Vodarica - Divlje Jagode traduction en allemand

Vodarica

Svu u zlatu jutarnjega sunca,
U planini nasao sam nju.
Stajala je s krcagom u ruci,
Na mjestu kuda vodi mene put.
A ja ja, smijesila se njezno tad
A ja ja, i ne znam sta cu sad
I ne znam sta cu sad.

Sramezljivo mi nazva: "Dobro jutro!"
I pogledom mi nudi krcag svoj.
U toj vodi skrivala se tajna
I ne znam kada ispi gutljaj svoj.
A ja ja, smijesila se njezno tad
A ja ja, i ne znam sta cu sad
I ne znam sta cu sad.

Wasserträgerin

Ganz im Gold der Morgensonne,
Im Gebirge fand ich sie.
Sie stand da mit einem Krug in der Hand,
An dem Ort, wohin mein Weg mich führt.
Und ach ja, sie lächelte zärtlich da
Und ach ja, und ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll
Und ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.

Schüchtern wünschte sie mir: "Guten Morgen!"
Und mit ihrem Blick bot sie mir ihren Krug an.
In diesem Wasser verbarg sich ein Geheimnis
Und ich weiß nicht, wann ich meinen Schluck trank.
Und ach ja, sie lächelte zärtlich da
Und ach ja, und ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll
Und ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.