Paroles et traduction Divanhana - Emina

Emina

Sinoc kada se vratih iz topla hamama
Prodjoh pokraj basce staroga imama
Kad tamo u basci, u hladu jasmina
S ibrikom u ruci stajase Emina
Ja joj nazvah Selam
Jes, tako mi dina
Nece ni da cuje lijepa Emina
Vec u srebrn ibrik zahvatila vode
Pa niz bastu djule zalijevati ode
S grana vjetar duhnu
Pa niz pleci puste
Rasplete joj one pletenice guste
Zamirisa kosa ko zumbuli plavi
A meni se krenu bururet u glavi
Zamal′ ne posrnuh, mojega mi dina
Ali mi ne dodje lijepa Emina
Samo me je jednom pogledala mrko
Niti haje alcak sto za njome crkoh
Ajsi, ajsa, jabasa
Konja jase subasa
Po basci se sece, a plecima krece
Ni hodzin mi zapis, nista pomoc nece
Ja kakva je pusta, moga mi imana
Stid je ne bi bilo da je kod Sultana
Umro stari pjesnik, umrla Emina
Ostala je pusta basca od jasmina
Salomljen je Ibrik, uvelo je cvijece
Pjesma o Emini nikad umrijet' nece

Эмина

Вчера вечером, когда я вернулся из теплой купальни,
Прошел мимо сада старого имама.
И вот там, в саду, в тени жасмина,
С кувшином в руке стояла Эмина.
Я приветствовал ее: "Мир тебе!"
Клянусь дюнами,
Она даже не услышала меня, прекрасная Эмина.
Она зачерпнула воды в серебряный кувшин
И пошла поливать розы в саду.
Ветерок подул с ветвей
И по ее обнаженным плечам
Распустил ее густые косы.
Ее волосы пахли, как голубые гиацинты,
А у меня в голове закружилось.
Я чуть не упал, клянусь дюнами,
Но ко мне так и не подошла прекрасная Эмина.
Она лишь однажды посмотрела на меня хмуро,
Ей все равно, что я из-за нее умираю.
Айси, айса, ябаса,
Скачет на коне субаша,
Прогуливается по саду, плечами двигает,
И даже молитва ходджи мне не поможет.
Ах, какая она гордая, клянусь моей верой,
Ей бы стыда не было даже перед самим Султаном.
Умер старый поэт, умерла Эмина,
Остался пустой сад жасмина.
Разбит кувшин, завяли цветы,
Но песня об Эмине никогда не умрет.