Paroles et traduction Disiz - Lotus

Lotus

Un nénuphar dans la mare au diable, entouré du mal
La zone est marécageuse, mais mon cœur sera un lotus

Tout part de là, de la merde
Je sais, j'l'ai déjà dit mais j'avais tout pour perdre
J'ai failli mourir à peine sorti, c'est c'que m'a dit ma mère
Un, Lotus, c'est le de la Terre
Certains poussent dans la terre ferme, d'autres dans le limon
Comment construire des bases solides sur des sables mouvants?
Non, rien d'émouvant, chacun son lot de peines
Se plaindre, ça sert à rien, comme un chauve qui cherche un peigne
J'suis parti d'moins que rien, fallait bien qu'j'mette les mains dans l'cambouis
Enfant, y'avait tellement d'silence que j'ai construit un grand bruit
"Chacun sa merde": ça ferait un bon slogan pour une marque de PQ
Leur marque vend du rêve, je suis la marque du vécu
Je protégerai les miens, jadis comme l'a fait le négus
Pilule rouge, cœur gangster: je m'ouvre comme un lotus

Un nénuphar dans la mare au diable, entouré du mal
La zone est marécageuse, mais mon cœur sera un lotus

Deux, de l'Eau, je ne serai jamais stable
Pour apaiser mes maux, je cherche mes mots comme au Scrabble
J'me suis soigné en me blessant, j'me suis cautérisé
J'ai kidnappé cette chance qui n'mettait pas autorisée
Grandi sans tuteur, j'ai filé droit comme une tige
Quand même sous la bienveillance d'une lionne que mes gosses nomment "Grand-mère"
Je vis par vague, je subis le courant
Pendant qu'd'autres, dans leur barque, vont trop vite et rament en courant
J'prends mon temps, m'attelant pour ma mission commando
J'accepte la vie, je m'assouplis, comme des cheveux dans l'eau
Quand vient l'orage, quand l'eau claire se trouble
J'ai appris que, même dans les abysses, la lumière se trouve
Le bonheur en particules comme des lucioles d'eau
De soleils en lunes, je conduis mon radeau
Et j'embarque les miens, pas sur celui d'la méduse
Pilule rouge, cœur gangster: je vise le lotus

Un nénuphar dans la mare au diable, entouré du mal
La zone est marécageuse, mais mon cœur sera un lotus
Un nénuphar dans la mare au diable, entouré du mal
La zone est marécageuse, mais mon cœur sera un lotus

Du sang s'répand dans une baignoire
Un oiseau dans une marée noire
Un enfant tout seul dans le noir
Parfois, faut perdre la mémoire
Faire péter les cadenas
Pour faire péter les cadenas
S'autoriser à y croire
S'ouvrir comme un nénuphar
Même la fleur de mort, chrysanthème
S'fait butiner par les abeilles
Même les pieds dans la merde
T'as l'cœur en panneau solaire
S'éblouir au soleil
Laisser venir la mer
C'est le du ciel
XXX

Lotus

A water lily in the devil's pond, surrounded by evil's hand
The zone is swampy and unkind, but my heart will be a lotus grand

It all starts there, in the muck and mire
I know, I've said it before, but I had everything to lose, my desire
I almost died as soon as I was born, that's what my mother said
One, Lotus, it's the [flower] of the Earth, it's spread
Some grow on solid ground, others in the silt and slime
How to build solid foundations on shifting sands, sublime?
No, nothing touching, each one has their share of pain
Complaining is useless, like a bald man looking for a comb, in vain
I started with less than nothing, had to get my hands dirty, it's true
As a child, there was so much silence, I built a big noise, brand new
"Everyone has their own shit": that would be a good slogan for a TP brand
Their brand sells dreams, I am the brand of what has been planned
I will protect my own, like the Negus did in days of yore
Red pill, gangster heart: I open up like a lotus, and soar

A water lily in the devil's pond, surrounded by evil's hand
The zone is swampy and unkind, but my heart will be a lotus grand

Two, of Water, I will never be stable
To soothe my ills, I search for my words like in Scrabble
I healed myself by hurting myself, I cauterized my soul's wound
I kidnapped this chance that wasn't authorized, profound
Grown up without a guardian, I shot straight like a stem
Even under the benevolence of a lioness my kids call "Grandma", gem
I live by waves, I endure the current's sway
While others, in their boats, go too fast and row in disarray
I take my time, harnessing myself for my commando mission bold
I accept life, I become flexible, like hair in water, I'm told
When the storm comes, when the clear water turns murky and gray
I learned that even in the abyss, the light finds a way
Happiness in particles like water fireflies, a sight to behold
From suns to moons, I guide my raft, as stories unfold
And I take my people on board, not on the jellyfish's ride
Red pill, gangster heart: I aim for the lotus, with pride

A water lily in the devil's pond, surrounded by evil's hand
The zone is swampy and unkind, but my heart will be a lotus grand
A water lily in the devil's pond, surrounded by evil's hand
The zone is swampy and unkind, but my heart will be a lotus grand

Blood spills in a bathtub's hold
A bird caught in an oil slick, cold
A child all alone in the dark, untold
Sometimes, you have to lose your memory, be bold
Break the chains that bind your soul
To shatter the locks and make you whole
Allow yourself to believe and take control
Open up like a water lily, your spirit extol
Even the flower of death, chrysanthemum's embrace
Is visited by bees, with grace
Even with your feet in the shit, don't displace
Your heart is a solar panel, in this space
Be dazzled by the sun's bright ray
Let the sea come your way
It's the [reflection] of the sky, come what may
XXX