Paroles et traduction Divya Kumar - Hey Ganaraya

Hey Ganaraya

हे, गणराया, तेरे बिना मैं
आदि स्तुताया कहाँ चला मैं?
हे, गणराया, तेरे बिना मैं
आदि स्तुताया कहाँ चला मैं?

आकार लेने लगा ख्वाब मेरा
साकार होते रुका ख्वाब मेरा
सा नी धा पा मेरे अधूरे पा
सा, सा नी, नी धा, धा पा
कर दे, कर दे तू पूरे आज
सा नी धा पा, नी धा पा, म ग
सा रे ग म पा, सा ग म पा धा नी

नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते

गणा नाम गणपति, गणेश लंबोदर सोहे
भुजा चार एकदंत चंद्रमा ललाट राजे

गणा नाम गणपति, गणेश लंबोदर सोहे
भुजा चार एकदंत चंद्रमा ललाट राजे
ब्रह्मा विष्णु महेश तालक ध्रुपद गावे
अति विचित्र गाननाद आज मृदंग बजावे
थरथरात थरथजाट, थरथरात थरथजाट
थरथरात थरथजाट, थरथरात थरथजाट
थरथरा-थरथरा, थरथ-थरथ थरथजाट
थरथजाट...

हो, हे गणराया, ये जीवन हला है
है जलता है हर इक पल गला
हो, हे गणराया, भभकता दीया हूँ
है बुझने लगा हौसला

कदम रुक ना जाएँ, कहीं झुक ना जाएँ
ये सर जो कभी ना झुका
सा नी धा पा, नी धा पा, म ग
सा रे ग म पा, सा ग म पा धा नी

नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते

गण गण गणपति गणेश, जय जय हे रंभ हो
मूल मंत्र एक तेरा नाम जो नमो नमो
तुमसे आरंभ सर्व, तुमपे ही अंत हो
सत्य प्राण पुण्य का प्रमाण हो नमो नमो
एक दंत शौर्य-वंत, दीन के सहाय तुम
कष्ट-नष्ट और दुष्ट दृष्टि के उपाय तुम
व्रिधिमान सिद्धिवान सर्व शक्तिमान हो
मूल मंत्र एक तेरा नाम जो नमो नमो (नमो...)

Hey Ganaraya

O hey Ganaraya, where would I go in life without you?
How could I have been guided without you?
O hey Ganaraya, where would I go in life without you?
How could I have been guided without you?

You began to shape my dream
And kept it from fading away
Sa ni dha pa my incomplete...complete
Sa, sa ni, ni dha, dha pa
Oh please make it perfect today
Sa ni dha pa, ni dha pa, m g
Sa re ga ma pa, sa ga ma pa dha ni

Glory, glory, glory, glory, I bow to you
Glory, glory, glory, glory, I bow to you
Glory, glory, glory, glory, I bow to you
Glory, glory, glory, glory, I bow to you

Gana, you are Ganapati, the pot-bellied Ganesh shines brightly
Four arms, one single tusk, the moon on your forehead, you reign supreme

Gana, you are Ganapati, the pot-bellied Ganesh shines brightly
Four arms, one single tusk, the moon on your forehead, you reign supreme
Brahma, Vishnu and Mahesh, Talak and Dhruapad sing your praises
Uncommon and magnificent is your song, today let the mridangam beat
Trembling and quivering, trembling and quivering
Trembling and quivering, trembling and quivering
Trembling-trembling, trem-trem trembling
Quivering...

Oh, hey Ganaraya, this life is a whirlwind
That sets fire to me every moment
Oh hey Ganaraya, I am a flickering lamp
And my courage is slowly dying

May my steps never falter, may I never falter
My head has never bowed
Sa ni dha pa, ni dha pa, m g
Sa re ga ma pa, sa ga ma pa dha ni

Glory, glory, glory, glory, I bow to you
Glory, glory, glory, glory, I bow to you
Glory, glory, glory, glory, I bow to you
Glory, glory, glory, glory, I bow to you

Gana, Gana Ganapati, Ganesh, hail, hail oh Rambh
Your name, a sacred mantra, I call on you, oh revered one
From you, everything begins, in you, everything ends
You are the truth, virtuous and eternal, I bow to you
Your single tusk, your valiant spirit, the help of the helpless
You remove sorrow and stop the evil eye
Giver of growth, bestower of success, you are all-powerful
Your name, a sacred mantra, I call on you, oh revered one (I bow...)