Paroles et traduction Disiz - Luv (Prends Le Risque)

Luv (Prends Le Risque)

Prends le risque, prends le risque d'aimer
Parce que, tout ce qu'ils t'disent, c'est de n'jamais t'aimer
Depuis qu't'es petit, on n'a fait qu'te nier
Prends mon disque comme un bouclier

Frites, merguez: c'est la fête du quartier
Klaxonne à fond si tu viens d'te marier
Je veux qu'cette zik', j'veux qu'ça tourne en soirée
DJ, monte le son, monte le son, enfoiré

Prends le risque, prends le risque d'aimer
Tout ce qu'ils t'disent, c'est de n'jamais t'aimer
Depuis qu't'es petit, on n'a fait qu'te nier
Prends mon disque comme un bouclier

Parce que, chez moi, "aimer" est un gros mot
Les sentiments, c'est réservé aux homos
Dire "je t'aime", c'est un peu comme une insulte
C'est plus facile et courant de dire "fils de pute"
Faut gonfler les pecs, jamais baisser sa garde
Tu tiens l'regard, tu fais le mec, on va sortir les armes
Poisson rouge, cicatrisé à vie
Nous, nos embrouilles, c'était pas pour des disques

Donc prends le risque, prends le risque d'aimer
Tout ce qu'ils t'disent, c'est de n'jamais t'aimer
Depuis qu't'es petit, on n'a fait qu'te nier
Donc prends mon disque comme un bouclier

C'est pour les kholotos
Ceux qui gèrent des problèmes colossaux
Que l'État ne cesse de bolosser
Donc fais les sous, au moins, fais l'essai
Dès l'départ, on nous sépare
Les mecs tranquilles et les cailleras
Mais peu importe, on est des banlieusards
Peu importe, on est des parias
C'est pour les fils aînés, les chars d'assaut
Qui baissent ni les bras ni le pantalon
Qu'évitent les keufs et leurs lassos
Quand ils s'empressent de nous foutre à l'ombre
Donc on doit s'aimer
Putain d'merde, c'est la solution
Si un frère gagne, qu'il est champion
S'il est champion, on est champions

Donc prends le risque, prends le risque d'aimer
Tout ce qu'ils t'disent, c'est de n'jamais t'aimer
Depuis qu't'es petit, on n'a fait qu'te nier
Prends ce disque comme un bouclier

Sous ses yeux, des cernes
Un sac de linge propre
RER
C'est à lui qu'elle l'apporte
L'amour d'une mère
Pour son fils en prison
Imbattable
Ça, c'est l'amour champion

Любовь (Рискни)

Рискни, рискни полюбить,
Ведь все, что они говорят — никогда не любить.
С самого детства тебя только отрицали,
Возьми мой диск, как щит.

Картошка фри, мергез: праздник района,
Сигналь, если ты только что женился,
Я хочу, чтобы эта музыка, я хочу, чтобы она играла на вечеринках,
Диджей, сделай громче, сделай громче, ублюдок!

Рискни, рискни полюбить,
Всё, что они говорят — никогда не любить.
С самого детства тебя только отрицали,
Возьми мой диск, как щит.

Потому что у меня дома «любить» — ругательство,
Чувства — это для геев,
Сказать «я люблю тебя» — почти как оскорбление,
Проще и привычнее сказать «сукин сын».
Нужно качать бицепсы, никогда не сдаваться,
Ты держишь взгляд, ты строишь из себя крутого — мы достанем оружие.
Золотая рыбка, шрам на всю жизнь,
Наши разборки были не из-за музыки.

Так что рискни, рискни полюбить,
Всё, что они говорят — никогда не любить.
С самого детства тебя только отрицали,
Так что возьми мой диск, как щит.

Это для братвы,
Тех, кто решает колоссальные проблемы,
Которых государство не перестает облапошивать.
Так что зарабатывай деньги, хотя бы попробуй.
С самого начала нас разделяют,
Спокойных парней и шпану,
Но неважно, мы — парни с окраин,
Неважно, мы — изгои.
Это для старших сыновей, танков,
Которые не опускают ни руки, ни штаны,
Которые избегают копов и их лассо,
Когда те спешат засадить нас в тень.
Поэтому мы должны любить друг друга,
Черт возьми, это решение.
Если брат побеждает, если он чемпион,
Если он чемпион, то и мы чемпионы.

Так что рискни, рискни полюбить,
Всё, что они говорят — никогда не любить.
С самого детства тебя только отрицали,
Возьми этот диск, как щит.

Под её глазами — круги,
Сумка с чистым бельем,
RER (региональный экспресс-поезд),
Это ему она его приносит.
Любовь матери
К сыну в тюрьме
Непобедима.
Вот это — любовь-чемпион.