Gûndê Hember - Diyar traduction en allemand

Gûndê Hember

Gundê hember gundê me ye
Qe ku tune sed mal heye
Gundê ku qîz û bûk tê de tune
Ew gunda jî xirabe ye
Wey liminê wey liminê
Zerya min çû pezxwedanê
Hatim Zerî birevînim
Peşî kete zivistanê
Ez Dersîmê ji wê de tê me
Qorê zêran yek ji kême
Karê Xwedê kes nizane
Ez nesîbe cane kê me

Das Dorf Gegenüber

Das Dorf gegenüber ist unser Dorf.
Es sind bestimmt hundert Häuser dort.
Ein Dorf, in dem es keine Mädchen und Bräute gibt,
das Dorf ist dann auch eine Ruine.
Weh mir, weh mir!
Meine Zerya ging Schafe hüten.
Ich kam, um dich, Zerya, zu entführen.
Doch der Winter kam zuvor.
Ich komme von Dersim, von dort drüben.
Ein Goldstück von der Kette fehlt mir.
Niemand kennt Gottes Wege.
Wessen Schicksal bin ich wohl, meine Liebste?