Paroles et traduction Dixieland All Stars - Jazz Me Blues

Jazz Me Blues

Down in Louisiana in that sunny clime,
They play a class of music that is super fine,
And it makes no difference if it's rain or shine,
You can hear that jazzin' music playin' all the time.

It sounds so peculiar 'cause it's really queer,
How its sweet vibrations seems to fill the air,
Then to you the whole world seems to be in rhyme;
You'll want nothin' else but jazzin', jazzin' all the time.

Every one that I ever came to spy, hear them loudly cry:
Oh, jazz me!
Come on, Professor, and jazz me!
Jazz me!
You know I like my dancing both day and night,
And if I don't get my jazzin', I don't feel right,
Now if it's ragtime, take a lick, play it in jazz time,
Jazz time!
Don't want it fast, don't want it slow;
Take your time, Professor, play it sweet and low!
I got those doggone, low-down jazz-me jazz-me blues!

Jazz me!
Come on, Professor, and jazz me!
Jazz me!
You know I like my dancing both day and night,
And if I don't get my jazzin', I don't feel right,
Now if it's ragtime, take a lick, play it in jazz time,
Jazz time!
Don't want it fast, don't want it slow;
Take your time, Professor, play it sweet and low!
I got those doggone, low-down jazz-me, jazz-me blues!

Jazz Me Blues

En Louisiane, sous ce soleil radieux,
Ils jouent un genre de musique absolument exquis,
Que ce soit soleil ou pluie, cela ne fait aucune différence,
Tu peux entendre ce jazz qui résonne tout le temps.

C'est tellement particulier, tellement bizarre,
La façon dont ses douces vibrations semblent remplir l'air,
Puis tout le monde te semble être en harmonie,
Tu ne veux rien d'autre que du jazz, du jazz tout le temps.

Chaque personne que j'ai rencontrée, je les entends crier :
Oh, fais-moi du jazz !
Allez, Professeur, fais-moi du jazz !
Fais-moi du jazz !
Tu sais que j'aime danser jour et nuit,
Et si je n'ai pas mon jazz, je ne me sens pas bien,
Si c'est du ragtime, donne un coup de pied, joue-le au rythme du jazz,
Rythme du jazz !
Je ne le veux pas trop vite, je ne le veux pas trop lent ;
Prends ton temps, Professeur, joue-le doucement et bas !
J'ai ces blues maudits, ces blues du « fais-moi du jazz » !

Fais-moi du jazz !
Allez, Professeur, fais-moi du jazz !
Fais-moi du jazz !
Tu sais que j'aime danser jour et nuit,
Et si je n'ai pas mon jazz, je ne me sens pas bien,
Si c'est du ragtime, donne un coup de pied, joue-le au rythme du jazz,
Rythme du jazz !
Je ne le veux pas trop vite, je ne le veux pas trop lent ;
Prends ton temps, Professeur, joue-le doucement et bas !
J'ai ces blues maudits, ces blues du « fais-moi du jazz » !