Paroles et traduction Distemper - All Or Nothing

All Or Nothing

Жизнь не сценарий голливудского кино
И мы почти простые люди
Когда садится солнце за твоим окном
Не факт что так оно и будет
За полминуты не успеешь хоть убей
Надеть космический скафандр
За десять суток не научишь голубей
Нырять в пруду как Ихтиандр
У всех одна задача
За хвост поймать удачу
Плюс бонусы впридачу
И чтоб никак иначе
Трудно бывает нам найти понимание
Как только возможности диктуют желания
Но пропадают все нелепые сложности
Как только желания диктуют возможности
Всё или ничего…
За десять лет не восстановишь на земле
Леса убитые в пожарах
Не хватит века чтобы свой оставить след
На всех старинных тротуарах
У всех одна задача
За хвост поймать удачу
Плюс бонусы впридачу
И чтоб никак иначе
Воздух наполнен первобытными страхами
Даже не помню чтоб с такими размахами
Так грациозно беззаботно и весело
Вниз головой за ноги жизнь нас повесила
Всё или ничего…

All Or Nothing

Life's not a script from a Hollywood scene,
And we're almost just ordinary people.
When the sun sets outside your window,
It's not a given it will rise again.
In half a minute, you won't have time, no matter how hard you try,
To put on a space suit,
In ten days, you can't teach pigeons
To dive in a pond like Ichthyander.
Everyone has one task -
To catch luck by the tail,
Plus some bonuses to boot,
And nothing else will do.
It's hard for us to find understanding
As soon as possibilities dictate desires.
But all the absurd difficulties disappear
As soon as desires dictate possibilities.
All or nothing...
In ten years, you won't restore on Earth
Forests killed in fires.
A century won't be enough to leave your mark
On all the ancient sidewalks.
Everyone has one task -
To catch luck by the tail,
Plus some bonuses to boot,
And nothing else will do.
The air is filled with primal fears,
I don't even remember such a grand scale.
So gracefully, carefree, and cheerfully,
Life has hung us upside down by our feet.
All or nothing...