Paroles et traduction The Chicks - A Home - Live Version

A Home - Live Version

I mistook the warnings for wisdom
From so-called friends quick to advise
Though your touch was telling me otherwise

Somehow I saw you as a weakness
I thought I had to be strong
Oh, but I was just young, I was scared
I was wrong

Not a night goes by
I don't dream of wandering
Through the home that might have been
I listened to my pride
When my heart cried out for you
Now every day I wake again
In a house that might've been
A home

Guess I did
What I did believing
That love is a dangerous thing
Oh, but that couldn't hurt anymore
Than never knowing

Not a night goes by
I don't dream of wandering
Through the home that might have been
I listened to my pride
When my heart cried out for you
Now every day I wake again
In a house that might've been
A home
A home

Four walls, a roof, a door, some windows
Just a place to run when my workin' day is through
They say home is where the heart is
If the exception proves the rule, I guess that's true

Not a night goes by
I don't dream of wandering
Through the home that might have been
I listened to my pride
When my heart cried out for you
Now every day I wake again
In a house that might've been
A home
A home

Дом - Концертная версия

Я принимала предостережения за мудрость
От так называемых друзей, быстрых на советы,
Хотя твои прикосновения говорили мне совсем другое.

Почему-то я видела в тебе слабость,
Думала, что должна быть сильной.
Но я была просто молода, я была напугана,
Я ошибалась.

Не проходит и ночи,
Чтобы я не бродила в своих мечтах
По дому, который мог бы быть.
Я слушала свою гордость,
Когда моё сердце плакало по тебе.
Теперь каждый день я просыпаюсь
В доме, который мог бы стать
Домом.

Наверное, я
Поступала так, потому что верила,
Что любовь – опасная штука.
Но это не ранит так больно,
Как незнание.

Не проходит и ночи,
Чтобы я не бродила в своих мечтах
По дому, который мог бы быть.
Я слушала свою гордость,
Когда моё сердце плакало по тебе.
Теперь каждый день я просыпаюсь
В доме, который мог бы стать
Домом,
Домом.

Четыре стены, крыша, дверь, несколько окон –
Просто место, куда можно прийти после рабочего дня.
Говорят, дом там, где сердце.
Если исключение подтверждает правило, то, наверное, это правда.

Не проходит и ночи,
Чтобы я не бродила в своих мечтах
По дому, который мог бы быть.
Я слушала свою гордость,
Когда моё сердце плакало по тебе.
Теперь каждый день я просыпаюсь
В доме, который мог бы стать
Домом,
Домом.