Paroles et traduction Disiz la Peste - Viens on discute

Viens on discute

Vas-y viens on discute viens on se parle un peu la
Nan j'veux pas qu'tu m'écoutes j'veux qu'on discute

Viens vas-y viens on discute là tu m'réponds dans ta tête
Si c'est la honte de m'écouter bah vas m'écouter en s'cred
Dans ta chambre, dans l'train walkman
Ou bien dans le hall a l'école dans ta voiture ou bien
Vas-y on s'parle un peu là j'écris mais j'pense à toi
J'pense aux éventuelles réponses que tu m'fairais si tétais là
Ouep c'est bien à toi qu'j'parle, j'parle pas à quelqu'un qu'est mort
J'm'adresse à toi qui m'écoute, j'te parle en temps même si j'suis dehors
J'ai réfléchis à 2-3 trucs faut qu'tu m'dises c'que tu en penses
Tu sais à propos de nous nous qui avons grandi en France
J'sais pas c'est bizarre ça m'échappe c'est auch
Au départ c'est un privilège mais j'sais pas si c'est vraiment une chance
La France j'essaie de l'analiser pas de la diaboliser
J'ai l'impression qu'en se laissant aller elle nous à lobotomiser
J'peux pas rester insensible, j'ouvre les yeux mais y a deux cibles
Y a entre guillemets l'systeme et d'un autre coté c'est nous les shims
J't'avoue que j'm'adresse aux immigrés mais si t'es francais tu peux comprendre
Tu peux entendre penser parler et changer ta vision du monde
J'suis pas pro-black, j'suis pro-humain mais faut que ce sois équitable
Là tout ce que je vais te raper imagine-le t'en est capable
J'sais pas pour toi si c'est comme moi mais j'comprends pas
Quand j'étais p'tit les seules fois que les profs voulaient voir ma mere
C'est quand je faisais du bruit j'me rappele en cp ouep le jour de la rentrée
La prof m'a d'mandé mon rénom j'ai dit sérigne
Elle m'a d'mandé "mais qu'est ce que ca veut dire"
Moi j'sais pas c'que ca veut dire
A t'on demandé à Jean-Baptiste c'que ca voulait dire
Puis arrive le college la ou change l'âge
Certains prennent le large d'autre préfère la hache
A l'école on t'apprends tout et n'importe quoi
En tout cas c'qui est sur c'est qu'on t'apprends rien sur toi
Rien sur l'esclavage 800 ans putain
Si peut-être 2 pages vite fait donc ca sert a rien
Alors que quand tu penses qu'en afrique dans ces pays colonisés
Nos ancêtres les gaulois et ben c'est c'qu'on leur enseignaient
La marseillaise par un sénégalais ca m'fait sourire
C'est meme plus un rire jaune mais un rire noir y a rien de pire
Donc ca c'était nos parents qui sont venus en france
Et leurs enfants ont pris des ailes pas pour rentrer mais pour prendre la confiance
Les libertés d'ici ne sont pa celles de la-bas
Pas d'assistante sociale les voisins la famille sont là pour ca
Au bled y'a pas de numero vert ppur les enfants battus
Effectivement ca peut servir mais moi j'pense qu'il y a de l'abus
Ici les enfants rentrent et commencent a repondre
Et les parents disent rien parce qu'il ne connaissent rien de ce nouveau monde
Fascinés par leur enfants et par leur etudes,
Leur études bidons BEP voies de garages stupides
Donc la faute aux enfants qui n'saisissent pas ces opportunités
La faute aux parents qui par leurs gosses se sont fait dominer
Mais surtout la faute a ceux qui ont colonisé des races
Et pleins de gens qui n'avaient rien demandés
Mais faut pas se légitimer quand meme
J'arrive pas à comprendre pourquoi nous jeunes, on s'accroche à la haine
C'est vrai qu'on nous tend pas la perche d'façon on veut pas la prendre
On veut que nous assister par des gens condescendants qui pensent
Qui pensent comme tout le monde comme dans les médias
Souvent montrer du doigt j'ai pas d'exemple dans l'immédiat
Ah si, dans la pub en gros c'est le noir qui voile dans le frigo pourquoi?
Pub danette au chocolat comme par hazard c'est deux renois
On remet ca envoyé spéciale 3 fois rediffusés
Ces putains de reportages sur ces embrouilles de cités
Si tu veux zapper bah y a Fatou la malienne
Puis si t'en veux encore y a disiz la peste sur toutes les chaines
J'te dis ca parce qu'il y a pas qu'le foot ou l'rap
Y a pas qu'le shit ou les chattes ou alors bien savoir se battre
Y a un malien du Mali qui travaille a la naza
Y a tous ces jeunes qui defoncent l'école et qui marchent droit
J'les glorifie et montre personne du doigt
Pas de complexe d'infériorité faut etre fière de soi

Let's Talk

Come on, let's talk, let's chat a bit, girl
No, I don't want you to just listen, I want us to discuss things

Come on, let's talk, right now you're just answering in your head
If you're ashamed to listen to me, then go listen in secret
In your room, on the train, with your Walkman
Or in the school hallway, in your car, or wherever
Come on, let's talk a bit, I'm writing but I'm thinking of you
I'm thinking of the possible answers you'd give me if you were here
Yep, it's you I'm talking to, not someone who's dead
I'm addressing you, the one listening, I'm talking to you in real-time even if I'm outside
I've thought about a few things, you need to tell me what you think
You know, about us, who grew up in France
I don't know, it's weird, it escapes me, it's strange
Initially it's a privilege, but I don't know if it's really a chance
France, I'm trying to analyze it, not demonize it
I have the impression that by letting herself go, she has lobotomized us
I can't remain indifferent, I open my eyes but there are two targets
There's the "system" in quotes, and on the other hand, it's us, the immigrants
I confess I'm addressing immigrants, but if you're French, you can understand
You can listen, think, speak, and change your vision of the world
I'm not pro-black, I'm pro-human, but it has to be fair
Everything I'm about to rap, imagine it, you're capable of it
I don't know if it's the same for you, but I don't understand
When I was little, the only times the teachers wanted to see my mom
Was when I was making noise, I remember in first grade, yeah, on the first day of school
The teacher asked me my name, I said Serigne
She asked me "but what does that mean"
Me, I don't know what it means
Did anyone ask Jean-Baptiste what that meant
Then comes middle school, where the age changes
Some take off, others prefer the axe
At school they teach you everything and anything
In any case, what's for sure is that they don't teach you anything about yourself
Nothing about slavery, 800 years damn
Maybe 2 pages, quickly, so it's useless
While when you think that in Africa, in those colonized countries
Our ancestors, the Gauls, well that's what they were taught
The Marseillaise by a Senegalese makes me smile
It's not even a wry smile anymore, but a black laugh, there's nothing worse
So that was our parents who came to France
And their children took wings, not to return but to gain confidence
The freedoms here are not the same as over there
No social worker, the neighbors, the family are there for that
In the bled there's no hotline for battered children
It can be useful, but I think there's abuse
Here, the children come home and start talking back
And the parents say nothing because they know nothing about this new world
Fascinated by their children and their studies,
Their bogus studies, BEP, stupid dead-end paths
So it's the fault of the children who don't seize these opportunities
The fault of the parents who have been dominated by their kids
But above all, the fault of those who colonized races
And many people who didn't ask for anything
But we shouldn't justify ourselves though
I can't understand why we young people cling to hate
It's true that we're not offered a helping hand, and anyway, we don't want to take it
We want to be assisted by condescending people who think
Who think like everyone else, like in the media
Often pointed at, I have no example right now
Oh yeah, in the ad, basically it's the black guy who steals from the fridge, why?
Danette chocolate pudding ad, as if by chance it's two black guys
Let's do it again, Envoyé Spécial, rebroadcast 3 times
Those damn reports on those housing project brawls
If you want to change the channel, well there's Fatou the Malian
And if you still want more, there's Disiz la Peste on all the channels
I'm telling you this because there's not only soccer or rap
There's not only dealing drugs or girls or knowing how to fight
There's a Malian from Mali who works at NASA
There are all these young people who are killing it in school and who are walking straight
I glorify them and point the finger at no one
No inferiority complex, be proud of yourself