Paroles et traduction Divanhana - Emina

Emina

Sinoc kada se vratih iz topla hamama
Prodjoh pokraj basce staroga imama
Kad tamo u basci, u hladu jasmina
S ibrikom u ruci stajase Emina
Ja joj nazvah Selam
Jes, tako mi dina
Nece ni da cuje lijepa Emina
Vec u srebrn ibrik zahvatila vode
Pa niz bastu djule zalijevati ode
S grana vjetar duhnu
Pa niz pleci puste
Rasplete joj one pletenice guste
Zamirisa kosa ko zumbuli plavi
A meni se krenu bururet u glavi
Zamal′ ne posrnuh, mojega mi dina
Ali mi ne dodje lijepa Emina
Samo me je jednom pogledala mrko
Niti haje alcak sto za njome crkoh
Ajsi, ajsa, jabasa
Konja jase subasa
Po basci se sece, a plecima krece
Ni hodzin mi zapis, nista pomoc nece
Ja kakva je pusta, moga mi imana
Stid je ne bi bilo da je kod Sultana
Umro stari pjesnik, umrla Emina
Ostala je pusta basca od jasmina
Salomljen je Ibrik, uvelo je cvijece
Pjesma o Emini nikad umrijet' nece

Emina

Hier, en rentrant du bain chaud,
J'ai passé devant le jardin du vieux imam,
Et là, dans le jardin, à l'ombre du jasmin,
Emina se tenait avec une carafe à la main.
Je l'ai saluée.
Oui, par ma foi.
La belle Emina ne veut même pas m'entendre,
Elle a déjà rempli sa carafe d'argent d'eau
Et elle est partie arroser les fleurs du jardin.
Le vent a soufflé sur les branches,
Et sur tes épaules nues,
Il a défait ses tresses épaisses.
Tes cheveux ont embaumé comme des jacinthes bleues,
Et mon cœur a commencé à battre la chamade.
J'ai failli tomber, par ma foi.
Mais la belle Emina n'est pas venue à moi,
Elle m'a juste jeté un regard noir,
Elle n'a pas fait attention au pauvre homme qui mourrait pour elle.
Oh, oh, oh, que faire,
Qui chevauche un cheval aussi vite,
Parcourt le jardin à grands pas, et ses épaules tremblent,
Même le Hodja n'a pas de réponse, rien ne peut aider,
Elle est si fière, par mon honneur.
Ce serait une honte si elle était chez le sultan.
Le vieux poète est mort, Emina est morte,
Le jardin de jasmin est resté vide.
La carafe est brisée, les fleurs sont fanées.
Le chant d'Emina ne mourra jamais.