Paroles et traduction Divya Kumar feat. Arun Ingle, Kaustubh Datar, Mani Iyer, Deepti Rege, Archana Gore & Pragati Joshi - Vinayaka

Vinayaka

Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi
O Lord who provides joy, removes all sadness and eliminates all the obstacles in life
Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi
The one who spreads love as blessings everywhere
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi
The one who has a lovely orange fragrance paste spread over his body
Kanthi Jhalke Maar Mukataphalaanchi
The one who has a necklace of pearls around his neck

Jai Dev, Jai Dev
Hail the Lord(Ganesha)!
Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangal Murti
Hail the Lord! Hail the auspicious idol!
Ho Shri Mangal Murti
Hail the auspicious idol!
Darshan Matre Mann Kaamna Purti
All our wishes have been fulfilled by Your sighting
Jai Dev, Jai Dev
Hail the Lord!

Lambodar Tu, Vinayaka Tu
You're the huge bellied Lord, You're the Lord of all
Prathameshwarya Moreya
You're the first amongst all, Hail Lord Ganesha!
Vigneshwar Tu, Ekdant Tu
You're the Lord who removes all obstacles, You're the Lord with a single tusk
Mayureshwara Moreya
You're the Lord of Mayureshwar, Hail Lord Ganesha!
(This is referring to Shri Mayureshwar Mandir or Shri Moreshwar Mandir which is a Hindu temple
Dedicated to Lord Ganesha located in Morgaon, Maharashtra, India)
Lambodar Tu, Vinayaka Tu
You're the huge bellied Lord, You're the Lord of all
Prathameshwarya Moreya
You're the first amongst all, Hail Lord Ganesha!
Vigneshwar Tu, Ekdant Tu
You're the Lord who removes all obstacles, You're the Lord with a single tusk
Mayureshwara Moreya
You're the Lord of Mayureshwar, Hail Lord Ganesha!

Wakratund Tu, Gajamukha Tu, Siddhivinaayaka...
You're the Lord with a curved trunk, You're the Lord with an elephant's face,
You're the Lord who bestows success

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Hail the Elephant faced Lord! Hail the Lord of all!

Ratnakhachit Phara Tujh Gaurikumra
We offer You a jewel-studded throne, O son of Goddess Gauri
Chandanaachi Uti Kumkumeshara
We smear Your body with sandalwood paste and put a vermillion coloured mark on Your forehead
Heere Jadita Mukut Shobhato Bara
A diamond-studded crown is appropriate for Your stature
Runjhunati Nupure Charani Ghagariya
Anklets are jingling in Your feet
Jai Dev, Jai Dev
Hail the Lord!

Lambodar Pitaambar Phanivar Vandana
O Lord who wears a yellow coloured cloth
Saral Sond Vakratunda Trinayana
O Lord with a curved trunk, the one who destroys egos and the son of the one with three eyes
Das Raamacha Vat Pahe Sadna
Your humble servant Ramdas(composer of this song) is waiting at home for You to come
Sankati Paavave Nirvani Rakshave Survar Vandana
O Lord who is worshipped by all! Please be with Your devotee in troubled times
And protect him in distress
Jai Dev, Jai Dev
Hail the Lord!

Vignraj Tu, Mahataj Tu
You're the Lord of all hindrances, You're the Lord with tremendous shine
Maheshaya Tu Moreya
You're the son of Lord Shiva, Hail Lord Ganesha!
Chintamani Tu, Sidhnayaka
You're the Lord who fulfils everyone's wishes, You're the Lord of every successful being
Ganadhishaye Morya
You're the Lord of all living beings, Hail Lord Ganesha!

Wakratund Tu, Gajamukha Tu, Siddhivinaayaka...
You're the Lord with a curved trunk, You're the Lord with an elephant's face,
You're the Lord who bestows success

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Hail the Elephant faced Lord! Hail the Lord of all!

Gajanana... Ganaraya...
Hail the Elephant faced Lord! Hail the Lord of all!

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Hail the Elephant faced Lord! Hail the Lord of all!

Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Hail Lord Rama
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Hail Lord Krishna
(Lord Rama and Lord Krishna are Hindu Deities/Gods)
Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Hail Lord Rama
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Hail Lord Krishna
Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Hail Lord Rama
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Hail Lord Krishna

Винаяка

Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi
О, Повелитель, дарующий радость, избавляющий от всех печалей и устраняющий все препятствия в жизни,
Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi
тот, кто повсюду распространяет любовь как благословение,
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi
тот, чье тело умащено прекрасной ароматной пастой оранжевого цвета,
Kanthi Jhalke Maar Mukataphalaanchi
тот, на чьей шее красуется ожерелье из жемчуга,

Jai Dev, Jai Dev
Славься, Господь (Ганеша)!
Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangal Murti
Славься, Господь! Славься, благоприятный идол!
Ho Shri Mangal Murti
Славься, благоприятный идол!
Darshan Matre Mann Kaamna Purti
Одним твоим появлением исполняются все наши желания,
Jai Dev, Jai Dev
Славься, Господь!

Lambodar Tu, Vinayaka Tu
Ты - большебрюхий Повелитель, ты - Повелитель всего,
Prathameshwarya Moreya
ты - первый среди всех, славься, Господь Ганеша!
Vigneshwar Tu, Ekdant Tu
Ты - Повелитель, устраняющий все препятствия, ты - Повелитель с одним бивнем,
Mayureshwara Moreya
ты - Повелитель Майурешвара, славься, Господь Ганеша!
(Это отсылка к Шри Майурешвар Мандир или Шри Морешвар Мандир, индуистскому храму,
посвященному Господу Ганеше, расположенному в Моргаоне, Махараштра, Индия)
Lambodar Tu, Vinayaka Tu
Ты - большебрюхий Повелитель, ты - Повелитель всего,
Prathameshwarya Moreya
ты - первый среди всех, славься, Господь Ганеша!
Vigneshwar Tu, Ekdant Tu
Ты - Повелитель, устраняющий все препятствия, ты - Повелитель с одним бивнем,
Mayureshwara Moreya
ты - Повелитель Майурешвара, славься, Господь Ганеша!

Wakratund Tu, Gajamukha Tu, Siddhivinaayaka...
Ты - Повелитель с изогнутым хоботом, ты - Повелитель с лицом слона,
ты - Повелитель, дарующий успех…

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Славьте Господа со слоновьим лицом! Славьте Повелителя всего сущего!

Ratnakhachit Phara Tujh Gaurikumra
Мы предлагаем Тебе украшенный драгоценностями трон, о сын Богини Гаури,
Chandanaachi Uti Kumkumeshara
Мы умащаем Твое тело сандаловой пастой и ставим красную точку на Твой лоб,
Heere Jadita Mukut Shobhato Bara
Увенчанная бриллиантами корона подобает Твоему величию,
Runjhunati Nupure Charani Ghagariya
Ножные браслеты звенят на Твоих стопах,
Jai Dev, Jai Dev
Славься, Господь!

Lambodar Pitaambar Phanivar Vandana
О, Повелитель, носящий желтые одежды,
Saral Sond Vakratunda Trinayana
О, Повелитель с изогнутым хоботом, разрушитель эго и сын Триокой,
Das Raamacha Vat Pahe Sadna
Твой смиренный слуга Рамдас (автор этой песни) ждет Твоего прибытия домой,
Sankati Paavave Nirvani Rakshave Survar Vandana
О, Повелитель, которому поклоняются все! Будь со своим преданным в трудные времена
и защити его в беде,
Jai Dev, Jai Dev
Славься, Господь!

Vignraj Tu, Mahataj Tu
Ты - Повелитель всех преград, ты - Повелитель с невероятным сиянием,
Maheshaya Tu Moreya
ты - сын Господа Шивы, славься, Господь Ганеша!
Chintamani Tu, Sidhnayaka
Ты - Повелитель, исполняющий желания каждого, ты - Повелитель всех успешных существ,
Ganadhishaye Morya
Ты - Повелитель всех живых существ, славься, Господь Ганеша!

Wakratund Tu, Gajamukha Tu, Siddhivinaayaka...
Ты - Повелитель с изогнутым хоботом, ты - Повелитель с лицом слона,
ты - Повелитель, дарующий успех…

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Славьте Господа со слоновьим лицом! Славьте Повелителя всего сущего!

Gajanana... Ganaraya...
Славьте Господа со слоновьим лицом! Славьте Повелителя всего сущего!

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Славьте Господа со слоновьим лицом! Славьте Повелителя всего сущего!

Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Славьте Господа Раму,
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Славьте Господа Кришну.
(Господь Рама и Господь Кришна - индуистские божества/боги.)
Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Славьте Господа Раму,
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Славьте Господа Кришну.
Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Славьте Господа Раму,
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Славьте Господа Кришну.