Paroles et traduction The Chicks - Tonight the Heartache's On Me

Tonight the Heartache's On Me

You coulda heard a pin drop
When they walked through the door
Had to turn my eyes away
My heart fell to the floor

Someone whispered, "Where's her halo?"
She had an angel's face
He stood there smiling, holding on
To the one who took my place

So tonight, the heartache's on me, on me
Let's drink a toast to the fool who couldn't see
Bartender pour the wine 'cause the hurtin's all mine
Tonight, the heartache's on me

I wonder if he told her
She's the best he's ever known
The way he told me every night
When we were all alone

She'll find out when the new wears off
He'll find somebody new
She'll learn what heartache's all about
And what I'm going through

But tonight, the heartache's on me, on me, yeah
Let's drink a toast to the fool who couldn't see
Bartender pour the wine, 'cause the hurtin's all mine
Tonight, the heartache's on me

But tonight, the heartache's on me, on me, yeah
Let's drink a toast to the fool who couldn't see
Bartender pour the wine, 'cause the hurtin's all mine
Tonight, the heartache's on me
Oh yes, tonight, the heartache's on me

Сегодня вечером душевная боль на мне

Можно было услышать, как упала булавка,
Когда они вошли в дверь.
Мне пришлось отвести взгляд,
Мое сердце упало на пол.

Кто-то прошептал: "Где ее нимб?"
У нее было лицо ангела.
Он стоял там, улыбаясь, держа за руку
Ту, которая заняла мое место.

Так что сегодня вечером душевная боль на мне, на мне.
Давайте выпьем за дурака, который не смог разглядеть.
Бармен, налей вина, потому что вся боль моя.
Сегодня вечером душевная боль на мне.

Интересно, сказал ли он ей,
Что она лучшая, кого он когда-либо знал,
Так, как он говорил мне каждую ночь,
Когда мы были одни.

Она узнает, когда новизна пройдет,
Он найдет кого-то нового.
Она узнает, что такое душевная боль,
И через что я прохожу.

Но сегодня вечером душевная боль на мне, на мне, да.
Давайте выпьем за дурака, который не смог разглядеть.
Бармен, налей вина, потому что вся боль моя.
Сегодня вечером душевная боль на мне.

Но сегодня вечером душевная боль на мне, на мне, да.
Давайте выпьем за дурака, который не смог разглядеть.
Бармен, налей вина, потому что вся боль моя.
Сегодня вечером душевная боль на мне.
О да, сегодня вечером душевная боль на мне.