Don Kihotis - Ditikes Sinikies traduction en allemand

Don Kihotis

Λέω εύκολα σ' αγαπώ
Μα ποτέ μου δεν τα πιστεύω
Είμαι παιδί ρομαντικό
Μα ότι αγγίζω το καταστρέφω

Ροκάρει μέσα μου ο πειρασμός
Σαν έρθει η νύχτα στο ρυθμό του χορεύω
Νιώθω αδύναμος τρωτός
Στα ring της μοναξιάς χαροπαλεύω

Δεν είμαι εγώ,
Δεν είμαι εγώ ο μολυβένιος σου στρατιώτης
Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγω
Αυτό που έψαχνες να βρεις
Είμαι απλά είμαι απλά
Ένας ακόμα Δον Κιχώτης
Που ζεί στον κόσμο του
Και να τον νιώσεις δεν μπορείς

Σε πολιτείες από καπνό περιπλανιέμαι
Κάθε βράδυ αυτοεξόριστος να ζω σ'ένα ατέλειωτο σκοτάδι
Κουραστηκα να ακροβατώ
Ανάμεσα στο ψέμα την αλήθεια
Βαρέθηκα να πρωταγωνιστώ μια ζωή σε παραμύθια

Δεν είμαι εγώ,
Δεν είμαι εγώ ο μολυβένιος σου στρατιώτης
Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγω
Αυτό που έψαχνες να βρεις
Είμαι απλά είμαι απλά
Ένας ακόμα Δον Κιχώτης
Που ζεί στον κόσμο του
Και να τον νιώσεις δεν μπορείς

Don Quijote

Ich sage leicht "Ich liebe dich"
Aber ich glaube es nie selbst
Ich bin ein romantisches Kind
Aber alles, was ich berühre, zerstöre ich

Die Versuchung rockt in mir
Wenn die Nacht kommt, tanze ich zu ihrem Rhythmus
Ich fühle mich schwach, verletzlich
Im Ring der Einsamkeit kämpfe ich ums Überleben

Das bin nicht ich,
Ich bin nicht dein Zinnsoldat
Das bin nicht ich, das bin nicht ich
Das, was du suchtest
Ich bin nur, ich bin nur
Ein weiterer Don Quijote
Der in seiner eigenen Welt lebt
Und du kannst ihn nicht fühlen

Ich irre in Städten aus Rauch umher
Jede Nacht selbstverbannt, lebe ich in einer endlosen Dunkelheit
Ich bin es müde, auf dem Drahtseil zu balancieren
Zwischen Lüge und Wahrheit
Ich habe es satt, ein Leben lang in Märchen die Hauptrolle zu spielen

Das bin nicht ich,
Ich bin nicht dein Zinnsoldat
Das bin nicht ich, das bin nicht ich
Das, was du suchtest
Ich bin nur, ich bin nur
Ein weiterer Don Quijote
Der in seiner eigenen Welt lebt
Und du kannst ihn nicht verstehen.