Paroles et traduction Divididos - Volver Ni A Palos

Volver Ni A Palos

La mujer es cosa así
Ahora viene y te rompe todo
Por recuerdos de mentiras y bombones
De esta puta vida de coté.
La mujer es cosa así
Ladra el rope, entra el fumador de amores
En este club de varones
De ese tango musulmán.
La mujer es cosa así
Me fuí con la boina sucia
Quien sabe si en los senderos
Le limpian los cabezales
Al gladiador de piyamas.
La mujer es cosa así
La mujer es cosa así
La mujer es cosa así.

¿Te acordás Ricardo
Cuando nos fuimos con la boina sucia
Y terminamos bailando el minué
Allá en lo del Chichipío Wilson?
El amigo de Hansen.
Y todo ese quilombo
Por la cocó de Hong Kong.
¿Te acordás del salón Verdi?
Que habían muchachos
Que hacían 40 dibujos ahí en el piso,
Por metro cuadrado, que hijo de puta!
¿Y de Tanturi?
...Adelante con todo!

Volver ni a palos
Volver ni a palos
Volver ni a palos.

Not Even Dead Will I Return

That's how women are,
Now she comes and breaks everything,
For memories of lies and chocolates
From this damn superficial life.
That's how women are,
The rope barks, the love smoker enters
In this men's club
Of that Muslim tango.
That's how women are,
I left with my dirty beret
Who knows if on the paths
They clean the heads
Of the pajama gladiator.
That's how women are,
That's how women are,
That's how women are.

Do you remember, Ricardo,
When we left with our dirty berets
And ended up dancing the minuet
Over at Chichipío Wilson's place?
Hansen's friend.
And all that mess
Over the Hong Kong coke.
Do you remember the Verdi hall?
Where there were guys
Who made 40 drawings right there on the floor,
Per square meter, what a son of a bitch!
And what about Tanturi?
...Full speed ahead!

Not even dead will I return
Not even dead will I return
Not even dead will I return.