Paroles et traduction Disiz - Arrête la voiture / Elle attend son fils

Arrête la voiture / Elle attend son fils

Eh, vas-y, j′sors!

Fuck le français, fuck les maths, j'suis dans l′train pour Grigny
Est à ma droite, jogging blanc, Sergio Tacchini
Programme de la journée: danser, glander, draguer dans la gare
Voir des œils s'faire goumer, yeux grands ouverts devant des grandes bagarres
Voir les grands d'la gare dépouiller des hindous au hasard
Avoir le cœur qui bat de voir la peur dans leur regard hagard
Rigoler avec les monstres et se croire l′un deux
À mon poignet, j′ai pas de montre, faut qu'je rentre en deux-deux

Arrête la voiture, j′descends, faut pas que j'prenne cette route
Car cette route est glissante, putain, j′pars en couilles
Arrête la voiture, j'descends, faut pas que j′prenne cette route
J'risque de m'faire descendre ou d′finir au trou
Arrête la voiture
Arrête la voiture
Arrête la voiture

Arrête la voiture, j′descends, toutes ces embrouilles, j'les sens ap
Traite-moi d′dale-pé, traite-moi d'lâche, traite-moi d′traitre, j'm′en tape
La hagra, c'est sans moi, pas dans vos délires de hagra
J'pars en couilles, j′fais la caillera pendant qu′ma mère s'tue au vail-tra
C′est elle que j'trahis, oui, hier, j′suis rentré tard
J'essayais d′pas faire de bruit, on venait de smoke un gros pétard
Avec Francis et Tonio sur la dalle du Parc aux Lièvres
Mes yeux vers le haut, j'bloque, un peu d'bave aux lèvres
Putain, j′ai même pas d′oseille pour m'en acheter moi-même
D′t'façons, j′sais même pas rouler, puis ça fait tousser, sa mère
Moi, moi, j'ai pas d′père pour me foutre une raclée
Si ma pauvre mère savait, elle serait à terre, elle serait choquée
Chaque jour, elle m'demande: "Tu rentres à quelle heure?"
J'lui dis: "J′sais pas, j′ai pas d'montre. À n′importe quelle heure"
Laisse pas traîner ton fils, mais ton fils fait c'qu′il veut
Quand t'as trop d′problèmes à gérer, seul ton fils t'esquive
Non, avant, j'travaillais si bien, j′étais si mignon
Maintenant, j′rêve d'une paire de gros eins, fumer du gros chichon

Les heures passent
Elle attend son fils
Demain, elle taffe
Mais elle attend son fils
Mais, ce soir, elle dormira pas
Lumières éteintes, elle attend ses pas
Comme plus tôt, elle attendait son père
Qui rentrait tard ou qui rentrait pas

"Mais qu′est-ce que j'ai fait au Ciel?"
Les yeux mouillés, c′est c'qu′elle se dit
"Ça fait longtemps qu'il n'y a plus d′sommeil
Mon Dieu, faites qu′il rentre vite"

Soirée d'merde, j′ai raté l'dernier train
Putain, putain d′hiver, au fond, j'le mérite bien
Le zbeul du matin, sa mère, ça tourne en boucle
J′fais genre rien à foutre, tah j'm'en bats les couilles
J′rentre tard, mais j′me doute qu'ma mère m′attend dans le noir
Mais comment la prévenir? Ni portable, ni gent-ar
Dans l'crâne, tourne en boucle la violence du matin
Hagra sur les dous-hin qui venaient de sortir du train
J′suis sûr qu'ils taffent de nuit, sa détresse, c′est pas possible
J'ai rien fait, rien entendu, rien vu, donc j'ai rien dit
Deux heures après, j′faisais l′mec genre j'en plaisante
Mais, en vrai, t′es complice en faisant acte de présence
School of Hard Knocks, ce qu'tu prends et ce qu′tu donnes
Être assidu dans la rue, ça fonctionne comme à l'école
Faut qu′j'rentre, tout ça, c'est pas pour moi
Pourtant, sur la vie d′ma mère, celui qui m′cherche, on va se battre
Mais... tout ça, c'est pas pour moi
J′suis sûr qu'ma mère m′attend, là, dans le noir

"Qu'est-ce que j′ai fait au Ciel?"
Les yeux mouillés, c'est c'qu′elle se dit
"Ça fait longtemps qu′il n'y a plus d′sommeil
Mon Dieu, faites qu'il rentre vite"

Stop the Car / She Awaits Her Son

Hey, come on, I'm out!

Fuck French, fuck math, I'm on the train to Grigny
East is on my right, white jogging suit, Sergio Tacchini
Today's program: dancing, lounging, flirting in the station
Seeing eyes get blackened, wide open before big fights
Seeing the big guys at the station randomly rob Indians
My heart racing from seeing the fear in their haggard eyes
Laughing with the monsters and thinking I'm one of them
I don't have a watch on my wrist, I have to get back quick

Stop the car, I'm getting off, I can't take this road
Because this road is slippery, damn, I'm losing control
Stop the car, I'm getting off, I can't take this road
I risk getting shot or ending up in jail
Stop the car
Stop the car
Stop the car

Stop the car, I'm getting off, I can feel all these troubles coming
Call me a pussy, call me a coward, call me a traitor, I don't care
The hagra, it's without me, not in your hagra delusions
I'm losing control, acting tough while my mother works herself to death
It's her I'm betraying, yes, yesterday I came home late
I tried not to make noise, we had just smoked a big joint
With Francis and Tonio on the slab of the Parc aux Lièvres
My eyes towards the sky, I freeze, a little drool on my lips
Damn, I don't even have the money to buy it myself
Anyway, I don't even know how to roll, and it makes you cough, damn it
Me, I don't have a father to give me a beating
If my poor mother knew, she'd be on the ground, she'd be shocked
Every day she asks me: "What time are you coming home?"
I tell her: "I don't know, I don't have a watch. Any time"
Don't let your son wander, but your son does what he wants
When you have too many problems to deal with, only your son avoids you
No, before, I was doing so well, I was so cute
Now, I dream of a pair of big ones, smoking big weed

The hours pass
She awaits her son
Tomorrow, she works
But she awaits her son
But, tonight, she won't sleep
Lights off, she awaits his steps
Like earlier, she awaited her father
Who came home late or didn't come home at all

"But what have I done to Heaven?"
With wet eyes, that's what she says to herself
"It's been a long time since there's been any sleep
My God, make him come home quickly"

Shitty evening, I missed the last train
Damn, damn winter, deep down, I deserve it
The morning trouble, damn, it's on repeat
I pretend I don't give a fuck, yeah I don't give a damn
I'm coming home late, but I suspect my mother is waiting for me in the dark
But how to warn her? No phone, no money
In my head, the violence of the morning is on repeat
Hagra on the dous-hin who were just getting off the train
I'm sure they work nights, her distress, it's not possible
I didn't do anything, didn't hear anything, didn't see anything, so I didn't say anything
Two hours later, I was acting like I was joking
But, in truth, you're an accomplice by being present
School of Hard Knocks, what you take and what you give
Being diligent in the street, it works like at school
I have to go home, all this is not for me
Yet, on my mother's life, whoever's looking for me, we're going to fight
But... all this is not for me
I'm sure my mother is waiting for me, there, in the dark

"What have I done to Heaven?"
With wet eyes, that's what she says to herself
"It's been a long time since there's been any sleep
My God, make him come home quickly"