Sri Suktam - DIVINE traduction en allemand

Sri Suktam

हरिः ॐ हिरण्यवर्णां हरिणीं सुवर्णरजतस्रजाम् ।
चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥१॥

तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम् ।
यस्यां हिरण्यं विन्देयं गामश्वं पुरुषानहम् ॥२॥

अश्वपूर्वां रथमध्यां हस्तिनादप्रबोधिनीम् ।
श्रियं देवीमुपह्वये श्रीर्मा देवी जुषताम् ॥३॥

कां सोस्मितां हिरण्यप्राकारामार्द्रां ज्वलन्तीं तृप्तां तर्पयन्तीम् ।
पद्मे स्थितां पद्मवर्णां तामिहोपह्वये श्रियम् ॥४॥

प्रभासां यशसा लोके देवजुष्टामुदाराम् ।
पद्मिनीमीं शरणमहं प्रपद्येऽलक्ष्मीर्मे नश्यतां त्वां वृणे ॥५॥

आदित्यवर्णे तपसोऽधिजातो वनस्पतिस्तव वृक्षोऽथ बिल्वः ।
तस्य फलानि तपसानुदन्तु मायान्तरायाश्च बाह्या अलक्ष्मीः ॥६॥

उपैतु मां देवसखः कीर्तिश्च मणिना सह ।
प्रादुर्भूतोऽस्मि राष्ट्रेऽस्मिन् कीर्तिमृद्धिं ददातु मे ॥७॥

क्षुत्पिपासामलां ज्येष्ठामलक्ष्मीं नाशयाम्यहम् ।
अभूतिमसमृद्धिं च सर्वां निर्णुद गृहात् ॥८॥

गन्धद्वारां दुराधर्षां नित्यपुष्टां करीषिणीम् ।
ईश्वरींग् सर्वभूतानां तामिहोपह्वये श्रियम् ॥९॥

मनसः काममाकूतिं वाचः सत्यमशीमहि ।
पशूनां रूपमन्नस्य मयि श्रीः श्रयतां यशः ॥१०॥

कर्दमेन प्रजाभूता सम्भव कर्दम ।
श्रियं वासय मे कुले मातरं पद्ममालिनीम् ॥११॥

आपः सृजन्तु स्निग्धानि चिक्लीत वस गृहे ।
नि च देवी मातरं श्रियं वासय कुले ॥१२॥

आर्द्रां पुष्करिणीं पुष्टिं पिङ्गलां पद्ममालिनीम् ।
चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥१३॥

आर्द्रां यः करिणीं यष्टिं सुवर्णां हेममालिनीम् ।
सूर्यां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥१४॥

तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम् ।
यस्यां हिरण्यं प्रभूतं गावो दास्योऽश्वान् विन्देयं पूरुषानहम् ॥१५॥

यः शुचिः प्रयतो भूत्वा जुहुयादाज्यमन्वहम् ।
सूक्तं पञ्चदशर्चं च श्रीकामः सततं जपेत् ॥१६॥

पद्मानने पद्म ऊरु पद्माक्षी पद्मासम्भवे ।
त्वं मां भजस्व पद्माक्षी येन सौख्यं लभाम्यहम् ॥१७॥

अश्वदायि गोदायि धनदायि महाधने ।
धनं मे जुषताम् देवी सर्वकामांश्च देहि मे ॥१८॥

पुत्रपौत्र धनं धान्यं हस्त्यश्वादिगवे रथम् ।
प्रजानां भवसि माता आयुष्मन्तं करोतु माम् ॥१९॥

धनमग्निर्धनं वायुर्धनं सूर्यो धनं वसुः ।
धनमिन्द्रो बृहस्पतिर्वरुणं धनमश्नुते ॥२०॥

वैनतेय सोमं पिब सोमं पिबतु वृत्रहा ।
सोमं धनस्य सोमिनो मह्यं ददातु ॥२१॥

न क्रोधो न च मात्सर्य न लोभो नाशुभा मतिः ।
भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां श्रीसूक्तं जपेत्सदा ॥२२॥

वर्षन्तु ते विभावरि दिवो अभ्रस्य विद्युतः ।
रोहन्तु सर्वबीजान्यव ब्रह्म द्विषो जहि ॥२३॥

पद्मप्रिये पद्म पद्महस्ते पद्मालये पद्मदलायताक्षि ।
विश्वप्रिये विष्णु मनोऽनुकूले त्वत्पादपद्मं मयि सन्निधत्स्व ॥२४॥

या सा पद्मासनस्था विपुलकटितटी पद्मपत्रायताक्षी ।
गम्भीरा वर्तनाभिः स्तनभर नमिता शुभ्र वस्त्रोत्तरीया ॥२५॥

लक्ष्मीर्दिव्यैर्गजेन्द्रैर्मणिगणखचितैस्स्नापिता हेमकुम्भैः ।
नित्यं सा पद्महस्ता मम वसतु गृहे सर्वमाङ्गल्ययुक्ता ॥२६॥

लक्ष्मीं क्षीरसमुद्र राजतनयां श्रीरङ्गधामेश्वरीम् ।
दासीभूतसमस्त देव वनितां लोकैक दीपांकुराम् ॥२७॥

श्रीमन्मन्दकटाक्षलब्ध विभव ब्रह्मेन्द्रगङ्गाधराम् ।
त्वां त्रैलोक्य कुटुम्बिनीं सरसिजां वन्दे मुकुन्दप्रियाम् ॥२८॥

सिद्धलक्ष्मीर्मोक्षलक्ष्मीर्जयलक्ष्मीस्सरस्वती ।
श्रीलक्ष्मीर्वरलक्ष्मीश्च प्रसन्ना मम सर्वदा ॥२९॥

वरांकुशौ पाशमभीतिमुद्रां करैर्वहन्तीं कमलासनस्थाम् ।
बालार्क कोटि प्रतिभां त्रिणेत्रां भजेहमाद्यां जगदीस्वरीं त्वाम् ॥३०॥

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थ साधिके ।
शरण्ये त्र्यम्बके देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥३१॥

सरसिजनिलये सरोजहस्ते धवलतरांशुक गन्धमाल्यशोभे ।
भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥३२॥

विष्णुपत्नीं क्षमां देवीं माधवीं माधवप्रियाम् ।
विष्णोः प्रियसखीं देवीं नमाम्यच्युतवल्लभाम् ॥३३॥

महालक्ष्मी च विद्महे विष्णुपत्नीं च धीमहि ।
तन्नो लक्ष्मीः प्रचोदयात् ॥३४॥

श्रीवर्चस्यमायुष्यमारोग्यमाविधात् पवमानं महियते ।
धनं धान्यं पशुं बहुपुत्रलाभं शतसंवत्सरं दीर्घमायुः ॥३५॥

ऋणरोगादिदारिद्र्यपापक्षुदपमृत्यवः ।
भयशोकमनस्तापा नश्यन्तु मम सर्वदा ॥३६॥

य एवं वेद ॐ महादेव्यै च विष्णुपत्नीं च धीमहि ।
तन्नो लक्ष्मीः प्रचोदयात् ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥३७॥

Sri Suktam

Harih Om, die goldfarbene, die goldene, die mit goldenen und silbernen Girlanden geschmückte,
die mondhelle, goldene Lakshmi, möge Jataveda zu mir bringen. ॥1॥

Bringe mir, oh Jataveda, jene Lakshmi, die niemals vergeht,
durch die ich Gold, Kühe, Pferde und Männer gewinnen werde. ॥2॥

Die von Pferden angeführte, in der Mitte des Wagens stehende, durch den Ruf der Elefanten erweckte,
die strahlende Göttin rufe ich an, möge die Göttin Sri mir gewogen sein. ॥3॥

Die lächelnde, von goldenen Mauern umgebene, feuchte, strahlende, zufriedene und sättigende,
auf dem Lotus stehende, lotusfarbene, diese Sri rufe ich hierher. ॥4॥

Die strahlende, durch Ruhm in der Welt verehrte, großzügige,
die Lotosartige, ich nehme Zuflucht, möge mein Unglück schwinden, ich erwähle dich. ॥5॥

Oh, von der Farbe der Sonne, durch Askese entstanden, dein Baum ist der Bilva-Baum,
seine Früchte mögen durch Askese die inneren und äußeren Hindernisse und das Unglück vertreiben. ॥6॥

Der göttliche Freund, Ruhm und mit ihm die Juwelen, mögen zu mir kommen,
ich bin in diesem Reich erschienen, mögen sie mir Ruhm und Reichtum geben. ॥7॥

Hunger, Durst, Schmutz, die älteste Lakshmi, vernichte ich,
Armut und Unwohlstand, alles vertreibe ich aus meinem Haus. ॥8॥

Die nach Weihrauch duftende, schwer zu besiegende, stets genährte, fruchtbare,
die Herrin aller Wesen, diese Sri rufe ich hierher. ॥9॥

Des Geistes Wunsch, Erfüllung, der Worte Wahrheit, mögen wir erlangen,
der Tiere Gestalt, der Speise, in mir möge Sri sich niederlassen, Ruhm. ॥10॥

Durch Kardama bin ich entstanden, oh Kardama,
lass Sri in meiner Familie wohnen, die Mutter, die mit Lotusblüten geschmückt ist. ॥11॥

Das Wasser möge weiche Dinge erschaffen, oh Chiklita, wohne in meinem Haus,
und die Göttin, die Mutter Sri, lass in meiner Familie wohnen. ॥12॥

Die feuchte, mit Lotusblüten geschmückte, nährende, rosafarbene, mit Lotusblüten verzierte,
mondhelle, goldene Lakshmi, möge Jataveda zu mir bringen. ॥13॥

Die feuchte, die einen Stab tragende, goldene, mit goldenen Girlanden geschmückte,
sonnengleiche, goldene Lakshmi, möge Jataveda zu mir bringen. ॥14॥

Bringe mir, oh Jataveda, jene Lakshmi, die niemals vergeht,
durch die ich reiches Gold, Kühe, Dienerinnen, Pferde und Männer gewinnen werde. ॥15॥

Wer rein und achtsam ist und täglich Ghee opfert,
das Sūkta mit fünfzehn Versen, der nach Sri verlangt, soll es stets rezitieren. ॥16॥

Mit dem Lotusgesicht, auf dem Lotus sitzend, mit Lotusaugen, aus dem Lotus entstanden,
sei mir gnädig, oh Lotusäugige, damit ich Glück erlange. ॥17॥

Die du Pferde, Kühe, Reichtum und großen Reichtum gibst,
segne mein Vermögen, oh Göttin, und erfülle mir alle Wünsche. ॥18॥

Söhne, Enkel, Reichtum, Getreide, Elefanten, Pferde und Wagen,
du bist die Mutter der Geschöpfe, gib mir ein langes Leben. ॥19॥

Reichtum ist Feuer, Reichtum ist Wind, Reichtum ist Sonne, Reichtum ist Wasser,
Reichtum ist Indra, Brihaspati, Varuna ist Reichtum, möge ich es erlangen. ॥20॥

Oh Vainateya, trinke Soma, möge der Drachentöter Soma trinken,
den Soma des Reichtums, möge er mir geben, der ich Soma besitze. ॥21॥

Weder Zorn noch Neid, weder Gier noch schlechte Gedanken
gibt es bei den Gesegneten, den Verehrern, die das Sri Sukta stets rezitieren. ॥22॥

Mögen deine Strahlen regnen, vom Himmel, vom Gewölk, vom Blitz,
mögen alle Samen sprießen, vernichte die Feinde des Brahman. ॥23॥

Oh Lotusgeliebte, im Lotus stehende, mit dem Lotus in der Hand, im Lotustempel wohnende, mit Lotusblättern vergleichbaren Augen,
von der Welt geliebte, dem Herzen Vishnus zugeneigte, mögest du deinen Lotusfuß bei mir verankern. ॥24॥

Die auf dem Lotussitz sitzende, mit breiten Hüften, mit Augen wie Lotusblätter,
mit tiefer Nabelspalte, durch die Last der Brüste gebeugt, in helle Gewänder gekleidet. ॥25॥

Lakshmi, von göttlichen Elefanten mit juwelenbesetzten goldenen Krügen gebadet,
die stets den Lotus in der Hand hält, möge in meinem Haus wohnen, mit allem Segen verbunden. ॥26॥

Lakshmi, die Königstochter des Milchozeans, die Herrin von Srirangam,
die von allen Göttern als Dienerin verehrt wird, die einzige Leuchte der Welt. ॥27॥

Die durch einen gnädigen Blick Brahma, Indra und Gangadhara gewonnen hat,
dich, die Familie der drei Welten, die Lotusgeborene, verehre ich, die Geliebte Mukundas. ॥28॥

Siddhalakshmi, Mokshalakshmi, Jayalakshmi, Sarasvati,
Srilakshmi, Varalakshmi, sei mir stets gewogen. ॥29॥

Die einen Haken, einen Stachel, eine Schlinge und die Geste der Furchtlosigkeit in den Händen hält, auf dem Lotussitz,
die von der Pracht von Millionen junger Sonnen, dreiaugig, verehre ich dich, die ursprüngliche Herrin der Welt. ॥30॥

Die du allen Segen bringst, gütige, die alle Ziele erfüllt,
Zuflucht, dreiaugige Göttin, Narayani, sei gegrüßt. ॥31॥

Im Lotus wohnende, den Lotus in der Hand haltende, in strahlend weiße Gewänder gehüllt, mit Duft und Girlanden geschmückt,
oh Göttin, Geliebte des Hari, anmutige, die du Wohlstand für die drei Welten bringst, sei mir gnädig. ॥32॥

Die Gemahlin Vishnus, die verzeihende Göttin, Madhavi, die Geliebte Madhavas,
die Freundin Vishnus, die Göttin, verehre ich, die Geliebte Achyutas. ॥33॥

Wir erkennen Mahalakshmi und meditieren über die Gemahlin Vishnus,
möge Lakshmi uns dazu anspornen. ॥34॥

Möge sie Ruhm, langes Leben, Gesundheit und Fülle gewähren,
Reichtum, Getreide, Tiere, viele Söhne und ein langes Leben von hundert Jahren. ॥35॥

Schulden, Krankheit, Armut, Sünde, Hunger und Tod,
Angst, Kummer und Sorgen mögen von mir stets weichen. ॥36॥

Wer dies weiß: Wir erkennen die große Göttin und die Gemahlin Vishnus,
möge Lakshmi uns dazu anspornen. Om, Friede, Friede, Friede. ॥37॥