Nad mestom se dani - Ditka Haberl traduction en allemand

Nad mestom se dani

Nad mestom se dani,
Nov dan spregovori
O tem in tem,
če dobro me uči, ne vem.
Bo vedel vsaj večer
Zakaj, od kod in kam,
Gre človek sam,
Bom zmogla vsaj z nočjo
Vse to, kar zdaj ne znam.
Nad mestom se dani,
Vsi dvomi jutranji
So spet z menoj,
In vsi odgovori s teboj.

Bo vedel vsaj večer
Zakaj, od kod in kam,
Gre človek sam,
Bom zmogla vsaj z nočjo
Vse to, kar zdaj ne znam.
Nad mestom se dani,
Vsi dvomi jutranji
So spet z menoj,
In vsi odgovori s teboj.

Es tagt über der Stadt

Über der Stadt tagt es,
Ein neuer Tag spricht
Über dies und das,
ob er mich gut lehrt, weiß ich nicht.
Wenigstens der Abend wird wissen
Warum, woher und wohin,
Der Mensch allein geht,
Werde ich es wenigstens mit der Nacht schaffen,
All das, was ich jetzt nicht kann.
Über der Stadt tagt es,
Alle morgendlichen Zweifel
Sind wieder bei mir,
Und alle Antworten bei dir.

Wenigstens der Abend wird wissen
Warum, woher und wohin,
Der Mensch allein geht,
Werde ich es wenigstens mit der Nacht schaffen,
All das, was ich jetzt nicht kann.
Über der Stadt tagt es,
Alle morgendlichen Zweifel
Sind wieder bei mir,
Und alle Antworten bei dir.