Gundê Me - Diyar traduction en allemand

Gundê Me

Gonde me çi xweş bun li hemi dema
Daru ber tev hişk bun le kesek naema
Ev Çi waxtu deme çi xirab zeman oy
Limin Daye gondeme kane ev çi waxtu
Deme Daye çi xirab zaman ax limin
Derdu ax Weran gondu
Zeriyam li xew
Badikir diçun banika Zarok li deşta bu
Mina kulilka naha kal Bum mam bi tene
Weke pepokan oy limin daye gonde me
Kane dayik babo Tene weke pepokan ax
Limin derdo ax Weran gondu naha
Kalbum oy limin Daye gonde me kane

Unser Dorf

Unser Dorf war so schön zu jeder Zeit
Bäume, Sträucher, alles ist vertrocknet, doch niemand kommt mehr
Was ist das für eine Zeit, was für eine schlechte Ära, oy
Oh meine Mutter, wo ist unser Dorf, was ist das für eine Zeit
Zeit, Mutter, was für eine schlechte Ära, ach ich armer
Schmerz und Seufzer, zerstörtes Dorf
Meine goldenen Zeiten im Traum
Man stieg auf die Dächer, die Kinder waren auf der Ebene
Wie Blumen, jetzt bin ich alt geworden, blieb allein
Wie Schmetterlinge, oy meine Mutter, unser Dorf
Wo sind Mutter und Vater? Allein wie Schmetterlinge, ach
Ach mein Leid, seufz, zerstörtes Dorf nun
Ich bin alt geworden, oy meine Mutter, wo ist unser Dorf?