Paroles et traduction Diyar - Gundê Me

Gundê Me

Gonde me çi xweş bun li hemi dema
Daru ber tev hişk bun le kesek naema
Ev Çi waxtu deme çi xirab zeman oy
Limin Daye gondeme kane ev çi waxtu
Deme Daye çi xirab zaman ax limin
Derdu ax Weran gondu
Zeriyam li xew
Badikir diçun banika Zarok li deşta bu
Mina kulilka naha kal Bum mam bi tene
Weke pepokan oy limin daye gonde me
Kane dayik babo Tene weke pepokan ax
Limin derdo ax Weran gondu naha
Kalbum oy limin Daye gonde me kane

My Village

My village is always so pleasant
The trees sway to and fro with no one in sight
What a miserable time this is now
Dear Mother, what is happening to our village
Mother, what a miserable time this is now
Misery has taken over our village
I toss and turn in my bed
Your children are wandering the fields, begging
Where is the shelter and food, where is our daily bread
Like butterflies, my dear mother, our village is gone
Father and mother, our bodies are like butterflies now
Dear mother, misery has taken over our village now
My heart, my dear mother, my village