Paroles et traduction Diyar - Elefteria

Elefteria

Kulîlk dişewitin li mangê seyran
Zarok tên kuştin disekne jiyan

Καίγεται ο ανθός την Άνοιξη
Σκοτώνονται παιδιά, σταματά η ζωή

Kulîyên keşa dil ragir digirin
Xem dibare dibare dilan

Καίγονται οι μπούκλες των μαλλιών της
Βρέχει βρέχει. Αχ! Πίκρα μέσα μου

Elefterîya çima nayê
Welatê min li benda te ye

Ελευθερία! Ελευθερία!
Η ψυχή σου είναι Αθάνατη
Ελευθερία! Ελευθερία!
Elefterîya, ey hevala dil, wekî derya

Η αδελφοσύνη είναι ζωντανή
Τυλίχτηκε η ιστορία μέσα στην φλόγα

Biratî jîn dibe, îxanet tê kuştin
Dîrok bi agir agir tê şûştin

Στην Αθήνα επάνω, σύννεφο βαρύ
Είναι Άνοιξη, και η ανθοί μαρένονται

Atêş şer dikin wan tên digirin
Li vê biharê sorgul di şewtin

Ελευθερία! Γιατί δεν έρχεσαι;
Εσένα περιμένουμε όλοι μας

Ελευθερία! Ελευθερία!
Elefterîya, ey hevala dil, wekî derya
Ελευθερία! Ελευθερία!
Η ψυχή σου είναι Αθάνατη

Lê lê daye, dişewite dilê min
Lê lê daye, dişewite kûlilkan
Ax ax, lê daye...

Liberty

Flowers are burning in the spring gardens, my beloved
Children are being killed, life is ceasing

Flowers are burning in the spring,
Children are being killed, life is ceasing

Your beautiful curls are burning, my love
It's raining, it's raining. Oh! Bitterness within me

Your beautiful curls are burning
It's raining, it's raining. Oh! Bitterness within me

Liberty, why don't you come?
My country is in your hands

Liberty! Liberty!
Your soul is immortal
Liberty! Liberty!
Liberty, oh companion of the heart, like the sea

Brotherhood is alive
History is wrapped in flames

Brothers become enemies, and treachery kills
History is being washed away in flames

A heavy cloud over Athens
It's spring, and the flowers are withering

They sow the seeds of evil and reap the harvest
In this spring, questions are blooming

Liberty! Why don't you come?
We are all waiting for you

Liberty! Liberty!
Liberty, oh companion of the heart, like the sea
Liberty! Liberty!
Your soul is immortal

Oh mother, my heart is burning
Oh mother, the flowers are burning
Oh oh, oh mother...