Paroles et traduction Diva Faune feat. Claire Denamur - Would You Stand by Me - French Edit

Would You Stand by Me - French Edit

My love, do you remember what a time
It was when all the birds started to chime
They sang of trees of green and skies of blue
For only you

We asked each others′ heart for more and more
As you invited me in through your door
I came to you with all the things of mine
And now it's fine

Would you stand by me
Would you stand by me?

Cet amour court trop vite, plus rien ne te rattrape
Toi qui aimes la poursuite, attention à la claque
Ton cœur noir qui palpite, prends la fuite et oublie-moi
Si je souffle, juste un coup, sur le feu
On brûlera
On ira se réfugier sur les cendres
Isolés, nul ne pourrait nous entendre
Immobiles, on respirera, c′est tout
On sera nous

Would you stand by me?
You're my sun, hold me close to you
Would you stand by me?
Le cœur vidé, le corps brisé, avant de tout recommencer
On brûlera

Pendant que la pluie emporte les cris
Nos larmes se rechargent à l'infini
À l′abri de mots prononcés tout bas
On y recroit
Les doutes, les guerres, les éclats, on en vivra de trop
Là où retombera la poussière, on laissera les mots
Tant pis si on en crève ou pas
On brûlera

Would you stand by me
You′re my sun, hold me close to you
Would you stand by me?
Les ailes brûlées, le cœur criblé, puisqu'il faut tout abandonner
On brûlera
Le cœur vidé, le corps brisé, avant de tout recommencer
On s′aimera
Le corps vidé, le cœur brisé, puisqu'il faut tout recommencer
Seras-tu là

Yes I do mean it
As it′s always been a delight just to be with you my love

Будешь ли ты рядом со мной - Французская версия

Любимый, помнишь то время,
Когда все птицы начали петь?
Они пели о зеленых деревьях и голубом небе
Только для тебя.

Мы просили у сердец друг друга всё больше и больше,
Когда ты пригласил меня к себе,
Я пришла к тебе со всем, что у меня было,
И теперь всё хорошо.

Будешь ли ты рядом со мной?
Будешь ли ты рядом со мной?

Эта любовь бежит слишком быстро, ничто тебя не остановит,
Ты, кто любит погоню, берегись удара,
Твоё чёрное сердце бьётся, беги и забудь меня.
Если я подую, всего лишь раз, на огонь,
Мы сгорим.
Мы найдём убежище на пепле,
Одни, никто не сможет нас услышать,
Неподвижные, мы будем только дышать,
Мы будем собой.

Будешь ли ты рядом со мной?
Ты моё солнце, держи меня крепче,
Будешь ли ты рядом со мной?
С опустошенным сердцем, разбитым телом, прежде чем всё начать сначала,
Мы сгорим.

Пока дождь смывает крики,
Наши слёзы наполняются до бесконечности,
В укрытии слов, произнесённых шёпотом,
Мы снова верим.
Сомнения, войны, осколки, мы переживём слишком много,
Там, где осядет пыль, мы оставим слова,
Будь что будет, умрём мы или нет,
Мы сгорим.

Будешь ли ты рядом со мной?
Ты моё солнце, держи меня крепче,
Будешь ли ты рядом со мной?
С обожжёнными крыльями, израненным сердцем, раз уж нужно всё оставить,
Мы сгорим.
С опустошенным сердцем, разбитым телом, прежде чем всё начать сначала,
Мы будем любить друг друга.
С опустошенным телом, разбитым сердцем, раз уж нужно всё начать сначала,
Будешь ли ты рядом?

Да, я имею это в виду,
Ведь всегда было счастьем просто быть с тобой, любимый.