Me Equivoqué - Leoni Torres , Divan traduction en allemand

Me Equivoqué

Confundí tu piel tan blanca con la luna llena
Tu cuerpo con una sirena
Y en tus mares me perdí

Hoy confundí tu risa eterna con mi herramienta
Para librarme de esta pena
Que yo mismo construí

Y confundí tu pelo con aquel refugio de mis manos
Un querer con un te amo
Es que me confundí al quererte así
Tus caricias confundí
Lo siento pero fue así

Es que querer y amar no, no es lo mismo, lo sé
Mientras yo daba todo, tú solo me entregabas la piel
Y es que me creí el dueño de tu ser
Pero tú eres indomable mujer
Y me equivoqué (Ooh)
Me equivoqué (Ooh)

Confundí tu cuerpo con una adicción
Ya me he vuelto adicto de tu amor
Y confundí tu pelo negro
Con lo oscuro con lo incierto
Que se me hacen los días cuando no te tengo

Y confundí
Tu pelo con aquel refugio de mis manos
Un querer con un te amo
Es que me confundí
Al quererte así
Tus caricias confundí
Lo siento pero fue así (Ooh)

Es que querer y amar no es lo mismo, lo sé
Mientras yo daba todo solo me entregabas la piel
Y es que me creí el dueño de tu ser
Pero tú eres indomable mujer
Me equivoqué
Me equivoqué
Me equivoqué

Hay perdona si me enrreda tu perfume
Perdona si me enrredan tus caderas
Ay perdona si me meto adentro
Cuando tú me deja afuera, eah

Ay es que tú eres mi nena, mi nena
Es que tú eres mi nena
Ay es que tú eres mi nena, mi nena
Ay es que tú me desordenas, uoh

Pero, ¿qué tiene tu cintura morena? (Es que tú eres mi nena)
Ay que me calma, me calma, me calma la pena (Es que tú eres mi nena)
Es que tú me la tiras rico, es tú me la tiras buena
Es que lo mismo me cura que me envenena (Es que tú eres mi nena)

Ooh J Simón
La oficina secreta
¿Qué ma' Divan? Leoni Torres
Ooh, tu favorito baby
Ooh, tu favorito baby
Ooh, ooh
Todos conmigo, dice
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Ich habe mich geirrt

Ich verwechselte deine weiße Haut mit dem Vollmond
Deinen Körper mit einer Sirene
Und in deinen Meeren verlor ich mich

Heute verwechselte ich dein ewiges Lachen mit meinem Werkzeug
Um mich von diesem Kummer zu befreien
Den ich selbst erschaffen habe

Und ich verwechselte dein Haar mit jenem Zufluchtsort meiner Hände
Ein Mögen mit einem Ich liebe dich
Es ist nur, dass ich mich geirrt habe, dich so zu wollen
Deine Zärtlichkeiten verwechselte ich
Es tut mir leid, aber so war es

Es ist nur, dass Wollen und Lieben nicht dasselbe ist, das weiß ich
Während ich alles gab, gabst du mir nur deine Haut
Und ich glaubte, der Herr deines Wesens zu sein
Aber du bist eine unbezähmbare Frau
Und ich habe mich geirrt (Ooh)
Ich habe mich geirrt (Ooh)

Ich verwechselte deinen Körper mit einer Sucht
Ich bin schon süchtig nach deiner Liebe geworden
Und ich verwechselte dein schwarzes Haar
Mit dem Dunklen, mit dem Ungewissen
Das die Tage für mich werden, wenn ich dich nicht habe

Und ich verwechselte
Dein Haar mit jenem Zufluchtsort meiner Hände
Ein Mögen mit einem Ich liebe dich
Es ist nur, dass ich mich geirrt habe
Dich so zu wollen
Deine Zärtlichkeiten verwechselte ich
Es tut mir leid, aber so war es (Ooh)

Es ist nur, dass Wollen und Lieben nicht dasselbe ist, das weiß ich
Während ich alles gab, gabst du mir nur deine Haut
Und ich glaubte, der Herr deines Wesens zu sein
Aber du bist eine unbezähmbare Frau
Ich habe mich geirrt
Ich habe mich geirrt
Ich habe mich geirrt

Oh, verzeih, wenn dein Parfum mich verwirrt
Verzeih, wenn deine Hüften mich verwirren
Oh, verzeih, wenn ich hineingehe
Wenn du mich draußen lässt, eah

Oh, es ist nur, dass du mein Mädchen bist, mein Mädchen
Es ist nur, dass du mein Mädchen bist
Oh, es ist nur, dass du mein Mädchen bist, mein Mädchen
Oh, es ist nur, dass du mich durcheinanderbringst, uoh

Aber was hat deine braune Taille? (Es ist nur, dass du mein Mädchen bist)
Oh, dass sie mich beruhigt, mich beruhigt, meinen Kummer beruhigt (Es ist nur, dass du mein Mädchen bist)
Es ist nur, dass du es mir gut gibst, du gibst es mir gut
Es ist nur, dass es mich zugleich heilt und vergiftet (Es ist nur, dass du mein Mädchen bist)

Ooh J Simón
Das geheime Büro
Was geht, Divan? Leoni Torres
Ooh, dein Liebling, Baby
Ooh, dein Liebling, Baby
Ooh, ooh
Alle mit mir, los
Ooh, ooh
Ooh, ooh