Paroles et traduction Divanhana - Emina

Sinoc kada se vratih iz topla hamama
Prodjoh pokraj basce staroga imama
Kad tamo u basci, u hladu jasmina
S ibrikom u ruci stajase Emina
Ja joj nazvah Selam
Jes, tako mi dina
Nece ni da cuje lijepa Emina
Vec u srebrn ibrik zahvatila vode
Pa niz bastu djule zalijevati ode
S grana vjetar duhnu
Pa niz pleci puste
Rasplete joj one pletenice guste
Zamirisa kosa ko zumbuli plavi
A meni se krenu bururet u glavi
Zamal′ ne posrnuh, mojega mi dina
Ali mi ne dodje lijepa Emina
Samo me je jednom pogledala mrko
Niti haje alcak sto za njome crkoh
Ajsi, ajsa, jabasa
Konja jase subasa
Po basci se sece, a plecima krece
Ni hodzin mi zapis, nista pomoc nece
Ja kakva je pusta, moga mi imana
Stid je ne bi bilo da je kod Sultana
Umro stari pjesnik, umrla Emina
Ostala je pusta basca od jasmina
Salomljen je Ibrik, uvelo je cvijece
Pjesma o Emini nikad umrijet' nece

Прошлой ночью возвращаясь из теплого хамама
Я сел рядом с басом, старым имамом.
Когда там, в Баши, в тени жасмина
С кувшином в руке stajase Emina
Я называю его
Да, я тоже, Дина.
Даже не услышит прекрасная Эмина
Уже в Щепке ибрик ударился о воду.
Так что вниз по саду течет вода Джуле
С ветвями ветер дунну
Так что спускайся, Плес!
Распусти ей эти косички.
Замириса волосы у кого гиацинты голубые
И я иду буррет в моей голове
Замал, я не посрну, моя я Дина.
Но у меня есть прекрасная Эмина.
На меня просто однажды посмотрели не так
Или просто столик алькак для нее кркох
Айси, Исса, джабаса
Верховая езда субаса
Ибо Баши режут, и плечи двигаются.
Даже ходзин мой журнал, любая помощь будет
Я какая-то опустошенная, моя моя вера
Жаль, что он не будет у султана.
Умер старый поэт, умерла Эмина.
Другая пустая баска жасмина
Саломльен-это ибрик, увядшие цветы.
Песня о том, что Софиана никогда не умрет, не умрет.