Samo Tren - Divlje Jagode traduction en allemand

Samo Tren

Više te nema, gola je noć
Na usne se lijepi ko smola riječ
I šta će mi kletva sa medom i jadom
Da visi u duši nad tvojim gradom?
Odlaziš

Samo tren u meni dah je tvoj
Samo tren, daj, bar pamti me
Jer sad nemam ništa svoje
Jer sad nemam ništa svoje

Nazad bih htio, a ne mogu sam
Ovo što boli kome da dam?
I ničega nema, ni Boga, ni vraga
I sve mi je sivo i sve bez traga
Odlaziš

Samo tren u meni dah je tvoj
Samo tren, daj, bar pamti me
Jer sad nemam ništa svoje
Jer sad nemam ništa svoje

Samo tren u meni dah je tvoj
Samo tren, daj, bar pamti me
Jer sad nemam ništa svoje
Jer sad nemam ništa svoje

Nur ein Augenblick

Du bist nicht mehr da, die Nacht ist leer
An meine Lippen klebt wie Pech ein Wort
Was soll mir ein Fluch mit Honig und Leid
Der in meiner Seele über deiner Stadt hängt?
Du gehst fort

Nur ein Augenblick, in mir ist dein Atem
Nur ein Augenblick, bitte, erinnere dich an mich
Denn jetzt habe ich nichts Eigenes
Denn jetzt habe ich nichts Eigenes

Ich möchte zurück, doch allein schaff ich's nicht
Wem soll ich diesen Schmerz geben?
Es gibt nichts, keinen Gott, keinen Teufel
Alles ist grau und ohne Spur
Du gehst fort

Nur ein Augenblick, in mir ist dein Atem
Nur ein Augenblick, bitte, erinnere dich an mich
Denn jetzt habe ich nichts Eigenes
Denn jetzt habe ich nichts Eigenes

Nur ein Augenblick, in mir ist dein Atem
Nur ein Augenblick, bitte, erinnere dich an mich
Denn jetzt habe ich nichts Eigenes
Denn jetzt habe ich nichts Eigenes