Paroles et traduction Diwali - Melhor Assim

Melhor Assim

Estava ali pensando em ti
Com lágrimas em meu olhar
E sem querer eu vi alguém
Que me mudou, me fez pensar
Que a vida vai continuar
E sem você eu vou viver
Quer saber? Foda-se!

Quando a gente se viu e você disse aquilo que sentiu
Com certeza magoou, mas não vou mais chorar por seu amor
Na verdade nem foi tão legal aquilo que aconteceu
Se você não me quiser, que pena, o problema é todo seu
Com seu jeito de pensar, de agir e de falar
Mostra na verdade a maneira falsa de me enganar
Mas agora vou dizer toda a realidade
Você tá parecendo uma criança de cinco anos de idade

Melhor assim
Não ter você pra mim
Porque se alguém aparecer
Vou te esquecer
E vou pensar em me entregar de novo

Estava ali pensando em ti
Com lágrimas em meu olhar
E sem querer eu vi alguém
Quer saber? Foda-se!

Quando a gente se viu e você disse aquilo que sentiu
Com certeza magoou, mas não vou mais chorar por seu amor
Na verdade nem foi tão legal aquilo que aconteceu
Se você não me quiser, que pena, o problema é todo seu
Com seu jeito de pensar, de agir e de falar
Mostra na verdade a maneira falsa de me enganar
Mas agora vou dizer toda a realidade
Você tá parecendo uma criança de cinco anos de idade

Melhor assim (Melhor assim)
Não ter você pra mim (Não ter)
Porque se alguém aparecer (Porque se alguém)
Vou te esquecer
E vou pensar em me entregar de novo

Mas e aí, chega aqui, agora eu quero e você não quer
Deixa de marra porque você é minha mulher
Se eu te falei que eu não gostei
Não me trate assim porque agora eu voltei
E eu quero ter você pra mim sem discussão
E é melhor ficar quietinha e abrir o coração
Não vem com esse papo de fazer charminho
Porque eu sei que no final é tudo igualzinho

Igual pode ser, mas não pra você
Hoje em dia é diferente, eu que digo o que vai ser
Brincar com emoção é coisa de criança
Agora pra você não tem mais esperança
Eu te falo francamente, você é deprimentente
Se liga idiota, fique mais conciente
Machista, convencido, e agora se fudeu
Eu tô pegando um amigo seu

Infantilidade, deixa de bobagem
Já mudei de idéia quanto a nossa amizade
Que nem aconteceu
Agora eu tô em outra, tô pegando um amigo seu

Infantilidade, deixa de bobagem
Já mudei de idéia quanto a nossa amizade
Que nem aconteceu
Agora eu tô em outra, tô pegando um amigo seu

Infantilidade, deixa de bobagem
Já mudei de idéia quanto a nossa amizade
Que nem aconteceu
Agora eu tô em outra, tô pegando um amigo seu

Infantilidade, deixa de bobagem
Já mudei de idéia quanto a nossa amizade
Eu tô pegando um amigo seu

Ah, para de caô, para, para
Eu tô pegando um amigo seu
Amigo? que amigo? Não tô sabendo de nada não
Eu tô pegando um amigo seu
Quer saber? (Eu tô pegando um amigo seu)
A sua melhor amiga, quem tá pegando agora sou eu

Better This Way

I was there thinking about you
With tears in my eyes
And I accidentally saw someone
Who changed me, made me think
That life will go on
And I will live without you
You know what? Fuck you!

When we saw each other and you said what you felt
It certainly hurt, but I won't cry for your love anymore
Actually, what happened wasn't that great
If you don't want me, what a shame, it's all your problem
With your way of thinking, acting and speaking
Shows in truth the false way you deceived me
But now I'm going to tell you the reality
You look like a five-year-old child

Better this way
Not to have you for me
Because if someone shows up
I'll forget you
And I will think of giving myself again

I was there thinking about you
With tears in my eyes
And I accidentally saw someone
You know what? Fuck you!

When we saw each other and you said what you felt
It certainly hurt, but I won't cry for your love anymore
Actually, what happened wasn't that great
If you don't want me, what a shame, it's all your problem
With your way of thinking, acting and speaking
Shows in truth the false way you deceived me
But now I'm going to tell you the reality
You look like a five-year-old child

Better this way (Better this way)
Not to have you for me (Not to have you)
Because if someone shows up (Because if someone shows up)
I'll forget you
And I will think of giving myself again

So, come here, now I want you and you don't want me
Stop being stubborn because you are my woman
If I told you I didn't like it
Don't treat me like this because now I'm back
And I want to have you for me without argument
And you better keep quiet and open your heart
Don't come with this talk of being charming
Because I know that in the end it's all the same

It could be the same, but not for you
Nowadays it's different, I'm the one who says what's going to happen
Playing with emotions is child's play
Now there is no more hope for you
I tell you frankly, you are depressing
Pay attention idiot, be more aware
Male chauvinist, conceited, and now you're screwed
I'm hooking up with a friend of yours

Immaturity, stop this nonsense
I've changed my mind about our friendship
Which didn't happen
Now I'm in another, I'm hooking up with a friend of yours

Immaturity, stop this nonsense
I've changed my mind about our friendship
Which didn't happen
Now I'm in another, I'm hooking up with a friend of yours

Immaturity, stop this nonsense
I've changed my mind about our friendship
Which didn't happen
Now I'm in another, I'm hooking up with a friend of yours

Immaturity, stop this nonsense
I've changed my mind about our friendship
I'm hooking up with a friend of yours

Ah, stop kidding, stop, stop
I'm hooking up with a friend of yours
Friend? What friend? I don't know anything about it
I'm hooking up with a friend of yours
You know what? (I'm hooking up with a friend of yours)
Your best friend, who's hooking up now is me