Paroles et traduction Distancias - Masacre de Laja y San Rosendo

Masacre de Laja y San Rosendo

Van saliendo los camiones,
del infierno a la planta.
Las rodillas ya me tiemblan.
Es el escalofrío,
de la muerte que se acerca.

En la fila voy quemando,
los cartuchos de esperanza.
Que no vaya pa' mi casa.
Voy cruzando el río
y nuestros ojos no se encuentran.

Esas mañanas cargadas de septiembre,
nos vino a ver la muerte pasajera,
nos vino a ver el hijo que te extraña,
nos vino a ver la madre que te espera.

Esas noches tan cargadas de penumbras,
en un bus se encontraban
el miedo lo inconcluso aún,
la ira de lo injusto.
En el campo las estrellas me abrazan,
el silencio te ensordece.

Hoy no pasa un día
en que no duela tu partida.
Cuando la justicia
se nos muestra tan esquiva.
Siguen las heridas
que regaron en los campos.
Siguen los retratos
empuñados en los barrios.

Vamos las heridas
que regaron en la tierra.
Somos los retratos
de la pena que nos lleva.

Laja and San Rosendo Massacre

The trucks are leaving now, my love,
from hell to the factory.
My knees are trembling, dear.
It's the chill,
of death approaching us.

In line I'm burning, my sweet,
the cartridges of hope.
Hoping it won't come to my house.
I'm crossing the river, my darling,
and our eyes don't meet.

Those mornings heavy with September, my love,
passing death came to see us,
the son who misses you came to see us,
the mother who waits for you came to see us.

Those nights so heavy with shadows, my dear,
on a bus they were found
the fear, the unfinished still,
the rage of injustice.
In the field, the stars embrace me, my sweet,
the silence deafens you.

Not a day goes by now, my love,
that your departure doesn't hurt.
When justice
is so elusive to us.
The wounds remain, my darling,
that they scattered in the fields.
The portraits remain
clutched in the neighborhoods.

We are the wounds, my sweet,
that they scattered on the earth.
We are the portraits
of the grief that carries us.