Paroles et traduction Divya Kumar - Hey Ganaraya

Hey Ganaraya

हे, गणराया, तेरे बिना मैं
आदि स्तुताया कहाँ चला मैं?
हे, गणराया, तेरे बिना मैं
आदि स्तुताया कहाँ चला मैं?

आकार लेने लगा ख्वाब मेरा
साकार होते रुका ख्वाब मेरा
सा नी धा पा मेरे अधूरे पा
सा, सा नी, नी धा, धा पा
कर दे, कर दे तू पूरे आज
सा नी धा पा, नी धा पा, म ग
सा रे ग म पा, सा ग म पा धा नी

नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते

गणा नाम गणपति, गणेश लंबोदर सोहे
भुजा चार एकदंत चंद्रमा ललाट राजे

गणा नाम गणपति, गणेश लंबोदर सोहे
भुजा चार एकदंत चंद्रमा ललाट राजे
ब्रह्मा विष्णु महेश तालक ध्रुपद गावे
अति विचित्र गाननाद आज मृदंग बजावे
थरथरात थरथजाट, थरथरात थरथजाट
थरथरात थरथजाट, थरथरात थरथजाट
थरथरा-थरथरा, थरथ-थरथ थरथजाट
थरथजाट...

हो, हे गणराया, ये जीवन हला है
है जलता है हर इक पल गला
हो, हे गणराया, भभकता दीया हूँ
है बुझने लगा हौसला

कदम रुक ना जाएँ, कहीं झुक ना जाएँ
ये सर जो कभी ना झुका
सा नी धा पा, नी धा पा, म ग
सा रे ग म पा, सा ग म पा धा नी

नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते

गण गण गणपति गणेश, जय जय हे रंभ हो
मूल मंत्र एक तेरा नाम जो नमो नमो
तुमसे आरंभ सर्व, तुमपे ही अंत हो
सत्य प्राण पुण्य का प्रमाण हो नमो नमो
एक दंत शौर्य-वंत, दीन के सहाय तुम
कष्ट-नष्ट और दुष्ट दृष्टि के उपाय तुम
व्रिधिमान सिद्धिवान सर्व शक्तिमान हो
मूल मंत्र एक तेरा नाम जो नमो नमो (नमो...)

О, Ганарая

О, Ганарая, без тебя я
Иду, не зная куда?
О, Ганарая, без тебя я
Иду, не зная куда?

Мои мечты начали обретать форму
Мои мечты замерли, не успев сбыться
Пой со мной "са ни дха па", чтобы я обрел цельность
Са, са ни, ни дха, дха па
О, сделай так, чтобы я стал цельным сегодня
Са ни дха па, ни дха па, м г
Са ре га ма па, са га ма па дха ни

Намо-намо-намо-намо намасте
Намо-намо-намо-намо намасте
Намо-намо-намо-намо намасте
Намо-намо-намо-намо намасте

Гана, имя Ганапати, Ганеша, с большим животом
У него четыре руки, один бивень, луна на лбу, и он король

Гана, имя Ганапати, Ганеша, с большим животом
У него четыре руки, один бивень, луна на лбу, и он король
Брахма, Вишну и Махеш поют ему на табла и друпада
Услышь сегодня эту необыкновенную песнь и ударь по мриданге
Дрожь, дрожь, дрожь, дрожь
Дрожь, дрожь, дрожь, дрожь
Дрожь-дрожь-дрожь, дрожь-дрожь, дрожь
Дрожь...

О, о Ганарая, эта жизнь - яд
Я горю каждый миг
О, о Ганарая, я - мерцающая лампада
Мой свет гаснет

Пусть мои шаги не остановятся, не падут
Эта голова никогда не склонится
Са ни дха па, ни дха па, м г
Са ре га ма па, са га ма па дха ни

Намо-намо-намо-намо намасте
Намо-намо-намо-намо намасте
Намо-намо-намо-намо намасте
Намо-намо-намо-намо намасте

Гана Гана Ганапати Ганеша, хвала, хвала тебе, Рамбха
Суть всех мантр - твое имя, Намо, Намо
Все начинается с тебя, и все заканчивается тобой
Ты - истина, жизнь, доказательство праведности, Намо, Намо
Ты - однозубый, храбрый, помощник бедным
Ты - разрушитель страданий и враг злых взглядов
Ты возрастающий, исполненный мудрости, всем наделивший силой
Суть всех мантр - твое имя, Намо, Намо (Намо...)