Paroles et traduction Divlje Jagode - Prijatelj

Prijatelj

U tmini si sam, a kraj tebe nikoga nema
Čekaš je uzalud al' znaš da doći ti neće
U grudima tvojim ćuti slatki bol
Čežnja ti srce pali
Tražiš sreću, tražiš put do nje

Ne budi tužan, prijatelju moj
Nemoj plakati zbog nje
Pođimo nekud, prijatelju moj
Gledaj, lijepa je noć
Negdje moramo poć

U tmini si sam, a kraj tebe nikoga nema
Čekaš je uzalud al' znaš da doći ti neće
U grudima tvojim ćuti slatki bol
Čežnja ti srce pali
Tražiš sreću, tražiš put do nje

Ne budi tužan, prijatelju moj
Nemoj plakati zbog nje
Pođimo nekud, prijatelju moj
Gledaj, lijepa je noć

Ne budi tužan, prijatelju moj
Nemoj plakati zbog nje
Pođimo nekud, prijatelju moj
Gledaj, lijepa je noć
Negdje moramo poć

Друг

Ты в темноте один, и рядом никого нет
Ты ждешь ее напрасно, но знаешь, что она не придет
В твоей груди таится сладкая боль
Тоска сжигает твое сердце
Ты ищешь счастья, ищешь путь к нему

Не грусти, друг мой
Не плачь из-за нее
Пойдем куда-нибудь, друг мой
Смотри, какая прекрасная ночь
Нам нужно куда-то идти

Ты в темноте один, и рядом никого нет
Ты ждешь ее напрасно, но знаешь, что она не придет
В твоей груди таится сладкая боль
Тоска сжигает твое сердце
Ты ищешь счастья, ищешь путь к нему

Не грусти, друг мой
Не плачь из-за нее
Пойдем куда-нибудь, друг мой
Смотри, какая прекрасная ночь

Не грусти, друг мой
Не плачь из-за нее
Пойдем куда-нибудь, друг мой
Смотри, какая прекрасная ночь
Нам нужно куда-то идти