Paroles et traduction Divanhana - Oj Safete, Sajo, Sarajlijo

Oj Safete, Sajo, Sarajlijo

Oj Safete, Sajo, Sarajlijo,
A sto si se, bolan, zaljubio?
Oj Safete, Sajo, Sarajlijo,
A sto si se, bolan, zaljubio?
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe.
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe.
Kako ne bih, bona, komsinice
Kad stalno ti gledam bijelo lice.
Kako ne bih, bona, komsinice
Kad stalno ti gledam bijelo lice.
Sarajko, djevojko
Komšinice, lijepojko.
Sarajko, djevojko
Komšinice, lijepojko.
Stani malo Sajo, Sarajlijo,
Stani bolan Sajo, Sarajlijo.
A zašto si svoju ljubav skrio,
A zašto si svoju ljubav skrio.
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe.
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe.
Odvešću te, kono, dvoru svome,
Da u njemu naše pjesme zvone.
Sad me vodi, Sajo, domu svome,
Nek′ u njemu naše pjesme zvone.

Oj Safete, Sajo, Sarajlijo

Oh Safete, Sajo, Sarajlijo,
Why have you fallen in love, my dear?
Oh Safete, Sajo, Sarajlijo,
Why have you fallen in love, my dear?
Safete, my beauty
I'm sorry for you.
Safete, my beauty
I'm sorry for you.
How could I not, my dear neighbor,
When I constantly gaze at your fair face.
How could I not, my dear neighbor,
When I constantly gaze at your fair face.
Sarajevo girl, my girl
My beautiful neighbor.
Sarajevo girl, my girl
My beautiful neighbor.
Wait a moment, Sajo, Sarajlijo,
Wait a moment, Sajo, Sarajlijo.
Why have you hidden your love,
Why have you hidden your love?
Safete, my beauty
I'm sorry for you.
Safete, my beauty
I'm sorry for you.
I will take you, my darling, to my palace,
Where our songs will resonate.
Now lead me, Sajo, to your home,
Let our songs resonate there.