случится пожар
Слишком много выкрутасов, не волнуйся, парни тоже этим занимаются

Они, парни, перед вечеринкой качаются, надувают бицепсы
Надевают красивые туфли, чтобы впечатлить девушек
Готовят кредитку и чеки
Есть тачка, если хочешь попробовать, это порок местных парней
Одалживают друг другу шмотки, чтобы потрогать пару-тройку задниц
Просят Avirex, чтобы потом сказать, что это их
Поэтому перед клубом считают копейки, это отстой
Та же самая подготовка, потеют перед зеркалом
Проверяют складки, обувь, джинсы должны сидеть идеально
Делают контуры, как ублюдки, для недолговечной бороды
Неделя в Lacoste, выходные в Rocawear
После этого смотрят косо, эй, потому что все голодны
Из-за них всё кончается плохо

- Знаешь ли ты, что слишком много выкручиваешься? (нет)
Всё это для того, чтобы тебя считали самой красивой (да)
Мы ценим тебя такой, какая ты есть (а, да?)
Ты слишком много выкручиваешься, слишком, слишком, слишком много, понимаешь?
- Ты говоришь про меня, но ты тоже выкручиваешься (нет)
Тогда почему ты так наряжаешься? (а, да?)
Мои выкрутасы - это то, что тебе нравится (правда)
Ты слишком много выкручиваешься, слишком, слишком, слишком много, понимаешь?