Paroles et traduction Divanhana - Oj Safete, Sajo, Sarajlijo

Oj Safete, Sajo, Sarajlijo

Oj Safete, Sajo, Sarajlijo,
A sto si se, bolan, zaljubio?
Oj Safete, Sajo, Sarajlijo,
A sto si se, bolan, zaljubio?
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe.
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe.
Kako ne bih, bona, komsinice
Kad stalno ti gledam bijelo lice.
Kako ne bih, bona, komsinice
Kad stalno ti gledam bijelo lice.
Sarajko, djevojko
Komšinice, lijepojko.
Sarajko, djevojko
Komšinice, lijepojko.
Stani malo Sajo, Sarajlijo,
Stani bolan Sajo, Sarajlijo.
A zašto si svoju ljubav skrio,
A zašto si svoju ljubav skrio.
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe.
Safete, dilbere
Žao mi je zbog tebe.
Odvešću te, kono, dvoru svome,
Da u njemu naše pjesme zvone.
Sad me vodi, Sajo, domu svome,
Nek′ u njemu naše pjesme zvone.

Ой, Сафет, Саджо, сараевец

Ой, Сафет, Саджо, сараевец,
Что ж ты, милый, так влюбился?
Ой, Сафет, Саджо, сараевец,
Что ж ты, милый, так влюбился?
Сафет, красавица,
Мне жаль тебя.
Сафет, красавица,
Мне жаль тебя.
Как же мне, милая соседка,
Не смотреть на личико белое?
Как же мне, милая соседка,
Не смотреть на личико белое?
Сараевка, девушка,
Соседка, красавица.
Сараевка, девушка,
Соседка, красавица.
Постой, Саджо, сараевец,
Постой, милый, сараевец.
Зачем же ты любовь свою скрывал,
Зачем же ты любовь свою скрывал.
Сафет, красавица,
Мне жаль тебя.
Сафет, красавица,
Мне жаль тебя.
Уведу тебя, девица, во двор свой,
Пусть в нём песни наши звенят.
Веди меня, Саджо, в дом свой,
Пусть в нём песни наши звенят.