Paroles et traduction Disiz - Jeune de banlieue

Jeune de banlieue

Un Jeune de Banlieue, un Jeune de Banlieue

Anciennement Disiz la Peste
J'ai souvent la pêche tout le temps la banane
Un sourire au milieu du faciès
Je viens d'un tièqs
Les coups durs je les encaisse
T'inquiète je fais ma quête
Je ne cesse de relever la tête
Pour ce texte franchement je vais pas faire
Des jolies phases ni des jolies phrases
Je veux juste que tu saches
C'est que si je suis sage et que mon message
C'est la paix, l'amour, la foi
De ces trois mots je suis otage
J'ai le syndrome de Stockholm
Je me dois en tant qu'homme
De rester fort et dur même si la vie déconne
J'ai des sous c'est vrai
Mais j'ai aussi des soucis
Ecoute mon album du bled
Et tu verras qui je suis
Ce qui m'inspire
C'est les films et les livres
Notamment Gloria, l'Alchimiste et L'Esquive
J'étais qu'un Jeune de Banlieue
Maintenant je vends des disques et des films
Mais je suis toujours un Jeune de Banlieue
A leurs yeux
Tout ceux qui me parlent
Avec condescendance
Qui croient faire des blagues toutes péraves
On n'a pas le même sens
Ni de l'humour ni de l'amour
Et pour la France peu importe ce que je ferais
A jamais dans sa conscience
Je serais qu'un Jeune de Banlieue

J'ai beau me cultiver
Mes attitudes me trahissent
On sait que je viens d'ici
Dons on m'écarte de la liste
Ils me catégorisent
Sur mon milieu théorisent
Mais je pars en quête de la terre promise
Comme Moïse
Au début j'essayais de camoufler mon accent banlieusard
Mais quand je m'entendais parler
Je trouvais ça bizarre
Est-ce que l'auvergnat a honte
De son environnement?
Alors pourquoi devrai-je avoir honte
De mon bâtiment?
Pourquoi les artistes de chez nous
N'ont pas leur part entière
Est-ce que Jamel aura le même rôle
Sa vie entière
J'aime pas me faire du fric sur la misère
Mais je te jure que mes galère j'en suis fort
Et j'en suis fier
Je suis fier de là où j'ai grandi
Y a pas que des taudis
Y a quelques bandits
Mais on vit
Qu'est-ce que t'en dis
Je suis fier d'être un Jeune de Banlieue
Ce qu'ils montrent de chez nous est faux
Je suis fier de mon milieu

J'entends souvent perdu d'avance
Chez nous les gens sont défaitistes
Car notre histoire a beaucoup de cicatrices
Est-ce parce que je suis artiste
Que cela me rend triste?
Tout le monde devient raciste
Car les coups durs insistent
Et si j'insiste c'est simple
C'est que le système
Ce qu'ils nous infligent n'est pas juste
Mais si je t'aime
C'est que chez toi je peux lire
Et je peux parler
Je peux écrire et mes enfants
Je pourrais les regarder
Je suis un Jeune de Banlieue
Je sais que je fascine
Parce que là d'où je viens
Réussir n'est pas facile
Et je garde les stigmates de ce milieu
De ma peau mate
J'ai beau m'en débattre parfois c'est dur
Il me faut de la pommade
On est comme des nomades
Au delà de nos cités
Beaucoup de gens nous regardent
Comme si on allait partir
Mais on est pas des nomades
On vit ici avec vous
On est pas des nomades
Et c'est toujours la même image
Le guignol ou le rageur
La banlieue ne fait que rire ou que peur
Et c'est dommage
Il y a plein d'autres choses pour l'amour
On a nos codes
On sait aussi le célébrer
Sans drogue et sans alcool
J'ai des intenses instantanés de bonheur
Pendant tant d'années
De rire, de solidarité
Pendant que vous vous condamnez
Banlieusard tu n'es pas là pour rien
Et sois fier si t'es un Jeune de Banlieue

Suburban Youth

A Suburban Youth, a Suburban Youth

Formerly Disiz la Peste
I'm often in high spirits, always cheerful
A smile in the middle of my face
I come from the hood
Hard knocks, I take them on the chin
Don't worry, I'm on my quest
I keep raising my head
For this text, honestly, I'm not going to make
Pretty phases, nor pretty phrases
I just want you to know
That if I'm wise and my message
Is peace, love, faith
Of these three words I am hostage
I have Stockholm Syndrome
As a man I must
Stay strong and tough even if life is messing up
I have money, it's true
But I also have worries
Listen to my album from the bled
And you'll see who I am
What inspires me
Are movies and books
Especially Gloria, The Alchemist, and Games of Love and Chance
I was just a Suburban Youth
Now I sell records and films
But I'm still a Suburban Youth
In their eyes
All those who talk to me
With condescension
Who think they're making all sorts of messed up jokes
We don't have the same sense
Neither of humor nor of love
And for France, no matter what I did
Never in its conscience
Would I be anything but a Suburban Youth

I try to educate myself
My attitude betrays me
They know I come from here
So they take me off the list
They categorize me
Theorize about my background
But I go in search of the promised land
Like Moses
At first I tried to hide my suburban accent
But when I heard myself speak
I found it bizarre
Is the Auvergnat ashamed
Of his environment?
So why should I be ashamed
Of my building?
Why do artists from our neighborhoods
Not have their fair share
Will Jamel have the same role
His whole life
I don't like to make money off misery
But I swear my struggles made me strong
And I'm proud of it
I'm proud of where I grew up
It's not all slums
There are a few bandits
But we live
What do you say to that
I'm proud to be a Suburban Youth
What they show of our home is false
I'm proud of my background

I often hear lost in advance
People in our neighborhoods are defeatist
Because our history has many scars
Is it because I'm an artist
That this makes me sad?
Everyone is becoming racist
Because hardships persist
And if I persist it's simple
It's that the system
What they inflict on us is not fair
But if I love you
It's because at your place I can read
And I can talk
I can write and my children
I can look at them
I'm a Suburban Youth
I know I fascinate
Because where I come from
Success is not easy
And I keep the stigmas of this environment
Of my dark skin
I try to break free from it, sometimes it's hard
I need some ointment
We're like nomads
Beyond our projects
Many people look at us
As if we were going to leave
But we're not nomads
We live here with you
We're not nomads
And it's always the same image
The buffoon or the hothead
The suburbs only make you laugh or fear
And it's a shame
There are plenty of other things for love
We have our codes
We also know how to celebrate it
Without drugs and without alcohol
I have intense snapshots of happiness
For so many years
Of laughter, of solidarity
While you condemn yourselves
Suburban youth, you're not here for nothing
And be proud if you're a Suburban Youth