Paroles et traduction Disiz - Heureusement

Heureusement

- Qu'est-ce que tu fais, papa?
- Là, j'écoute, euh... j'écoute encore mes... mes morceaux d'"Rap Machine" pour voir si j'ai tout, s'il manque pas quelque chose...
T'sais, c'est mon dixième album, donc il vaut mieux qu'j'fasse quelque chose de bien
- Ah... Et pour-pourquoi t'as pas choisi d'être - j'sais pas, moi - aviateur, surfeur, opticien...? J'sais pas, moi, c'est pas drôle...

Heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie
Qu'est ce que j'aurais fait sans lui, dans ma ville?
J'aurais pu faire tous les crimes possibles
Pauvre, seul, j'avais tous les mobiles
Il a été mon toubib, mon exutoire, mon oubli
Han, par dessus tout, ce fut ma porte de sortie
D'un quartier aussi triste qu'il est dangereux
Au fond, je pensais: "J'me barre dès qu'j'peux"
Han, heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie
Sinon, y'aurait eu des cranes et des chiffres dans ma cible
Heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie
Sinon, il y aurait eu qu'des thugs et des goums dans ma team
Des guns dans ma cave, des XXX sous l'matelas
Des gosses à gauche, à droite, des RMI, des RSA
Des rêves de RS4 que j'n'aurais pu que louer
Heureusement qu'il y a eu l'rap, que Dieu soit loué
La musique, c'est haram, comme tout, ça dépend d'ta niya
Allah Wahlem, on verra bien ce qu'il y a

All I need is one mic, one beat, one love
All I need is one God

Heureusement qu'il y a eu le rap dans ma vie
Qu'est-ce que j'aurais fait sans ça, dans la street?
Il a remplacé mon verre, remplacé un frère
Avec lui, j'savais c'que j'avais à faire
Il m'a appris les affaires, sorti des enfers
Mis des BPM sur mon petit cœur en pierre
Han, heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie
M'a rendu smart, m'a, m'a rendu digne
M'a sorti et m'a remis dans l'Dîn
M'a rendu bête, m'a permis d'me défouler

M'a fait rapper toute cette violence refoulée
M'a enseigné l'anglais, introduis à Malcolm X
Le véritable public enemy, le vrai, le seul, l'unique
Heureusement qu'il y a eu l'rap dans ma vie
J'étais mal vêtu, j'ai pu être fort dans ma frime
Coste-La, Old River, Ralph Polo
Stan Smith, Karl Kani, Cross Colours
Nike Cortez, bob Kangol
Heureusement qu'il y a eu l'rap, j'ai fucked up l'école

Heureusement qu'il y a le rap d'aujourd'hui
Tu vas pouvoir voir ce que c'est d'être stupide
Ce que c'est d'être cupide, ce que c'est d'être sublime
Ce que c'est d'être futile, ce que c'est d'être libre
Ce que c'est d'être chiche, c'que ça veut dire de briller
C'que ça veut dire d'brûler des billets devant les autres qui crèvent la dalle
D'être schizophrène, dans la même phase: "haram" et "salam"
Le rap, c'est le monde dans les yeux
Y'a le rap jeune, le rap vieux, le rap pieu
Le rap qui s'prend pour Dieu, et y'a le rap en mieux
Le rap ennuyeux, le rap à l'eau, l'rap sac à dos
Le rap racailleux, le rap français, le rap rebeu
Le rap te-bê, le rap relou, le rap à genoux
Le rap des loux-ja, le rap, le rap des jnouns
Le rap des radios, le rap des rageux
Le rap des babtous, le rap, le rap des journaleux
Le rap, c'est aujourd'hui, fuck Beethoven
Le rap: une musique d'abrutis, t'as raison, ta mère la hyène
Le rap des campings, le rap des chichas
Le rap qui poucave, le rap qui s'ficha
Le rap de blindés, le rap en indé'
Le rap de blondinets, le rap de cramés
Le rap vintage, le rap des anciens
LOL, le rap français, le rap américain
Le rap d'esclaves, le rap de gorilles
Le rap de shlags, le rap de comiques
Musique rap, rap, musique que j'aime
Musique rap, rap, musique que j'aime

К счастью

- Что ты делаешь, пап?
- Сейчас слушаю, э-э... слушаю еще раз свои... свои треки с "Рэп-машины", чтобы проверить, все ли на месте, ничего ли не пропустил...
Знаешь, это мой десятый альбом, так что лучше бы мне сделать что-то стоящее.
- А... А почему ты не выбрал, ну не знаю, быть летчиком, серфером, оптиком...? Не знаю, это же неинтересно...

К счастью, в моей жизни был рэп.
Что бы я делал без него в своем городе?
Я мог бы совершить все возможные преступления.
Бедный, одинокий, у меня были все мотивы.
Он был моим лекарем, моей отдушиной, моим забвением.
Более того, это был мой выход.
Из района настолько печального, насколько опасного.
В глубине души я думал: "Свалю отсюда, как только смогу".
К счастью, в моей жизни был рэп.
Иначе в моей цели были бы черепа и цифры.
К счастью, в моей жизни был рэп.
Иначе в моей команде были бы только головорезы и бандиты.
Пушки в подвале, деньги под матрасом.
Детишки налево и направо, пособия, социальная помощь.
Мечты об RS4, которую я мог бы только арендовать.
К счастью, в моей жизни был рэп, слава Богу.
Музыка - это харам, как и все остальное, все зависит от твоего намерения.
Аллах знает, посмотрим, что будет.

Все, что мне нужно, это один микрофон, один бит, одна любовь.
Все, что мне нужно, это один Бог.

К счастью, в моей жизни был рэп.
Что бы я делал без него на улице?
Он заменил мне стакан, заменил брата.
С ним я знал, что мне делать.
Он научил меня делу, вытащил из ада.
Наложил BPM на мое маленькое каменное сердце.
К счастью, в моей жизни был рэп.
Сделал меня умнее, сделал меня достойным.
Вытащил меня и вернул к вере.
Сделал меня безумным, позволил мне выпустить пар.

Заставил меня зачитать всю эту сдерживаемую ярость.
Научил меня английскому, познакомил с Малкольмом Икс.
Настоящий Public Enemy, истинный, единственный, уникальный.
К счастью, в моей жизни был рэп.
Я был плохо одет, но смог быть крутым в своем понте.
Coste-La, Old River, Ralph Polo.
Stan Smith, Karl Kani, Cross Colours.
Nike Cortez, кепка Kangol.
К счастью, в моей жизни был рэп, я забил на школу.

К счастью, есть рэп сегодняшнего дня.
Ты сможешь увидеть, что значит быть глупым.
Что значит быть жадным, что значит быть великолепным.
Что значит быть тщетным, что значит быть свободным.
Что значит быть скупым, что значит блистать.
Что значит сжигать деньги перед теми, кто умирает с голоду.
Быть шизофреником, в одной фазе: "харам" и "салам".
Рэп - это мир в глазах.
Есть молодой рэп, старый рэп, набожный рэп.
Рэп, который возомнил себя Богом, и есть рэп получше.
Скучный рэп, водянистый рэп, рэп в рюкзаке.
Гопнический рэп, французский рэп, арабский рэп.
Тупой рэп, надоедливый рэп, рэп на коленях.
Рэп вшей, рэп, рэп джиннов.
Рэп на радио, рэп завистников.
Рэп болтунов, рэп, рэп журналистов.
Рэп - это сегодня, к черту Бетховена.
Рэп: музыка для идиотов, ты прав, твоя мать - гиена.
Рэп кемпингов, рэп кальянных.
Рэп, который стучит, рэп, которому плевать.
Рэп мажоров, рэп индепендентов.
Рэп блондинчиков, рэп обкуренных.
Винтажный рэп, рэп стариков.
ЛОЛ, французский рэп, американский рэп.
Рэп рабов, рэп горилл.
Рэп шлюх, рэп комиков.
Музыка рэп, рэп, музыка, которую я люблю.
Музыка рэп, рэп, музыка, которую я люблю.