Paroles et traduction Dissziplin - Es Geht Nicht Mehr

Es Geht Nicht Mehr

Ich frag mich wer ich wirklich bin seit ein paar Jahr'n,
Würdest du mich nach eim Treffen fragen würd ich Ja sagen.
Vielleicht würden wir uns dann gegenüber sitzen,
Und uns anschweigen oder lachen über Witze.
Doch ich weiß nicht was wär, wär es leicht oder schwer, wär es zu lange her.
Vielleicht wärn wir die besten Kumpels, würden ein zusammen saufen bis der Letzte umfällt.
Vielleicht würden wir uns ganz normal 'Tag' sagen,
Ich frag dich und du fragst mich paar Fragen.
Doch vielleicht würden wir uns umarmen und hätten Gespräche von Stunden und Tagen.
Du hättest viel zu erzähln, Vater!
Wenn ich daran denke fließen mir Tränen.
Doch es geht nicht mehr und ich weiß wie's is, dass es manchmal im Leben halt die Falschen trifft.
(Hook:)

Sind das alles belanglose Fragen?
Ich weiß es nicht du liegst zu lang schon begraben.
Ich würd dich alles fragen, würdest du noch da sein.
Doch bist du nicht, ich leg Blumen auf dein Grabstein.
(2x)
Ich find es komisch, manchmal frag ich mich halt,
Wo du jetzt bist du warst doch noch nicht alt.
Ich kenn dich kaum doch irgendwie bin ich stolz auf dich,
Sieh mich an, meine Mutter ist jetzt stolz auf mich.
Du hast dich damals durch die Grenze geschleust,
Im Kofferraum rüber daran denk' ich noch heut.
Das war mutig, du hast dir nix sagen lassen,
Hattest dein Ziel und hast einfach diesen Staat verlassen.
Wirklich mutig ich frag mich ob ich auch so wär,
Ich schätze schon den die Musik hab ich auch geerbt.
Und ich weiß dass du Schlagzeug gespielt hast,
Du warst Musiker, sieh was ich hier mach.
Es ist schon komisch das ich das geerbt hab,
Und weil du tot bist kann ich dich nichtmehr fragen.
Denn es geht nicht mehr und ich weiß wie's is, dass es manchmal im Leben halt die Falschen trifft.
(Hook:)

Sind das alles belanglose Fragen?
Ich weiß es nicht du liegst zu lang schon begraben.
Ich würd dich alles fragen, würdest du noch da sein.
Doch bist du nicht, ich leg Blumen auf dein Grabstein.
(2x)
Gott was würdest du wohl sagen würdest du mich sehn,
Ich würd zu dir sagen ich hatte ein gutes Leben.
Denn es gab jemand der mich adoptiert hat,
Ich war nicht ganz ohne Vater auf dem Spielplatz.
Du bist zwar mein leiblicher Vater,
Doch der der mich großzog ist eigentlich mein Vater.
Ich hab glück gehabt, es ist gut wie's is,
Doch trotzdem frag ich mich immernoch wie du so bist.
Denn obwohl du längst tot bist,
Denk ich daran, es ist irgendwie komisch.
Ich seh in dir meine Identität,
Was ich mach wurde mir in die Wiege gelegt.
Ein Teil von dir lebt in mir weiter,
Ich würde dich gern einmal seh'n nur für ein Tag.
Doch es geht nicht mehr und ich weiß wie's is, dass es manchmal im Leben halt die Falschen trifft.
(Hook:)

Sind das alles belanglose Fragen?
Ich weiß es nicht du liegst zu lang schon begraben.
Ich würd dich alles fragen, würdest du noch da sein.
Doch bist du nicht, ich leg Blumen auf dein Grabstein.
(2x)

It Doesn't Work Anymore

I've been asking myself who I really am for a few years now,
If you were to ask me to meet, I would say yes.
Maybe we'd be sitting across from each other,
And we would remain silent or laugh at jokes.
But I don't know what it would be like, would it be easy or difficult, would it be too long ago.
Maybe we'd be the best buddies, we'd get drunk together until the last one falls.
Maybe we'd just say 'hello' to each other,
I ask you and you ask me a few questions.
But maybe we would hug each other and have conversations lasting hours and days.
You would have a lot to tell, Dad!
When I think about it, tears come to my eyes.
But it doesn't work anymore and I know what it's like, that sometimes in life it's the wrong people who get hit.
(Hook:)

Are these all irrelevant questions?
I don't know, you've been buried for too long.
I would ask you everything if you were still here.
But you're not, I'm laying flowers on your gravestone.
(2x)
I find it strange, sometimes I wonder,
Where you are now, you weren't even old.
I hardly know you but somehow I'm proud of you,
Look at me, my mom is proud of me now.
You smuggled yourself across the border back then,
In the trunk, I still think about it today.
That was brave, you didn't let anyone tell you anything,
You had your goal and simply left this state.
Really brave, I wonder if I would be the same,
I guess I inherited the music as well.
And I know you played drums,
You were a musician, look what I'm doing here.
It's funny that I inherited that,
And because you're dead I can't ask you anymore.
Because it doesn't work anymore and I know what it's like, that sometimes in life it's the wrong people who get hit.
(Hook:)

Are these all irrelevant questions?
I don't know, you've been buried for too long.
I would ask you everything if you were still here.
But you're not, I'm laying flowers on your gravestone.
(2x)
God, what would you say if you saw me,
I'd tell you I had a good life.
Because there was someone who adopted me,
I wasn't completely without a father on the playground.
You are my biological father,
But the one who raised me is actually my father.
I was lucky, it's good the way it is,
But I still wonder what you're like.
Because even though you're long dead,
I think about it, it's kind of weird.
I see my identity in you,
What I do was put in my cradle.
A part of you lives on in me,
I'd love to see you just for a day.
But it doesn't work anymore and I know what it's like, that sometimes in life it's the wrong people who get hit.
(Hook:)

Are these all irrelevant questions?
I don't know, you've been buried for too long.
I would ask you everything if you were still here.
But you're not, I'm laying flowers on your gravestone.
(2x)