Paroles et traduction Disiz - J’pète les plombs

J’pète les plombs

Putain j'transpire, pire j'suis en transe les
Transports bloquent ça klaxonne
Ça fait 2 heures qu'j'n'avance qu'à petit feux,
Peu à peu je pète les plombs,
Le beauf de derrière m'insulte et me traite de con
C'en est trop je sors de ma caisse,
Prends mon sac dans l'coffre et m'casse
Laisse ma caisse sur l'périph'
Rien à foutre je trace
Trop de stress, j'ai trop faim il m'faut un Mc Do
J'en trouve un rentre, il y a une queue de bâtard mais bon j'la fais.
30 minutes plus tard environ je demande très poliment:
" Bonjour un Mc Morning s'il vous plaît "
Quand elle me répond:
" Trop tard, désolé monsieur il est midi,
Et après midi, eh bien le Mc Morning c'est fini "
J'lui dis: " Quand j'vous ai demandé il était 11h59.
Faites un effort j'veux un Morning salé,
Vous savez celui avec l'œuf "
Elle m'dit: " Il est midi, j'vous l'ai dit c'est fini,
Prenez un Big Mac ou allez voir ailleurs si j'y suis "
J'lui dis: " Appelez moi l'patron "
" Le patron n'est pas là "
Ajoute: " Allez chez l'chinois vous pourrez peut-être prendre un plat "
J'lui dis: "2 secondes " Sors de mon sac un calibre et la braque.
Les gens de derrière qui étaient si impatients maintenant s'écartent
Elle m'dit: " OK, prenez la caisse, moi j'veux pas mourir
Il y a plein d'billets, plein de pièces "
J'lui dis " Un Mc Morning où je tire "
3 minutes après ma bouffe est prête
Et j'm'apprête à partir quand la pute me dit:
" J'ai mis un Big Mac "
T'aurais jamais dû l'dire
J'voulais juste un Mc Morning.
[Refrain] x2:
J'pète les plombs, putain j'pète les plombs,
Putain j'pète les plombs, mais oui j'pète les plombs
J'ai tout perdu: ma femme, mon gosse, mon job
J'ai plus rien à perdre alors suçe mon zob!
Alors qu'j'suis recherché et qu'les keufs me traquent
V'la qu'une meuf me drague
La go blague, me dit des trucs vagues
Elle m'dit: " Tu sais qu'tes un beau black?
Non j't'assure sans déc'.
Dès que j't'ai vu j'ai oublié mon mec "
J'lui dis: " De qui tu t'moques?
Toi tu veux ma quequette.
Tu veux que j'te fuck
Qu'j'dépense plein de petites pepettes.
Qu'une fois le couilles vides,
J'porte le même jean's.
Que tu mettes au beurre toi et tes copines,
Avec ma maille vous direz tchin tchin.
Salope va voir ailleurs parce que moi j't'ai grillée.
Mon ex-femme a fait pareil "
" Et alors? "
" Alors tu peux t'tailler "
Au moment où j'dis ça le métro s'arrête
Et j'm'apprête à partir
Quand elle a répondu un truc qu'elle aurait pas dû dire.
Elle m'dit: " Non mais pour qui tu t'prends?
Mais c'est normal qu'elle t'ai jeté
De toute façon avec ta tête de con
Tu devais tout lui acheter "
Et là j'suis un beau black?
[Refrain] x2
" J'veux ta veste, tes baskets, ton sac,
Ta carte de retrait, ton chéquier et ton sandwich "
C'est c'que l'gars m'a dit alors que j'rentrai au quartier.
J'lui dis: " Laissez moi j'ai passé une sale journée "
Ils m'disent: " rien à foutre ", s'excitent et s'énervent tout seul.
Me sort un mouss, fait l'ouf et d'après lui m'impressione
" J'suis qu'un dingue dans ma tête,
C'est un fou dans sa tête! "
J'lui réponds: " Putain espèce de saltimbanque.
Arrêtes ton bluff mec, tu crois qu'tu braques une banque?
Range ton canif, j'sais pas va faire une manif', va t'acheter un sou-tif,
Espèce de petit travelot chétif, pédé "
" Mais attends toi, tu viens de quel quartier? "
" De té-ci! "
" Faut payer pour sortir entier "
J'lui dis: " Ecoute mec, rien à foutre que nos quartiers soient en guerre.
Attends, j'vais t'payer après t'iras niquer ta mère! "
J'sors de mon sac de hockey un harpon.
Il m'dit: " Ah bon? "
Moi j'suis l'genre de mec qui pète les plombs.
J'ai tout perdu: ma femme, mon gosse, mon job.
J'ai plus rien à perdre alors suçe mon zob!
Le gars s'baisse, j'lui dis: " Mais vas-y casse toi "
Arrivé à 100m ces petits pédés m'font des doigts.
[Refrain] x4

Я слетаю с катушек

Черт, я потею, хуже того, я в трансе, эти
пробки, все сигналят.
Уже два часа я еле двигаюсь с места,
потихоньку слетаю с катушек.
Козел сзади материт меня и обзывает идиотом.
Все, это предел, выхожу из тачки,
беру сумку из багажника и сваливаю.
Бросаю тачку на кольцевой,
плевать, я иду пешком.
Слишком много стресса, я ужасно голоден, мне нужен Макдак.
Нахожу один, захожу, там очередь, как на похоронах, но ладно, постою.
Минут через 30, вежливо спрашиваю:
"Здравствуйте, МакМаффин, пожалуйста."
А она мне:
"Слишком поздно, извините, уже полдень,
а после полудня МакМаффин не продаем."
Я ей: "Когда я спрашивал, было 11:59.
Войдите в положение, я хочу МакМаффин,
ну, знаете, тот, что с яйцом."
Она мне: "Уже полдень, я же сказала, все кончено,
берите БигМак или проваливайте."
Я ей: "Позовите менеджера."
"Менеджера нет."
И добавляет: "Сходите к китайцам, может, там что-нибудь закажете."
Я ей: "Секунду". Достаю из сумки ствол и направляю на нее.
Люди сзади, которые так торопились, теперь шарахаются в стороны.
Она мне: "Ладно, бери кассу, только не убивай."
Там полно банкнот, мелочи куча."
Я ей: "МакМаффин, или стреляю."
Через три минуты моя жратва готова.
Собираюсь уходить, как вдруг эта дрянь выдает:
"Я положила БигМак."
Не надо было этого говорить.
Я просто хотел МакМаффин.
[Припев] x2:
Я слетаю с катушек, блин, слетаю с катушек,
черт возьми, слетаю с катушек, да, слетаю с катушек.
Я потерял все: жену, ребенка, работу.
Мне терять нечего, так что соси мой...
И вот, я в розыске, менты гоняются за мной,
как вдруг какая-то баба начинает клеиться.
Пустоголовая, несет какую-то чушь,
говорит: "Ты знаешь, что ты красивый?"
"Да ладно, без базара.
Как только я тебя увидела, сразу забыла про своего парня."
Я ей: "Ты чего, издеваешься?
Ты просто хочешь меня.
Хочешь, чтобы я тебя трахнул,
потратил на тебя кучу бабла.
А как только у меня кончатся деньги,
я снова надену свои старые джинсы.
Что ты будешь жить на мои деньги,
вместе со своими подружками."
Шлюха, катись отсюда, я тебя раскусил.
Моя бывшая жена провернула то же самое."
"И что?"
"А то, что можешь проваливать."
В этот момент поезд останавливается,
и я уже собираюсь выходить,
как вдруг она ляпнула то, чего не стоило говорить.
Она мне: "Да кто ты такой вообще?
Неудивительно, что она тебя бросила,
с твоей-то тупой рожей,
наверняка, ты должен был покупать ей все подряд."
И это я красивый?
[Припев] x2
"Гони куртку, кроссовки, сумку,
кредитку, чековую книжку и бутерброд."
Вот что мне сказал какой-то тип, когда я возвращался в свой район.
Я ему: "Оставь меня в покое, у меня был тяжелый день."
Он мне: "Плевать", заводится с пол-оборота.
Достает нож, строит из себя крутого, думает, я испугаюсь.
"Я чокнутый, у меня в голове тараканы,
я псих ненормальный!"
Я ему: "Да заткнись ты, клоун хренов.
Хватит строить из себя бандита, ты думаешь, ты банк грабишь?
Убери свой перочинный ножик, сходи на митинг, купи себе лифчик,
мелкий ты урод, педик."
"Погоди-ка, ты с какого района?"
"С этого!"
"Хочешь уйти отсюда целым, плати."
Я ему: "Слушай, мне плевать, что наши районы воюют.
Давай так, я тебе заплачу, после того как ты свою мамашу поимеешь!"
Достаю из хоккейной сумки гарпун.
Он мне: "А это что такое?"
Я из тех парней, кто слетает с катушек.
Я все потерял: жену, ребенка, работу.
Мне терять нечего, так что соси мой...
Парень пригибается, я ему: "Да вали ты отсюда."
Отойдя метров на сто, эти придурки начинают показывать мне средний палец.
[Припев] x4