Paroles et traduction Disiz - Life Is Good

Life Is Good

Life is good
C'est du pur Disiz du cent pour cent Disiz
Et je fais comme d'hab je rappe pour les miskines
Tu sais pas danser? Hum ça tombe bien!
Tu sais pas chanter? Hum ça tombe bien!
Tout est bien qui finit bien, même si c'est pas fini
En gros jusqu'ici tout va bien même si on frôle le pire
La vraie richesse est dans les tiens, car ils n'ont pas de prix
Et les peines se conjuguent bien avec la joie de vivre
C'est pas un "Kodac Moment" ni un Polaroïd
Je veux juste chanter le rire, car la vie n'est pas qu'horrible
Est-ce que je me contredis, si je dit que malgré tout
Il faut qu'on kiffe, qu'on kiffe?
Peu importe les moyens, faut bien se le dire, il faut qu'on vive, qu'on vive
Si t'es sensible à la misère tu dois l'être au bonheur non?
J'ai appris à le repérer, avant me faisait peur
Il faut le dire, le dire, le le dire
Chez nous c'est pas la joie mais mon Dieu qu'est ce qu'on peut rire
On se déguise en riche, on veut des sous, on mélange tout
Mais pour nous aussi la life is good!
Life is good
Souvent le matin, je danse avec mes gosses
Je fous le son à fond, je les regarde, je prends des forces
En pyjamas trop petits, le ventre qui dépasse
Isma, croit qu'il danse, en fait il se déplace
Un corps à double sens, visage trop concentré
Des gestes de cinglés, d'hôpital psychiatrique
On se tape des barres, des, des barres
On est fiers, on revendique nos souagues de blédard
C'est le son des miskines, un son qui voyage
Le son des birthdays, le son des mariages
Nous on aime pas ceux qui dansent bien, on préfère ceux qui s'affichent
Y'a qu'un Michael Jackson, le reste c'est des saucisses
Vas-y on fait une ronde, que bénis soient nos rires et au diable la honte
Les problèmes entre parenthèses
Parfois y'a pas de doute: La la la la life is good!
Life is good
Ma puce c'est ton anniversaire, tu attends ton gâteau
La souris est passée, te manque quelques chicots
On allume les bougies, t'inspires, tu te positionnes
Tu souffles de toutes tes forces, des barres, tu postillonnes
Des joies immatérielles, des vraies celles qui durent
Des rires puissance dix, parce que la vie est dure
La vie est belle belle belle comme la foi d'une vieille dame
La voix d'un blédard édenté qui chante mal
Le mariage de Clara et Mourad
Ce soir je suis en concert avec mon gars Veda!
Et la salle est pleine parfois y'a pas doute, la la la la life is good
Life is good

Life Is Good

Life is good
This is pure Disiz, one hundred percent Disiz
And I do as usual, I rap for the miskines (the homies)
You don't know how to dance? Hum, that's alright!
You don't know how to sing? Hum, that's alright!
All's well that ends well, even if it's not over
Basically, so far so good, even if we're close to the worst
True wealth is in your loved ones, because they are priceless
And sorrows go well with the joy of living
It's not a "Kodak Moment" or a Polaroid
I just want to sing about laughter, because life is not just horrible
Am I contradicting myself if I say that despite everything
We have to enjoy it, enjoy it?
No matter the means, we have to say it to ourselves, we have to live, live
If you're sensitive to misery, you must be sensitive to happiness, right?
I learned to spot it, before it scared me
We have to say it, say it, say it
At home it's not all joy, but my God, how we can laugh
We disguise ourselves as rich, we want money, we mix everything up
But for us too, life is good!
Life is good
Often in the morning, I dance with my kids
I blast the music, I look at them, I gather strength
In pajamas too small, belly sticking out
Isma, thinks he's dancing, actually he's just moving around
A body with double meanings, a face too concentrated
Crazy gestures, like from a psychiatric hospital
We laugh our asses off, off, off
We are proud, we claim our "bledard" swag (North African style)
It's the sound of the miskines, a sound that travels
The sound of birthdays, the sound of weddings
We don't like those who dance well, we prefer those who show off
There's only one Michael Jackson, the rest are sausages
Come on, let's make a circle, blessed be our laughter and to hell with shame
Problems in parentheses
Sometimes there's no doubt: La la la la life is good!
Life is good
My little one, it's your birthday, you're waiting for your cake
The tooth fairy came, you're missing a few teeth
We light the candles, you inhale, you position yourself
You blow with all your might, it's hilarious, you spit everywhere
Immaterial joys, real ones that last
Laughter tenfold, because life is hard
Life is beautiful beautiful beautiful like the faith of an old lady
The voice of a toothless "bledard" singing badly
The wedding of Clara and Mourad
Tonight I'm in concert with my boy Veda!
And the room is full, sometimes there's no doubt, la la la la life is good
Life is good